| 单词 | 代管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代管 noun —escrow ncolocation n代管 —administer • manage • hold in trust or escrow
|
專員的職責是通 [...] 過建議去改善公營機構的行政機制及辦事程序，而並 非 代管方 履行其人事管理的職務。 legco.gov.hk | The Ombudsman’s duties were to improve the administrative mechanism [...] and work procedures of public organizations through recommendations, and not taking [...] over their staff management functions. legco.gov.hk |
(d) 体罚和心理暴力依然被视为约束儿童的纪律工具，教师和管理者在如 何使用替代管教方 式方面所受培训不足。 daccess-ods.un.org | (d) Corporal punishment and psychological violence, which are still considered as a tool for [...] childhood discipline, and [...] teachers and administrators who are not sufficiently trained in the use of alternatives forms of discipline. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉 克 代管 账 户 划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the [...]Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(i) 对于联合国普通基金和有关基金、联合国伊拉 克 代管 账 户 、联合国赔偿 委员会、根据安全理事会第 808(1993)号和第 827(1993)号决议的规定设立的前 南斯拉夫问题国际法庭、根据安全理事会第 955(1994)号决议设立的卢旺达问题 国际刑事法庭以及各维持和平账户分别编制财务报表，而维持和平账户的财政年 [...] 度为 7 月 1 日至 6 月 30 日。 daccess-ods.un.org | (i) Separate [...] financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for [...]the United Nations Compensation [...]Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June. daccess-ods.un.org |
教师、培训员和主管官员经常地接受关于 现 代管 理 概 念、规划、 课程、教学方法和技巧、考试和初等教育的演变等方面的培训。 daccess-ods.un.org | Teachers, trainers and supervisory officials are trained [...] regularly in the modern concepts of management, planning, curriculum, [...]teaching methods and [...]techniques, examinations and the evolution of primary education. daccess-ods.un.org |
安理会在第 986(1995) 号决议第 8 段决定代管账户内的款项应用于向伊拉克出口医药、卫生用品、食物 [...] 以及民用必需物资与用品(经常被称为“石油换食品”方案)供资，并支付其他款 项，包括联合国在伊拉克的武器检查的费用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of resolution 986 (1995), the Council decided that [...] the funds in that escrow account should [...]be deployed to finance the export to Iraq [...]of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies essential for civilian needs (often referred to as the “oil-for-food” programme), and to make other payments, including the costs of United Nations weapons inspections in Iraq. daccess-ods.un.org |
这些现代管理手 段应充当将教科文组织转化为一个以新的姿态去发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 [...] 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide [...] reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming [...]to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
调查团还建议大 会请人权高专办就设立代管基金的妥当方式问题，提供专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Mission also recommended that the Assembly should ask OHCHR to provide expert advice on the appropriate [...] modalities to establish the escrow fund. daccess-ods.un.org |
第三，关于伊拉克代管账户 以及转至发展基金的其 它帐款，一旦石油换粮食方案下的所有未了工作均已完 成，并考虑到 2010 年 4 月 1 日秘书长第一次报告 (S/2010/166)中提到的问题，所有其他剩余资金均应自 伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with [...] respect to the Iraq escrow account and other transfers to the DFI, once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account issues mentioned in the first report of the Secretary-General (S/2010/166) of 1 April 2010, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the DFI. daccess-ods.un.org |
我们可能向服务提供商提供信息，以帮助我们向您提供我们的服务。具体而言，我们可能使用第三方来促进我们的经营，例如通过主 机 代管 机 构为服务进行服务器托管、发送与 BTS 相关的电子邮件更新、从我们的用户列表中清除重复的信息、为产品或服务处理付款、或者提供搜索结果或链接（包括赞助商链接）。 cmn.beyondtheshock.com | We may use third parties to facilitate our business, such as to host the service at a co-location facility for servers, to send out email updates about BTS, to remove repetitive information from our user lists, to process payments for products or services, or to provide search results or links (including sponsored links). beyondtheshock.com |
