| 单词 | 代表权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代表权 noun —representation nExamples:全权代表—a plenipotentiary (representative) See also:代表 n—representation n • representative n • proxy n • representatives pl • delegates pl • deputy n • proctor n • commissary n 代表—represent • on behalf of • stand for • in the name of 代表 v—act v • mean v • embody v
|
性别平等法》还规定男女在公共 理事会、董事会和委员会中拥有平等 代表权 的 规 定。 daccess-ods.un.org | The act also lays down rules [...] for the equal representation of women and [...]men in public councils, boards and committees. daccess-ods.un.org |
各位部长强调有必要增加发展中国家 的 代表权 ， 特别是在高级别 的 代表 权，以 实现性别均衡并改进地理分配，尤其是没 有 代表权 或 代表权 不 足 的不结 盟运动成员国在秘书处的代表权，并 加强征聘过程的透明度。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to [...] increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to achieve gender balance, improve geographic distribution, in particular from member States not or underrepresented, in the Secretariat, [...]and enhance [...]transparency in the recruitment process. daccess-ods.un.org |
一人担任一方当事人代表的，仲裁庭可自 [...] 行或应任何一方当事人的请求，随时要求按照仲裁庭所决定的方式提供关 于赋予该代表权限的证据。 daccess-ods.un.org | Where a person is to act as a representative of a party, the arbitral tribunal, on its own initiative or at the request of any [...] party, may at any time require proof of authority [...] granted to the representative in such a form [...]as the arbitral tribunal may determine. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 [...] 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以 及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 [...]全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity [...] documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women [...] achieve substantial representation in electoral administration [...]and dispute-settlement [...]bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 [...] 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公 平 代表权 的重 要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance [...] of increasing their equal participation [...] and equitable representation at all levels [...]of the political process; improving women’s [...]ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
集团不同成员的债权人也可 能在不同的地方，这就会造成代表权 问 题 以及债权人委员会以何处作为其开会 或组成地点的问题。 daccess-ods.un.org | Creditors of different group members might also be located in [...] different places, raising [...] issues of representation and the location in which creditor committees [...]would meet or be constituted. daccess-ods.un.org |
埃及代表同意美国代表的发言，强调工作组只应考 虑执行第 1996/31 [...] 号决议第 9 段的可行办法，以便使尽可能多的具有理事会咨商 地位的组织在理事会获得代表权。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt, in agreeing with the statement made by the representative of the United States, highlighted that the working group should only consider possible ways to implement paragraph [...] 9 of resolution 1996/31, in order to [...] facilitate the representation of the largest [...]possible number of organizations in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
还认识到增强妇女权能，为此而除其他外确保妇女在各级决策层有充 分 代表 权并确 保妇女充分和平等地参与决策以及她们在经济上获得充分自主，包括促进 她们有平等机会进入劳务市场，这是消除暴力侵害妇女和女孩行为的根本所在， [...] 尤其是在当前经济危机的情况下 daccess-ods.un.org | Recognizing further [...] that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and [...]equal participation at [...]all levels of decision-making and their full economic autonom y, including by promoting their equal access to the labour market, is fundamental for eliminating violence against women and girls, especially in the current time of economic crisis daccess-ods.un.org |
不过，成立这一新的协调局并未妨 [...] 碍对外关系与合作部门助理总干事就有 关 代表权 的 职能问题继续与总部外办事处主任保持有机的联系。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the creation of the new BFC has not prevented ADG/ERC [...] from maintaining an organic link with the Directors and Chiefs of field offices [...] with respect to representation functions. unesdoc.unesco.org |
在论坛内部，两性平等 观点代表权方面 的现有安排极为不足，限制了论坛的有用程度，以解决气候变化 [...] 问题和利用绿色经济的机会，同时要求各国实现全球环境目标。 daccess-ods.un.org | Within the Forum, current [...] arrangements for the representation of gender perspectives [...]are grossly inadequate, limiting the [...]degree of usefulness of the Forum in addressing climate change and taking advantage of opportunities for a green economy and demands on States to meet global environmental goals. daccess-ods.un.org |
