| 单词 | 代表作品集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代表作品集 noun—portfolio nSee also:代表作—representative work (of an author or artist) 代表 n—representatives pl • representative n • representation n • proxy n • delegates pl • deputy n • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of 作品集 n—collection n
|
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行 ， 作 为 收 集代表 团 如 何 感受法典标准制定程序相关信息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also at the [...] present Commission session as a means to get [...] information on how delegations perceived the Codex [...]standard setting process. codexalimentarius.org |
有几个代表团还 建议教科文组织发起具体行动，保护冲突地区和被占领土的文化遗 产，打击走私文化产品，集中力 量解决文化遗产的破坏问题。 unesdoc.unesco.org | Several delegations also recommended that UNESCO launch concrete action benefiting cultural heritage in conflict areas and territories under occupation, countering [...] trafficking in cultural goods, and focusing on the problems [...]inherent in the destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存 物 品作 为 证据的程序―― 经代 表团核 实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as [...] given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by [...] the police – procedures verified by the delegation as being applied to [...]other items of [...]evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
相应的行动有：2004 年 5 月，在着重就 MOST 计划对毒 品问题 进行为期六年研究的基础上，MOST、EHESS/MSH 和哥伦比亚现代集团依 靠法国外 交部提供的支助，在教科文组织总部联合举办了一期关于“安第斯地区使用非 法 作 物 ---政治 影响、社会运动和发展的备选方案”国际讨论会。 unesdoc.unesco.org | Corresponding action included the organization of an International Colloquium on “Use of illicit crops in the [...] Andean region – Political implications, social movements and alternative development paths”, based inter alia on six years of MOST research on drugs and jointly organized by MOST, EHESS/MSH and the Groupe Actualités Colombie (GAC), with the support of the French Ministry of Foreign Affairs, at UNESCO Headquarters in May 2004. [...] unesdoc.unesco.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构 的 代表作 为 会 议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯 罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional [...] Centre for East [...]Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
4 例如，在早些时候为国际音像作品集 体 管 理协会制定了 特别规定之后，中心在 2010 年应代表西班 牙音像制作者权利的集体管理组织“音像制作者权利管理 协会(EGEDA)”的要求，根据EGEDA权利持有人的具体需求，专门制作了《针对EGEDA的WIPO快 速仲裁规则》。 wipo.int | Last year the Center continued to engage with intellectual property owners and users and their representative organizations towards the establishment of alternative dispute resolution procedures specifically [...] adapted to the particular features of recurrent [...]disputes in their areas of activity.4 For example, following its earlier development of special rules for the Association of International Collective Management of Audiovisual Works, the Center in 2010 developed at the request of the "Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales" (EGEDA), the collecting society that represents the interests of audiovisual producers in Spain, the WIPO Expedited Arbitration Rules for EGEDA tailored to the specific needs of EGEDA’s right holders. wipo.int |
此外，本集團與中信之附屬公司中信技術有限公司達成一項協議 ， 代表 本 集 團 向 其中國客 戶收取款項。 asiasat.com | In addition, the Group has entered into an agreement with [...] CITIC Technology Company Limited, a subsidiary of CITIC, for [...] collecting money from China customers on behalf of the Group. asiasat.com |
他希望磋商会议的成果能产生影响并发挥重 要作 用。他请各位代表集中精 力讨论主要优先事项和关键信息，这可能会要求他们把个人利益和 [...] 国家利益放在一边。 unesdoc.unesco.org | He expressed his wish for the outcome of the [...] Consultation to have impact and make a [...] difference and invited the delegates to concentrate on key priorities [...]and messages, which may [...]require them to put aside personal and national interests. unesdoc.unesco.org |
Aitimova 女士(哈萨克斯坦)代表集体安 全条约 组织(集安条约组织)发言，她指出，国际 毒 品 贩 运 是 一个世界问题，助长了生产国和消费国的有组织犯 罪、恐怖主义和腐败。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan), speaking on behalf of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), said that the problem of illicit drug trafficking [...] was a global challenge [...]directly related to organized crime, terrorism and corruption in drug-producing countries and in countries of destination. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织的代表也以观察员身份参加了会议的 工 作 ： 集 束 弹 药联盟 和人权观察社。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations also took part in the work of the Conference [...] as observers: Cluster Munition Coalition and Human Rights Watch. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府的代表作为化 工生产分组的 召 集 人 介 绍了 UNEP/OzL.Pro/ ExCom/63/59 号文件所载分组的报告，并指出，分组在仅有的时间内讨论了关于中国氟氯 [...] 烃生产行业技术审计的招标过程的情况报告。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/63/59, indicating that the Sub-group had only had time to [...] address the status report on the bidding process for [...]the technical audit of the HCFC production sector in China. multilateralfund.org |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 [...] 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 [...] 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 [...]众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Tunisia (on behalf of Arab Group), the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern [...]Ireland, the United States of America and Yemen joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物 种 植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