(b) 述明該證 明書是根據 本條例由 管理局 或 代 管理局發出 的。 legco.gov.hk | (b) states that it is [...] issued by or on behalf of the Authority [...]under this Ordinance. legco.gov.hk |
针对咨询委员会就该部内部需要增加专门信息和通信技术能力之事所表达 的关切，秘书长的代表解释说，该部 代管 、 维护和运行许多关键任务和特定会议 的数据库及系统，例如电子会议系统 [...] e-Meets 和电子文件系统 e-Doc，所以必须 负责为这些系统提供全部的一级支持。 daccess-ods.un.org | In response to concerns expressed by the Advisory Committee regarding the need for additional, dedicated information and [...] communications technology (ICT) capacity within [...] the Department, representatives of the Secretary-General [...]explained that the Department [...]hosts, maintains and runs many mission-critical, conferencespecific databases and systems, such as e-Meets and e-Doc, and is therefore responsible for providing all first-level support for those systems. daccess-ods.un.org |
恩斯赫德数据中心提供超过 31,000 平方英尺的主机代管空间 ，可接入荷兰及全球各地的龙头市场，提供支持服务、广泛的网络选择以及与整个数字供应链中的合作伙伴及客户实现互联的能力。 equinix.cn | Enschede data centers provide over [...] 31,000 sq. ft. of colocation space with access [...]to top Netherland and global markets, [...]as well support services with extensive network choice and the ability to interconnect to partners and customers across the digital supply chain. equinix.ae |
该计划的主要目的是向独联体国家的博物馆专业人员提供 现代管理所 需的知识和技能，以及为文化遗产专家提供一个开放的交流环境，以加强独联体 [...] 国家内的博物馆联网。 unesdoc.unesco.org | The main objective of this programme is to provide CIS [...] museum professionals with [...] knowledge and skills in modern management, as well as to create [...]an open communication environment [...]for specialists who deal with cultural heritage, in order to reinforce museum networking among CIS countries. unesdoc.unesco.org |
管理 3 机构产出：财务和信通技术资源、资产的有效管理、利用 和 代管 以 及 行政 政策、程序和制度。 daccess-ods.un.org | Organizational output M3: [...] Effective management, utilization and stewardship of financial [...]and ICT resources, assets and administrative [...]policies, procedures and systems. daccess-ods.un.org |
提交的演讲稿应当探讨这些传统智慧的本质，及与 现 代管 理 实 践和管理教 育的相关性 。 ceibs.edu | Contributions should explore the [...] nature and contemporary relevance of these wisdom traditions for management and management education. ceibs.edu.cn |
在报告第 [...] 1971(b)段，调查团向大会建议：“应该设立一 个 代管 基 金 ，用于向 因以色列 12 月至 [...] 1 月期间军事行动及有关行动所致非法行为而遭受损失和损害 的巴勒斯坦人支付适当赔偿，而且以色列政府应向此基金支付所需金额。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1971 (b) of its report, the Mission [...] recommended to the General Assembly that it “should [...] establish an escrow fund to be used [...]to pay adequate compensation to Palestinians [...]who have suffered loss and damage as a result of unlawful acts attributable to Israel during the December-January military operation and actions in connection with it, and that the Government of Israel should pay the required amounts into such fund. daccess-ods.un.org |
网站首次向公众开放了BCG近50年来积累的庞大思想宝库，可追溯至 现 代管 理 咨 询的奠基者之一、BCG创始人Bruce Henderson的时代。 bcg.com.cn | It also provides unprecedented access to BCG’s extensive archive of thought leadership stretching back [...] almost 50 years to the days of Bruce Henderson, the firm’s founder and one of the [...] architects of modern management consulting. bcg.com.cn |
这些慕尼黑数据中心提供超过 223,000 平方英尺的主机代管空间 ，可接入慕尼黑及全球各地的龙头市场，同时可为广泛的网络、企业、内容公司及金融机构提供多种连接和互联选项。 equinix.cn | These Munich data centers provide over [...] 223,000 sq. ft. of colocation space with access [...]to top Munich and global markets as [...]well as multiple connectivity and interconnection options to a wide range of networks, enterprise, content companies and financial institutions. equinix.ae |
替 Noticias3D.com 這種擁有大流量的網站以及 30 多家公司提供網站代管及資 料儲存服務並不簡單。 synology.com | Providing web hosting and data storage services for huge traffic site such as Noticias3D.com and more than 30 companies is not easy. synology.com |