我们重申， [...] 加强发展中国家在世界银行和国际货币基金组织的发 言 权 和 代表权 至 关 重要，并 注意到世界银行进行的改革和国际货币基金组织朝这个方向取得的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the importance of enhancing [...] the voice and representation of developing [...]countries in the World Bank and the International [...]Monetary Fund, and note the reforms undertaken by the World Bank and the progress made by the International Monetary Fund in that direction. daccess-ods.un.org |
因为采用了代表权限表 格，实施了涵盖人力资源管理、安全管理、财政、公务旅行、货物和 服务的采购和承包的问责机制，并培训了内部控制进程或财政管理方面的工作人员，管理能 [...] 力和问责机制得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Managerial capacity and accountability reinforced through [...] the adoption of tables of delegated authority and accountability [...]covering human resources [...]management, security management, finance, official travel, procurement and contracting of goods and services, and through the training of staff involved in internal control processes or financial management. unesdoc.unesco.org |
在政治机构的代表权方面，1997 至 2002 年法律显示，国民议会中女性代表 的比例为 [...] 5.6 %，在市镇议会的比例为 10.7 %。 daccess-ods.un.org | With regard to representation in political bodies, [...] women during the legislative period 1997-2002 accounted for 5.6 per cent [...]of the National Assembly deputies and 10.7 per cent of municipal council members. daccess-ods.un.org |
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一 神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对 外国干涉主权国家事务的立场，他指出，阿拉伯叙 [...] 利亚共和国投票赞成给予西方统治下的数十个前殖 民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享有同 等代表权。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he noted that the Syrian Arab Republic had voted in favour of granting independence to tens of [...] former colonies under Western rule ― [...] countries that were represented in the United Nations [...]as equals alongside their former colonizers. daccess-ods.un.org |
他们被迫接受 美国国籍，但被剥夺了包括政治 代表权 在 内 的基本 权利。 daccess-ods.un.org | United States citizenship was imposed upon them, but they were [...] denied basic rights, including political representation. daccess-ods.un.org |
政府还力促妇 女在公共部门拥有平等代表权，并 在公共部门中担 任领导职务。 daccess-ods.un.org | The Government also promoted [...] the equitable representation of women in public [...]office and leadership positions in the public sector. daccess-ods.un.org |
各委员会或小组委员会的组成，应给予进口国和出口国充分 的 代表权 ， 也可 给予相等的代表权，如这样做有利于会议工作的进行。 daccess-ods.un.org | The composition of each committee or [...] subcommittee shall [...] provide adequate representation for importers and exporters and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the conference, provide for equal representation. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续深化其内部讨论，以期寻求到更好的方式来实现土著人民 适当的代表权，尤 其是在与之相关的事务方面。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to take its internal debate to a deeper level in an effort to [...] find a better way to achieve an [...] appropriate form of representation of indigenous [...]peoples, in particular in matters that concern them. daccess-ods.un.org |
任何改变委员会成 [...] 员组成的做法，特别是涉及部队派遣 国 代表权 的 改变 都不应被接受，因为这样做只会削弱维持和平与建设 [...]和平之间的体制联系和其它重要联系。 daccess-ods.un.org | Any alteration in the composition of the PBC, particularly with [...] reference to the representation of TCCs, should [...]not be accepted, as it would only weaken [...]the institutional and other important linkages between peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
27 条还规定，每个附属机构应选举自己的副主席 [...] 和报告员，主席团成员的选举应适当注意公平地 域 代表权 原 则，任期一年，不得 连任两次以上。 daccess-ods.un.org | Rule 27 also provides that each subsidiary body shall elect its own Vice-Chair and Rapporteur and that the officers [...] shall be elected with due regard to the principle of [...] equitable geographical representation and shall not [...]serve more than two consecutive terms of one year. daccess-ods.un.org |