鼓励私人和公共合作伙伴翻译和出版世界名著和杰作，尤其通过继续出版教科文 组织主要代表作品丛书 ，在作品原有国之外的文化区域传播这些文学巨著。 unesdoc.unesco.org | encourage private and public partners to undertake the translation and publication of great universal works and [...] classics, among others by extending the UNESCO [...] Collection of Representative Works in order [...]to make major literary works known outside [...]their cultural area of origin. unesdoc.unesco.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的 产 品作 出 内 部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及 收 集 的 信 息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest [...] additional or [...] different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional [...]terms and conditions [...]applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格的新奖励措施和正确地查明影 响 作 物 的 具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such [...] as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
当然它们不应该被用作正常 专利（对此我们建议提高标准） 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used as a substitute for normal patents (where we are recommending [...] a raising of standards). iprcommission.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集 团 发 言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 [...] 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support [...]for the legitimate rights [...]of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在文学领域，如果忽略了这样重要的 作品集 会导致错误的组配。 conference.ifla.org | Dismissing such important work-sets may result in mal-collocation in the field of literature. conference.ifla.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面 的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 [...] [...] 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European [...] Union), Australia [...](on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
因此，每个人都应当能够用其选择的语言，特别是自己的母语 来 表 达 自 己的 思想，进行创作和传播自己的作品； 每 个人都有权接受充分尊重其文化特性 的优质教育和培训；每个人都应当能够参加其选择的文化生活和从事自己所 特有的文化活动，但必须在尊重人权和基本自由的范围内。 daccess-ods.un.org | All persons have [...] therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education [...]and training that fully [...]respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
用心的裝潢期望能夠提昇客人在店內選購時的自在心情 ﹣ 牆紙為新店特別生產，可清楚看見 代表品 牌 的 W字母；擺放於上層 用 作 放 置皮革選冊的古董木架，從法國空運本港；至於櫥窗內的三件鳥兒擺設，更是真實標本而非模型。 think-silly.com | The wallpaper was tailor-made; vintage wooden cabinet (which leather sample book rests on) is handpicked in France; three bird taxidermy art pieces accentuate the window display. think-silly.com |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其 传统文化和知 识 作品 的 知 识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including [...] protection of their intellectual property [...] rights to their works which are an expression of their traditional [...]culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和人力，南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表 示 赞 赏并感谢 联合国毒品和犯 罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed to deal with transnational organized crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
主题为“庆祝文化多样性”的 2011 年联合国日音乐会由蒙古常驻联合国代 表团主办，演奏了一系列蒙古族传统音乐、歌剧、柔术和舞蹈，以及 当 代作品和 世界名著。 daccess-ods.un.org | The 2011 United Nations Day Concert on the theme “Celebrating cultural [...] diversity” was sponsored by the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations and [...] featured a selection of traditional Mongolian music, opera, contortion and dance, as well as contemporary pieces and world classics. daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织就在新海域试捕时渔具可能接触海底的情 形作 了规 定，包括将转发西北大西洋渔业组织科学理事会的出海捕捞行程报告，以及 数据收集表格(载 有出海捕捞行程、渔具和捕鱼及渔获信息)。 daccess-ods.un.org | NAFO prescribed requirements for exploratory fishing in new areas where fishing gear was likely to contact [...] the seafloor, including a trip report [...] that would be forwarded to the NAFO Scientific Council, as well as a data-collection form containing fishing trip, gear and fishing and catch information. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 日第 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、智利 ( 代表里 约集团)、 纳米比亚(南部非洲发展共同体(南共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the [...] associated countries), [...] Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Rio Group), [...]Namibia (on behalf [...]of the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六月三十日，本集團之 資本承諾總額為港幣二千九百萬元（二零零四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港幣八百萬元（二零零四年十二月三十一日：港幣一千六百萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出 準備；其餘港幣二千一百萬元（二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) [...] was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
委员会特别是审议了咨询委员会对有关 2010 年一轮生活费调查的方法问题 提出的主要结论和建议，其中包括：物项和规格清单；修正后的数据 收 集表 格； 建立新的共同权重的程序；在总部工 作 地 点和哥伦比亚特区华盛顿收集数据的程 序和准则；对于根据与纽约的实时价格比较计量生活费办法以及对于用于计算地 区外指数的一组新国家的进一步测试结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Commission considered the Advisory Committee’s main conclusions and recommendations on methodological issues pertaining to the 2010 round of cost-of-living [...] surveys, including the list [...] of items and specifications; revised data-collection forms; procedures for establishing new common weights; procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations and Washington, [...]D. C.; and the [...]results of further testing of both the approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York and the new basket of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。