| 单词 | 代行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代行 —act as a substituteless common: act on sb's behalf Examples:代数流行—(math.) manifold
|
如果会议主席不能出席某次会议或其中任何部分，他应指定会议一名副主席 代行主席职务。 daccess-ods.un.org | If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take his place. daccess-ods.un.org |
主席或代行主席 职务的副主席不参加表决，但应指定其所属代表团的另一成员 代为投票。 daccess-ods.un.org | The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place. daccess-ods.un.org |
因托莫·蒙特先生（喀麦隆）缺席，副主席普 罗德女士（奥地利）代行主席职务。 daccess-ods.un.org | In the absence of Mr. Tommo Monthe (Cameroon) Ms. Ploder (Austria), Vice-Chair, took the Chair. daccess-ods.un.org |
从总体上讲，调查发现尤其是对代行 实 施 的业务活动和政策咨询两大职能之间的平衡 问题缺乏明确的认识，此外在计划合作伙伴中对教科文组织的责任与职能也存在一定程度的 混乱认识，这有时会损害教科文组织作为联合国专门机构的形象，削弱了其在国际合作中为 确立具有更大价值的地位所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | Overall, observations highlight uncertainty about the balance between the two broad categories of function: operational activities and policy advice functions, as well as a degree of confusion among programme partners on UNESCO’s responsibilities and mandate, which sometimes blurs UNESCO’s profile as a specialized agency and harms current efforts to define its niche within international cooperation in terms of its value added. unesdoc.unesco.org |
(a) 享有在国家法律制度范围内赋予中心的法律地位和由冰岛大学维格迪斯·芬博阿 多蒂尔外国语学院以中心名义代行的 接 受资助、收取劳务费和获取一切必要资产 和手段所需的行为能力。 unesdoc.unesco.org | (a) the legal status granted to the Centre within the national legal system and the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland that will have the capacity necessary to receive subventions, obtain payments for services rendered and carry out the acquisition of all means required on behalf of the Centre. unesdoc.unesco.org |
但是，自其前往沙特阿拉伯接受治疗起，副总统一直暂 时代 行总统 权力，海湾合作委员会的倡议仍然停滞不前，尽管国际社会和联合国努力 重启该倡议。 daccess-ods.un.org | However, since his departure to Saudi Arabia for medical treatment, the Vice-President has been exercising presidential powers ad interim, and the GCC initiative has remained stalled, despite efforts by the international community and the United Nations to restart it. daccess-ods.un.org |
这些其 他服务条件包括院长和副院长代行院 长 职务期间的特别津贴、教育津贴、医疗保 险、遗属津贴、旅行和生活津贴条例及退休福利。 daccess-ods.un.org | These other conditions of service include the special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President, education allowance, health insurance, survivors’ benefit, travel and subsistence regulations and retirement benefits. daccess-ods.un.org |
缔约国会议秘书长应在所有会议上，包括在设立的任何委员会、工作组或其 [...] 他附属机构的会议上，以秘书长身份行事，并可指定秘书处一名成员在这些会议 上代行其职务。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Meeting of States Parties shall act in that capacity in all meetings, including those of any committees, working groups or other [...] subordinate bodies, if established, and may designate a member of the Secretariat to [...] act in his or her place at these [...]meetings. daccess-ods.un.org |
委員會須至 [...] 少每年與本公司的外聘核數師開會兩次；及 (ii) 委員會應考慮於該等報告及賬目中所反映或需反映的任何 重大或不尋常事項，並應適當考慮任何由首席財務總裁(或 由負責會計及財務匯報的職員代行)、 遵守規章主任或外聘 核數師提出的事項。 goodtoptin.com | (i) members of the Committee should liaise with the Board, and the Chief Financial Officer and the Committee must meet, at least twice a year, with the Company’s external auditors; and (ii) the Committee should consider any significant or unusual items that are, or may need to be, reflected in the reports and accounts, it should give due consideration to any matters that have been raised by the Chief [...] Financial Officer, or [...] failing him /her, the staff responsible for the accounting and financial reporting function, compliance [...]officer or external auditors. goodtoptin.com |
启用该功能后，打印机每次收到 回车代码时，都会向数据流中插入一个额外的 换 行代 码 （ 十六进制 0A）。 printronix.com | If this feature is enabled, each time the printer receives a carriage return, it inserts an additional Line Feed code (hex 0A) into the data stream. printronix.cn |
