| 单词 | 代考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代考—take a test or exam for sb.
|
以全部自動化的過程取代考試系統 中由人手執行的工序，可減低出現人為錯誤的機會和縮 短處理考試成績所需的時間。 legco.gov.hk | The replacement of manual intervention of the examination [...] systems by the fully automated processes would minimize chances [...]of human error and shorten the processing time for examination results. legco.gov.hk |
这种学说的起源是人类几乎一样古老，在旧石器 时 代考 古 证 据表明海关不朽的基本概念。 mb-soft.com | The origin of this doctrine is almost as old as humanity; archaeological evidence of customs in the Old Stone Age indicates a rudimentary concept of immortality. mb-soft.com |
外形简洁优雅，一袭黑衣的Altiplano精钢桌上小时钟的黑色钟盘烘托着白色Superluminova夜光显示，透出一抹 现 代考 究 气 息。 piaget.com.cn | A desk clock featuring a pure and elegant design, this Piaget Altiplano watch lends a [...] touch of black-clad modern elegance. en.piaget.com |
事實上，現時本港的橋梁 [...] 設計已加入抗震設計，我相信這樣做是有一定理由的，而建築物的抗震設計 要求，其實由七十年代考慮至 今已有數十年時間，政府始終沒有作出清晰決 [...]定和深入研究。 legco.gov.hk | Insofar as the seismic-resistant design [...] requirements are concerned, though the [...] Government has been considering the issue for [...]several decades since the '70s, it has not [...]made any clear-cut decisions or in-depth studies into it. legco.gov.hk |
国际职工会协调会代表坚持认为，考绩制度是有用的，并表示采用 现 代考绩 制 度有利于在个人工作计划与组织使命之间建立战略联系。 daccess-ods.un.org | The representative of CCISUA defended the use of performance appraisal systems and expressed the view that having an up-to-date performance appraisal system would facilitate the strategic linking of individual workplans to the mission of the organization. daccess-ods.un.org |
不過阿姆斯特丹之所以適合單車路網，不僅是因為規模，市中心內運河無數，再加上約1500座橋樑，等於是大量島嶼建構而成的城市，運河當然主要是為了水資源管理，卻也同時鼓勵開發房地產，故市區許多道路都是一側為水、一側為房，幾乎不可能拓寬路面，也因此不太適合開車上路，造成塞車問題日益嚴重，政府曾於一九六零 年 代考 慮 如 何為汽車調整市中心，最終仍選擇放棄，繼續鼓勵騎乘單車，包括興建單車道、制定有利單車文化的政策，形同將阿姆斯特丹市中心多數道路改為單車路網。 thisbigcity.net | Considerations about how to adapt Amsterdam’s centre for cars were made in the 1960s, but were ultimately abandoned for policies which encouraged bicycle use. thisbigcity.net |
从写第一行代码就思考代码的 可维护性和演变性。 netrostar.com | Thinks about the maintainability and evolution of the code from its first line. netrostar.com |
指引擬稿文本已於會上提交，供業界 代 表 參 考。 cfs.gov.hk | Hardcopies of the draft guidelines were tabled at the [...] meeting for reference of representatives. cfs.gov.hk |
他建議業界代表參考中心 網頁的常見問題第6.2及6.3條， 以了解詳情。 cfs.gov.hk | He suggested that trade representatives could refer to [...] Frequently Asked Questions (FAQ) No. 6.2 and No. 6.3 on CFS website for details. cfs.gov.hk |
从这个意义上 [...] 讲，文化多样性是人类的共同遗产，应当从 当代人和子孙后代的利益考虑予 以承认和肯 定。 unesdoc.unesco.org | In this sense, it is the common heritage of humanity and should be recognized and affirmed for the [...] benefit of present and future generations. unesdoc.unesco.org |
还有一些代表团提到，应考虑遭 受驱逐者 的程序权利，如对驱逐合法性提出质疑的权利或得到律师协助的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some delegations made reference to the need to [...] examine the procedural rights of persons affected by expulsion, [...]such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应考虑 花 费两周时间来进行审议，以适应更高的要求，并消除积压申请。 daccess-ods.un.org | Some delegations felt that a two-week period [...] could be considered in order to accommodate higher demand and clear out the backlog of applications. daccess-ods.un.org |
这是对贝宁的第一次查访，在此次查访中，小组委员 会 代 表 团 考 察 了 制定国 家防范机制的进展情况，在防范虐待方面，重点考察了被剥夺自由者在警察设 [...] 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit [...] to Benin, the delegation of the SPT examined [...]the state of progress in developing the national preventive [...]mechanism and focused on the situation, as far as protection against ill-treatment, of people deprived of their liberty in police facilities, gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
国际社会不应依赖人均国 民总收入或其他以货币为基础的变量，而应当确认 衡量贫穷的替代性方法，以便考虑到 这一现象的多 面性。 daccess-ods.un.org | The international community should not rely on per capita GNI or other [...] money-based variables but [...] should identify alternative methods of measuring poverty in order to take into account [...]the multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org |
工作组同意，应继续审议该问题。在这 方面，古巴代表团考虑到 就上述问题开展了长期审议，以及有关该问题存在反对 [...] 和分化意见，建议就如何结束审议开展讨论。 daccess-ods.un.org | The working group agreed that deliberations on [...] the topic should continue, and in this [...] regard the Cuban delegation suggested holding [...]discussions on how to put an end to [...]the deliberations, taking into account the long-lasting consideration of the referred topic and the opposite and polarized points of views on the issue. daccess-ods.un.org |
这些代表团建议，在考虑委 员会总 体性质和其工作的影响并考虑战略计划实施的基础上，认真审查其职责范围。 codexalimentarius.org | These delegations proposed to review carefully the terms of reference of the Committee [...] in view of its overarching nature [...]and the implications of its work, taking into account the implementation of the Strategic Plan. codexalimentarius.org |
智利代表团恳 请所有参加辩论的代表团考虑这 个问题，因为这涉 及可以施加在一个人身上的最残忍最严重的惩罚形 式。 daccess-ods.un.org | Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear that point in mind, since the death penalty was the most cruel and serious punishment that could be inflicted on a human being. daccess-ods.un.org |
