| 单词 | 代表...出席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代表...出席 verb—represent vSee also:代表 n—representative n • representatives pl • proxy n • representation n • deputy n • delegates pl • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of 出席 adj—present . adj • attended adj • attending adj 出席 v—present v • participate v • assist v
|
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 [...] 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委 派 代表 出席任何 會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint [...] holders be present at any meeting [...] personally or by proxy, that one the said persons so present [...]whose name stands first in the [...]register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委 任 代表出席 之 會 議上提呈之任何決議案 （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委 任 代表出席 將 於 會上處 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按 照其意向，指示該代表投票贊成或反對（如沒有指示，則由該代表行使其酌情權） [...] 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) [...] 除非在該文據內註明相反規定，否則該文 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) [...] put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit [...] provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at [...]which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受 委 代表出席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any [...] holder of shares of [...] the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...]authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 [...] 个国家的 350 [...] 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的 代表出席 了 会 议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water [...] management specialists from 32 [...] countries, as well as representatives of some 30 influential [...]international organizations and [...]financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
本條例第 21(1)(a)或(b)條適用的有關債權㆟會議若要通過任何批准方案或修改 方案的決議，必須取得親自或有 代表出席 就 該項決議投票的債權㆟在㆟數㆖的過半數 票贊成，此外，贊成的債權㆟的債項總值必須多於所有親自或 有 代表出席 投 票 的債權 ㆟的債項總值的 662/3%。 legco.gov.hk | At a relevant meeting of creditors to which section 21(1)(a) or (b) of this Ordinance is [...] applicable, for any resolution to pass [...] approving the proposal or a modification of the proposal, there must be a majority in number and in excess of 662/3% in value of the creditors present in person or by proxy and voting on the resolution. legco.gov.hk |
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 [...] 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 [...]亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following States members of the [...] Governing Council were represented at the session: [...]Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...]Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
(c) 任何親自或由受委代表或授權 代表出席 的 該 類別股份持有人均可要求進行 按股數投票表決。 epro.com.hk | (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll. epro.com.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 [...] 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 [...] 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such [...] joint holders may be [...] appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general [...]meetings of the [...]Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...] 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...]罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following [...] members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; [...]Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
110 身為本公司股東的任何法團，均可藉董事或其他管治團體的決議或授權書， 授權其認為合適的人士作為其代表， 出席 本 公 司任何會議或本公司任何類別 股東會議；因此獲授權的人士有權代表其所代表的法團行使該法團的權力 （猶如其為本公司的個人股東），而若公司 派 代表出席 ， 則視為已親身出席 任何會議。 cre8ir.com | 110 Any corporation which is a member of the Company may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such [...] person as it thinks [...] fit to act as its representative at any meeting of the Company or of members of any class of shares of the Company and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company and where a corporation is so represented, it shall be [...]treated as being present at any meeting in person. cre8ir.com |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定 的 代表 ， 出席 某 届 或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or [...] alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for [...]one alternate only [...]provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会 议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 [...] 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, [...] Argentina, Australia, [...]Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
被害人、非政府组织和地方律师协会 的代 表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by representatives of victims, non-governmental [...] organizations and local bar associations. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会 议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 [...] 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental [...] organizations were represented: African, Caribbean [...]and Pacific Group of States, African [...]Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
(iii) 代表有權於大會上投票之全體股東投票權總額不少於十分之一，並親身（或倘股 東為法團，則為其正式授權代表）或委 派 代表出席 之 一 位或多位股東；或 (iv) 持有賦予於大會上投票權利之本公司股份，其實繳股本總額相等於賦予該權利之 所有股份實繳股款總額不少於十分之一，並親身（或倘股東為法團，則為其正式 授權代表）或委派代表出席之一 位或多位股東。 wingtaiproperties.com | (iii) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and representing not [...] less than one-tenth of [...] the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (iv) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right. wingtaiproperties.com |
事務委員會原則上不反 [...] 對建議，但委員提出了若干關注事項，包括對是否批准違紀人 員申請委任律師代表出席其紀 律聆訊的考慮因素會否要求過 高，以及違紀人員是否獲准就在其缺席下對其作出的裁決提出 [...]上訴等。 legco.gov.hk | While the Panel did not object to the proposal, members raised a number of concerns, including whether the factors for [...] considering an application by a [...] defaulter for legal representation at the disciplinary [...]hearings might be too demanding [...]and whether the accused officer would be allowed to appeal against decisions made in his/her absence. legco.gov.hk |