会议期间，世界银行代表表示，世界 银 行 讲 代 表 突尼斯政府向工发组织移交 758,432 美元的余额，包括 52,914 美元的机构支助费用，用于突尼斯的国家消耗臭氧层物质淘汰计 划。 multilateralfund.org | During the [...] meeting, the representative of the World Bank said that, on behalf of the Government [...]of Tunisia, the balance [...]of US $758,432, including US $52,914 in agency support cost would be transferred to UNIDO, for the national ODS phase-out plan for Tunisia. multilateralfund.org |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 員會就使協議、收購事項、配發及發 行代 價 股 份生效或與上述各項相關而作出其 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 [...] 文件或協議或契約，並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to [...] sign and execute such documents or [...] agreements or deeds on behalf of the Company and [...]to do such other things and to take all [...]such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
安全理事会 2008 年 12 月 22 日第 [...] 1858(2008)号决议将联合国布隆 [...] 迪综合办事处(联布综合办)的任务期限延长至 2009 年 12 月 31 日，并请 秘书长执行代表协助并促进国家和国际利益攸关方之间的对话，尤其是 [...] 即将在 2010 年 6 月至 8 月举行的选举方面，关于联布综合办退出战略的 [...] 时间和细节，将考虑到这一选举的情况(同上，第 158 和 169 段)。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1858 (2008) of 22 December 2008, the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi [...] (BINUB) until 31 December 2009 and [...] requested the Executive Representative of the Secretary-General [...]to facilitate and promote dialogue [...]among national and international stakeholders, in particular in the context of the elections projected to be held between June and August 2010, which will be taken into account in connection with the timing and details of BINUB’s exit strategy (ibid., paras. 158 and 169). daccess-ods.un.org |
代價中超過 95%（即 624,175,000 港元中的 595,750,000 港元）以發行代價股 份的形式支付， 可保存本集團的現金儲備，投入日後可能出現的其他投資商機。 ifn.com.hk | By settling more than 95% of the Consideration (HK$595,750,000 out of HK$624,175,000) by issuance of Consideration Shares, the Group’s cash resources will be conserved for other investment opportunities that may arise in the future. ifn.com.hk |
代價股份佔（i）本公司現時已發行股本約 7.34%及（ii）本公司發行代價股 份後的經擴大已 發行股本約 6.84%。 ifn.com.hk | The Consideration Shares represent (i) approximately 7.34% of the existing issued share capital of the Company and (ii) approximately 6.84% of the issued share capital of the Company as enlarged by the issuance of the Consideration Shares. ifn.com.hk |
本公司將於實際可行情況下，儘快向股東寄發通函，其中載有交易事項、 持續關連交易及發行代價股 份之資料、獨立財務顧問函件（載有其就交易 事項、持續關連交易及發行代價股份致獨立董事委員會之意見）、獨立董事 委員會之推薦意見及召開股東特別大會之通告。 bdhk.com.hk | A circular containing, among other things, information on the Transaction, the On-going Connected Transactions and the issue of the [...] Consideration Shares, [...] the letter from the independent financial adviser containing its advice to the Independent Board Committee in relation to the Transaction, [...]the On-going Connected [...]Transactions and the issue of the Consideration Shares, the recommendation of the Independent Board Committee and a notice convening the EGM will be despatched to the Shareholders as soon as practicable. bdhk.com.hk |
在布隆迪，60 多名妇女代表民间社会团体，会晤了秘书长 执 行代 表 查 尔 斯·皮特里，概述增加妇女参与和更多保护妇女方面的轻重缓急，包括培训妇女 [...] 在和平与安全中担任更积极的角色；增进加强现有关于两性平等的法律；发展专 门用来满足妇女暴力幸存者的需要的法律结构。 daccess-ods.un.org | In Burundi, more than 60 women, representing civil society [...] groups, met with the Executive Representative of the Secretary-General, [...]Charles Petrie, to [...]outline priorities for increasing the participation and protection of women, including training women for more active roles in peace and security; reinforcing and strengthening existing laws governing gender equality; and developing legal structures dedicated to the needs of women survivors of violence. daccess-ods.un.org |
該等委 [...] 任應透過委員會秘書進行，並由其負責安排合約事宜及由 本 行代 表委員會支付費用。 bank.hangseng.com | Any such appointment shall be made through the Secretary to the [...] Committee, who shall be responsible for the contractual arrangements and payment of fees [...] by the Bank on behalf of the Committee. bank.hangseng.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通 ，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and [...] effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including [...]through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