採用文件代管服務 (Managed Document Services)正是大勢所趨，透個妥善管理公司文件和工作流程，行政人員能保存公司的重要資料，在未來更有效率地運用它們，令知識財產可以一直傳承。 ipress.com.hk | Adopting Managed Document Services (MDS) has been the trend. Through better management of companies¡¦ [...] document handling process, [...]executives can retain the important data & information and utilize them handily in the future, allowing the knowledge capital to pass through generations. ipress.com.hk |
在Forrester研究公司工作时， [...] 沃克先生撰写了许多开创性的行业报告， 例如：“欢迎来到敏捷商务时代”、 “ 管 理 层 需要了解的未来电子商务技术”、“B2C电子商务平台潮流”以及“全球商业服务提供者潮流”。 hybris.com | While at Forrester Research Mr. Walker [...] authored many seminal industry reports such [...] as: "Welcome to the Era of Agile Commerce", [...]"What Does Every Exec Need To Know About [...]The Future of eCommerce Technology", "B2C eCommerce Platform Wave", and “Global Commerce Services Provider Wave”. hybris.com |
由于现代管理做 法也更加强调协商、交流信息和充分披 露的文化——所有这些都是知识管理的关键要素，开发署正日益倡导将这些做法 [...] 纳入日常工作的主流。 daccess-ods.un.org | Since modern management practices also place [...] greater emphasis on a culture of consultation, information brokering and full [...]disclosure — all of which are key elements of knowledge management — UNDP is increasingly advocating the mainstreaming of these practices in the daily conduct of work. daccess-ods.un.org |
能效逻辑 2.0 清晰地显示，优化数据中心仍然存在很大的机会，”艾默生网络能源业务发展副总裁和能源计划总监 Jack Pouchet [...] 说，“能源效率一直是人们关注的核心，提供数据中心更大可见性和控制力的新 一 代管 理 技 术已经到来。 emerson.com | Energy Logic 2.0 clearly shows there [...] are great opportunities to optimize the data [...] center,” said Jack Pouchet, vice president [...]of business development and director [...]of energy initiatives for Emerson Network Power. emerson.com |
2 任何主管、代表或管理层 成员接到潜在的违反行为通知后，应立即向其主管 或直接向法务部汇报该情况。 eps-materials.com | Any supervisor, representative or member of management who is notified [...] of a potential violation is responsible for immediately [...]communicating the reported violation to his or her supervisor, or directly to the Law Department. eps-materials.com |
西班牙代表团的科技主管，代表团 向大陆架界限委员会全体会议介 绍关于加利西亚海域大陆架的报告(第 [...] 17 项，CLCS/66)。 daccess-ods.un.org | In charge of scientific and technical [...] aspects of the preparation of the preliminary report on the outer limits of the continental [...]shelf beyond 200 nautical miles submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) pursuant to decision SPLOS/183, regarding the Spanish continental shelf west of the Canary Islands. daccess-ods.un.org |
交易成本為收購、發行或出售金融資產 [...] 或金融負債直接有關之增加成本，包括向代理商、顧問、經紀及交易商支付之費用及佣金、 監管代理機 構及證券交易所徵收之款項及過戶登記稅及印花稅。 asiasat.com | Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability, [...] including fees and commissions paid to agents, advisers, brokers and [...] dealers, levies by regulatory agencies and securities [...]exchanges, and transfer taxes and duties. asiasat.com |
24.2 就本公司的投資應收的屬收入性質的股息、利息及紅利以及任何其他利益及 好處，以及本公司的任何佣金、託管 、 代 理 、轉讓及其他收費及經常性收入， 從中支付管理開支、借入款項的利息及董事會認為屬收入性質的其他開支 [...] 後，將構成本公司的可供分派溢利。 sinolifegroup.com | 24.2 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in [...] respect of the Company's investments, and [...] any commissions, trusteeship, agency, transfer [...]and other fees and current receipts of [...]the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. sinolifegroup.com |
代表处 的登记由华沙经济部主管，代表处 和分支机构 应当任命各自的代表。 paiz.gov.pl | Register of Representative Offices of Foreign Companies is held by the Ministry of Economy in Warsaw. The representative office and branch office shall appoint the representative acting on behalf of each entity. paiz.gov.pl |
協議各方亦協定將5,000,000港元款項存入 託 管代 理 之賬戶，倘若由於控股股東作出或不 作出行動致使建議重組不能繼續進行，則作為應付債權人之託管款項（「支付債權人之託管款項」）。 equitynet.com.hk | It was also agreed that a sum of HK$5 million would be [...] deposited in the Escrow Agent’s account as escrow money to the [...]creditors (the “Escrow Money to [...]Creditors”), in the event that the proposed restructuring could not proceed further due to the action done or not done by the Controlling Shareholder. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。