(C) 在關於投票之任何特別條款（據此發行或在當時持有之任何股份）之 規限下，如以舉手方式表決，每名親身出席本公司股東大會之股東可投一票，如以 投票方式表決，則每名親身或委任 代表出席 之 股東就其所持之每股股份可投一票。 shuntakgroup.com | (C) Subject to any special terms as to voting upon which any shares may be issued or may for the time being be held, on a show of hands every Member who is present in person at a general meeting of the Company shall have one vote, and on a poll every Member who is present in person or by proxy shall have one vote for every share held by him. shuntakgroup.com |
其他派代表出席本届 会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 [...] 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian [...] Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; [...]Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
下列各联合国秘书处单位派代表出席 了 本届会议会议：区域委员会纽 约办事处、以及联合国人道主义事务协调厅。 daccess-ods.un.org | The session was attended by a representative of the following [...] office of the United Nations Secretariat: Regional Commissions [...]New York Office; and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会 议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International [...] Trade Centre; Joint United Nations Programme [...]on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会 议：奥地 利、贝宁、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、法国、德国、印度、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、马来西亚、墨西哥、尼日 [...] 利亚、挪威、巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、新加坡、西班 [...] 牙、泰国、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following [...] States members of the Working Group: Austria, Benin, Cameroon, [...]Canada, Chile, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
(4) 聯名股份的持有人，僅名列股東名冊首位的人士方有權獲寄 [...] 發有關該股份的股票，或自本公司接收通知，或出席本公司 股東大會或於會上投票；已向該人士發出的任何通知將視為 已向所有聯名持有人發出；但任何一名該等聯名持有人均可 [...] 委任有權代表該等聯名持有人投票之受委代表，並作為該受 委代表出席本公 司股東大會並於會上投票。 taunggold.com | (4) only the person whose name stands first in the Register as one of the joint holders of any share shall be entitled to delivery of the certificate relating to such shares, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meetings of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the [...] person entitled to vote on behalf of such joint holders and [...] as such proxy to attend and vote at general [...]meetings of the Company. taunggold.com |
(a) 所需法定人數（續會除外）須為持有或由受委代表持有該類別已發行股份 面值不少於三分一的兩名人士（或倘股東為公司，則其正式授權代表）， 而於任何該等持有人的續會上，兩名親身出席（或倘股東為公司，由其正 式授權代表出席）或委派受委 代表出席 的 持有人（不論彼等所持股份數目） 為法定人數；及 chinavision.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of [...] such holders, two holders [...] present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum; and chinavision.hk |
42 在股東繳清應付本公司的所有到期催繳股款或分期股款（無論單獨或與任何 其他人士共同承擔）連同利息及費用（如有）之前，股東概無權利收取任何 股息或紅利，或親身或委任代表出席 任 何 股東大會或於會上投票（作為其他 股東的委任代表除外），或被計入法定人數，或行使作為股東享有的任何其 他特權。 cre8ir.com | 42 No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member until all sums or instalments due from him to the Company in respect of any call, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. cre8ir.com |
下列联合国机构、基金和方案派 代表出席 了 会 议：联合和共同赞助的联合国 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 [...] 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 国环境规划署、联合国人口基金 [...] 、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and [...] programmes were represented: United Nations, [...]Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [...](UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
学会的代表参加了以下联合国会议：(a) 2006 年 6 月、2007 年 12 月和 2008 年 6 月在日内瓦召开的人权理事会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学 会代 表出席了这 些会议；(b) 2006 年 3 月、2007 年 3 月和 2008 年 3 月在纽约召开的 人权事务委员会届会——来自波士顿新英格兰法学院的学 会 代表出席 了 这 些会 议；(c) 2008 年 6 月在纽约召开的联合国海洋法会议——来自西班牙科尔多瓦大 学的学会代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Society was represented at the following United Nations meetings: (a) the sessions of the Human Rights Council in June 2006, [...] December 2007 and June [...] 2008 in Geneva — a representative from the New England Law School in Boston attended; (b) the sessions of the Human Rights Committee in March 2006, March 2007 and March 2008 in New York — a representative from the New England Law School in Boston attended the sessions; (c) the meeting of the United Nations Law of the Sea in June 2008, in New York — a representative from the University of Cordoba in Spain attended. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 [...] [...] 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家 的 代表出席 论 坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) [...]秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel [...] of representatives of [...] developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel [...]of staff to participate [...]in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
倘無董事出席會議， 或倘各出席董事均拒絕出任主席，或獲選的主席辭任主席之職，則親身出席或（倘股東為法團， 則由其正式授權代表出席）或委任 代表出席 且 有 權表決的股東可於彼此之間選舉其中一人出任 主席。 ntpharma.com | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if [...] the chairman chosen [...] shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy [...]and entitled to vote [...]shall elect one of their number to be chairman. ntpharma.com |
索马里人民是人类社会不可分割的一部分，他们 相信国际社会不会听任他们流血，他们还相信，全世 [...] 界都在关注他们，尤其是在最近召开伦敦会议之后， 55 个国家的代表出席了这 次会议，会议取得了积极的 成果，体现出对索马里人民真正的同情之心。 daccess-ods.un.org | I hope that I am not being overly optimistic in saying that the Somali people, who are an integral part of human society, believe that the international community will not leave them bleeding and that the eyes of the world are upon them, in particular [...] following the recent London [...] Conference, which was attended by representatives of 55 countries, [...]with a positive outcome that [...]showed genuine sympathy with the Somali people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。