世 界银行代表说明了导致当前版本的氟氯烃淘汰管理计划的各项因素。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank [...] outlined the factors that had led to the current version of the HPMP. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations [...] and determining when outreach activities should be [...] conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving [...]in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请秘书 长执行代表兼 联合国塞拉利昂建设和平综合办事处 负责人米夏埃尔·冯德舒伦堡先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, [...] I invite Mr. Michael von der [...] Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General [...]and Head of the United Nations [...]Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和 司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
拥有了QuantumGrid，你就可以快速地添加列数据过滤功能而不需要编写简单的 一 行代 码。 evget.com | Built-in MS Excel® Style Data Filtering - With the QuantumGrid, you can quickly add column data filtering without [...] writing a single line of code. evget.com |
在“並可 減 輕市民 的 車 費負擔；＂之後加 上“同時，政府亦必 須 確 保 合 併 後 的 鐵 路 公司採用以價 格 上限為基 礎 的 票價調整程序， 作為 日後票價釐 訂 的 依 據，以 及 在合併 後 ， 其他公 共 交 通機構 [...] 仍可與合 併 後 的 鐵 路 公司作良性競爭；＂；在“推 出轉乘 優 惠 [...] ＂之前 刪 除 “ 盡 快 ＂ ， 並以“先 行＂代 替 ，及在之後加 上“， 繼 而取消 [...]轉 乘 車 費 ， 以 落 實 《第二 次 鐵 路 發 展 研究》 中 對合併 [...]各 鐵 路車費 的 建 議，惠 及 市 民 ＂。 legco.gov.hk | To add "meanwhile, the Government should also ensure that the merged railway corporation will adopt a fare adjustment process which is based on a price-cap model for determining fares in the future, and that, after the merger, other public transport operators can still have healthy competition with the merged railway corporation;" after "alleviate the burden of the fares on the public;"; and to delete "expeditiously" after "to [...] co-operate in introducing interchange [...] concessions" and substitute with "as a first [...]step, and then abolish interchange fares [...]to pave the way for implementing the recommendation in the Second Railway Development Study on closer integration of the fares of various rails to benefit the public". legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 [...] )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代 表 辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 [...]年調查)令》(第 316I章 [...] )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, [...] Deposit-taking Companies, restricted [...] Licence Banks and Representative Offices of Foreign [...]Banks) Order (Cap. 316H), Census [...]and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 [...] 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界 银 行代表 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in developing a plan of action [...] on statistical development (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory [...] statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
还将通过缩短 处理时间、统计报告自动化、采用面向用户的、能保证更好的数据一致性的信息技术工具，以及密 切监督 WIPO 旅行代理的效绩等方式，进一步提高差旅服务的效率。 wipo.int | Further efficiency gains in the travel services are expected by reducing processing time, automating [...] statistical reports, [...] implementing user-friendly IT tools that also ensure better data consistency, and by closely monitoring the performance of the WIPO travel agency. wipo.int |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 [...] 理事会同意根据其暂行议事规则第 39 条，向秘书长 执行代表兼 联合国塞拉利昂建设和平综合办事处主 [...] 任米夏埃尔·冯德舒伦堡先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of [...] procedure to Mr. Michael von der [...] Schulenberg, Executive Representative of the Secretary-General [...]and head of the United Nations [...]Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
美国认可联合国小组在支持选举筹备工作和促 进和平进程方面所发挥的关键作用，欢迎委任 [...] Charles Petrie 先生为负责布隆迪问题的新执行代表 和 联布综合办负责人，并敦促布隆迪政府给予他完 [...]成办事处任务的一切适当支持 。 daccess-ods.un.org | The United States endorsed the key role of the United Nations team in supporting preparations for the elections and facilitating a peaceful process, welcomed the appointment of [...] Mr. Charles Petrie as [...] the new Executive Representative for Burundi and [...]Head of BINUB and urged the Government of Burundi to give him all due support in the [...]fulfilment of the Office’s mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。