特别报告员提到并重申 其他特别程序和条约机构向加拿大提出的一些建议，最后提出了一些建议，包括(a) 各 级政府必须承认适足住房权；(b) 必须通过或修正立法来保护适足住房权；(c) 必须致 力于执行一项具有稳定和长期资金的全面国家住房战略；(d) 必须采取一项全面协调 [...] 的国家战略来减少无家可归和贫困现象；(e) 必须通过一项全面协调的住房战略来解 决保留地内外的土著人的状况；(f) [...] 避免采取任何可能会侵犯已提出权利主张的土著土 地上的土著人民的权利的行动，直到达成解决办法时为止，以及(g) 确保所有土著妇 女在当今条约谈判和协定中具有公平 的 代表权。 daccess-ods.un.org | While referring and restating a number of recommendations addressed by other special procedures and treaty bodies to Canada, the Special Rapporteur concludes with a number of recommendations, including the need (a) to recognize the right to adequate housing by all levels of Government; (b) to adopt or amend legislation to protect the right to adequate housing; (c) to commit to a comprehensive national housing strategy with stable and long-term funding; (d) to adopt a comprehensive and coordinated national strategy for the reduction of homelessness and poverty; (e) to address the situation of Aboriginals in and off reserves through a comprehensive and coordinated housing strategy; (f) to refrain from any actions that could contravene the rights of Aboriginal peoples on Aboriginal land under claim until a settlement has [...] been reached; and (g) to [...] ensure equitable representation of all indigenous women in modern-day treaty negotiations [...]and agreements. daccess-ods.un.org |
已尽可能给予妇女、以色列境 内阿拉伯人和残疾人适当的代表权。 daccess-ods.un.org | Appropriate representation being [...] given, insofar as is possible, to women, Israeli Arabs and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
讨论强调，迫切需要加 [...] 强发展中国家在一些关键国际决策机构 的 代表权 ； 考 虑如何加强 20 国集团与更 广泛的联合国会员国之间的互动具有重要意义；有必要加强联合国在全球经济治 [...] 理中的作用；以及建立处理诸如国际金融监管、国际移徙和解决主权债务等关键 [...]问题的有效的新多边框架非常重要。 daccess-ods.un.org | The discussions highlighted the pressing need to [...] strengthen the representation of developing [...]countries in several key international [...]decision-making bodies; the importance of considering ways of enhancing the engagement between the G20 and the wider United Nations membership; the need to strengthen the role of the United Nations in global economic governance; and the importance of having new, effective multilateral frameworks that deal with critical issues such as international financial regulation, international migration and sovereign debt workouts. daccess-ods.un.org |
又回顾大会第 [...] 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题 ，没有确定台湾是中华人民共和国的一部分，也没有授 [...] 予中华人民共和国在联合国和所有有关组织中代表中华民国（台湾）或台湾人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly [...] resolution 2758 (XXVI) addressed [...] only the issue of the representation of the People’s [...]Republic of China in the United Nations [...]and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not confer on the People’s Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations mofa.gov.tw |
应特别指出，第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国及所 有有关组织的代表权问题 ，并没有裁定台湾是中华人民共和国的一部分，也没有 赋予中华人民共和国在联合国及其有关组织代表中华民国（台湾）或台湾人民的 权利。 mofa.gov.tw | It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s Republic of China in the United Nations and all related organizations. mofa.gov.tw |
因此，他决定不透 [...] 露他的母亲、兄弟和姊妹的姓名，而这一不具名的做法，就其法律能力而言，可 能产生某些问题，因此也涉及到与法律诉讼中他们 的 代表权 有 关 的规则问题。 daccess-ods.un.org | He has consequently preferred not to reveal the names of his mother and his brothers and sisters, which renders them [...] anonymous and may raise problems with respect to their legal capacity and, [...] therefore, their representation in legal proceedings. daccess-ods.un.org |
科技委职权范围第6 段规定，其中一 位副主席担任报告员，主席和副主席的选举应适当考虑到确保公平的地域分配和 [...] 受影响国家缔约方特别是非洲国家缔约方的充 分 代表权 ， 同 时不忽视其他区域的 受影响国家缔约方，主席和副主席不得连任超过两届。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 of the terms of reference of the CST provides that one of the Vice-Chairpersons shall act as Rapporteur, that the Chairperson and the ViceChairpersons shall be elected with due regard to the need to [...] ensure equitable geographical [...] distribution and adequate representation of affected country [...]Parties, particularly those in Africa, [...]while not neglecting affected country Parties in other regions, and that they shall not serve for more than two consecutive terms. daccess-ods.un.org |
坦桑 尼亚指出，没有任何代表团有权代表 任 何 国家在食典委发言。 codexalimentarius.org | Tunisia noted that it did not delegate authority to any other country to speak on its behalf in the Commission. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。