本集團董事認為此等「備考」數字代 表 了 合併後集團在年化基礎下績效衡量之近似值， 且提供了未來期間比較之參考基礎。 equitynet.com.hk | The directors [...] of the Group consider these ‘pro-forma’ numbers to represent an approximate [...]measure of the performance of [...]the combined group on an annualised basis and to provide a reference point for comparison in future periods. equitynet.com.hk |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系统的治理结构中应 有代 表，因此请考虑将 企业资源规划指导委员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the largest entities of the Secretariat, the Department for General Assembly [...] and Conference [...] Management should be represented in the ERP governance structure, and requests that consideration be given to extending [...]membership of the [...]ERP Steering Committee to that Department. daccess-ods.un.org |
基 於 上 [...] 述 基 準 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 計 算 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 時 ， 彼 等 已 考 慮 及參考 ： (i) 董 事 會 函 件「 訂 立 股 權 轉 讓 協 議 的 理 由 」一 節 討論之中國 [...]鐵 礦 石 行 業 的 前 景 、 市 場 發 展 及 政 [...]府 政 策 以 及去年 貴 集 團 鐵 精 礦 售 價 的 趨 勢 ； (ii) 在 評 估 撫 順 上 馬 資 產 的 規 模 及 質 素 時 ， 已 參 考 上 海 證 券 交 易 所 經 挑 選 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 評 估 撫 順 上 馬 開 採 權 的 公允價值以 及 撫 順 上 馬 其 他 資 產 及 負 債 的 賬 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors [...] advise us that, in [...] calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the [...]prospect of the iron [...]ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
图 瓦 卢 还 向 人权理事会、普遍定期审议工作组和三国小 组成员国表示 热 烈 感 谢 ， 感 谢 它们诚 实的思考和 向 图 瓦 卢 代表团 提 供 的援助。 daccess-ods.un.org | Tuvalu extended its warm thanks also to the Human Rights Council, the UPR Working [...] Group and Member States of the troika for [...] the honest reflections and the assistance provided to the delegation of Tuvalu. daccess-ods.un.org |
、厄立特里亚对建议和/ 或结论的意见，厄立特里亚作出的自愿承诺， 和在全体会议通过审议结果之前，对工作组互动对话期间未及充分讨论的提问和 问题所作的答复 厄立特里亚代表团指出，考虑到 时间限制，它只重点讲述已经散发给所有 利益攸关者的书面答复中的一些内容。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Eritrea comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/2), the views of Eritrea concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/2/Add.1). daccess-ods.un.org |
文本中圆括号内的参考号和字母指代 插 图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the [...] text refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
他补充说，将参考代表们 的评论来修正这次研究的任务规定以及 评价问题清单。 multilateralfund.org | He added that the [...] comments of the representatives would be used to amend the terms of reference of the study [...]and the list of evaluation issues. multilateralfund.org |
在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国 的 代 表 团 认真 考虑席 卷中东和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双 方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | In opening this round, my Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still greater assistance to the process. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑 采用 替 代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 [...] HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency [...] urged China to consider alternative technologies [...]to the use of HFC-410a in the RAC sector [...]and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
在详细讨论建议草案并考虑到日本代 表团 和小组委员会所作的陈述之后，委员会决定根据《议事规则》第53条第1款， 把对建议草案的进一步审议推迟至第二十九届会议，以便让委员会成员有充分时 [...] 间考虑该划界案和建议草案。 daccess-ods.un.org | Following a detailed discussion of [...] the draft recommendations and [...] taking into account the presentations made by the delegation and by the Subcommission, [...]the Commission [...]decided, in accordance with rule 53, paragraph 1, to defer further consideration of the draft recommendations to the twenty-ninth session in order to provide its members with sufficient time to consider the submission and the draft recommendations. daccess-ods.un.org |
改进技术和职业教育结构的政策应 在广泛的政策范围内予以确定，其目的在于 [...] 创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和 教育及职业指导机构，并考虑到现代 教 育 信 息技术提供的条件，以贯彻终身学习的原 则，而不管这些活动是在正规教育范围之内 [...]或是之外开展的。 unesdoc.unesco.org | Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed to implement the principle of lifelong education through the creation of open, flexible and complementary structures for education, [...] training and educational and [...] vocational guidance, considering the provisions of modern information technology [...]in education regardless [...]of whether these activities take place within the system of formal education or outside it. unesdoc.unesco.org |
委员会 [...] 建议，缔约国采取紧急行动纠正目前对社会部门减少筹资的问题，向社会部门增 加资源，因为减少资金影响儿童，认 真 考 虑 对下 一 代 进 行 投资，将其作为缔约国 持续与和平发展的一个方式。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent action to remedy the recent decrease in funding to the social sector and increase resources thereto, as the decrease affects [...] children, taking due note of the [...] investment in the next generation as a means to ensure [...]sustainable and peaceful development of the State party. daccess-ods.un.org |
但未經美國亞利桑那州史考代市的總公司的書面同意，獨 立代理商不可將產品銷售到其定居國家的以外地區。 gallery.foreverliving.com | A Distributor is prohibited from purchasing product for the purpose of exporting said products to a country outside the country in which it was purchased, except for their personal and family use in a country where there is no authorized FLP office, without the written consent of the Home Office in Scottsdale, Arizona, USA. gallery.foreverliving.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。