| 单词 | 代孕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代孕 noun —surrogacy n代孕 —surrogate pregnancySee also:孕 adj—pregnant adj 孕 n—pregnancy n
|
411.7.1 在放弃婴儿供人领养或使用代孕母亲 的情况下，允许妇女缩短 产假。 daccess-ods.un.org | 411.7.1 It allows for a woman [...] to shorten her maternity leave in [...]case of her giving the infant up for adoption or in the case of a surrogate mother. daccess-ods.un.org |
截至 2007 年 12 月，申请代孕母亲的累计数达到 450 人，最终，160 人顺 利产下 194 [...] 个孩子(其中有 32 人产下双胞胎，一人产下三胞胎)。 daccess-ods.un.org | The accumulative number of [...] applications for surrogate motherhood, as of December [...]2007, is 450, resulting in 194 children [...]in 160 successful child births (due to 32 labors of twins and one set of triplets being born). daccess-ods.un.org |
從世界各地的患者來，HRC恩西諾接受先進的生育治療，如卵子捐贈 ， 代孕 和 胚胎植入前遺傳學診斷（PGD）的遺傳性疾病篩查或家庭平衡。 losangeles-fertility.com | Patients from all over the world come to HRC Encino to [...] undergo advanced fertility treatments such [...] as egg donation, surrogacy, and pre-implantation [...]genetic diagnosis (PGD) for genetic [...]disease screening or family balancing. losangeles-fertility.com |
委员会还鼓励缔约国将 现代避孕方法 的费用列入公共卫生医保方案。 daccess-ods.un.org | The Committee further encourages the State party to [...] include the costs of modern contraceptive methods in the [...]public health insurance scheme. daccess-ods.un.org |
57 芬兰男性平等组织说，由于代 孕受到 禁止，因此男同性恋伙伴没有任何机会有自己的子女，这使他们处于与其 [...] 他夫妇不平等的地位，因为立法允许异性恋和女同性恋伙伴采用人工受孕的方 法。 daccess-ods.un.org | Trans women can become legal parents [...] of their biological children born after the legal gender reassignment only if living [...]in a registered partnership with the mother of the child and even then only through internal adoption i.e. adopting one's biological child.57 MTAR stated that as surrogacy has been banned, gay couples did not have any chance of getting children of their own, which put them on an unequal position with other couples as the legislation allowed artificial insemination to be used for both heterosexual and lesbian couples.58 daccess-ods.un.org |
确认提供可负担得起的、安全和合法的人工流产服务和全面的性教育以 及获得现代避孕药具和对性别问题敏感的、对青年友好的性健康和生殖 [...] 健康服务将改善少女和年轻妇女的健康。 daccess-ods.un.org | To recognize that the provision of affordable, safe and legal abortion services [...] along with comprehensive sexuality [...] education, access to modern contraceptive methods and [...]gender-sensitive youth-friendly sexual [...]and reproductive health services will bring better health outcomes among adolescent girls and young women. daccess-ods.un.org |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 [...] 至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段 ，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order [...] to improve reproductive health and [...] expand access to modern contraception together with [...]measures to accelerate the reduction [...]of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
因此，通过确保夫妇获得现代避孕药 具 并且他们可以 自由决定生育子女数量的政策来促进生育率下降，能够有助于城市居民人数的适 [...] 度增长，从而使发展中国家更容易适应城市化日益扩大带来的转变。 daccess-ods.un.org | Consequently, policies that facilitate the reduction [...] of fertility by ensuring that [...] couples have access to modern contraception and that they [...]can decide freely the number of children [...]they desire can contribute to moderate increases in the number of urban dwellers, thereby making it easier for developing countries to adjust to the transformations associated with growing urbanization. daccess-ods.un.org |
自 1960 和 1970 年代以来，造成罗马尼亚人口减少的因素恰恰也正是引发欧 [...] 洲几乎所有在经济和社会方面持续发展的发达国家生育率大幅下降的原因所在： 妇女解放，其在家庭外经济活动中的参与率日益上升；受教育时间更长，水平更 高；文化、特别是宗教规范的影响力减弱；社会流动性增强；养育子女的费用较 [...] 高；儿童的经济功用、特别是他们在老龄人口经济保障方面发挥的作用下降；现 代避孕方法的出现。 daccess-ods.un.org | The decline factors are the very same factors that, ever since the 1960s and 1970s, have triggered the massive fertility decline in almost all developed European countries 6 under constant economic and social progress: emancipation of women and their increasing participation in economic activities outside the household; longer duration and level of education; weakening influence of cultural and, especially, religious norms; growing social mobility; high cost of raising children; reduction of the children’s economic [...] function, particularly of their role in the economic security of elderly people; [...] appearance of modern contraceptive methods. daccess-ods.un.org |
在许多方案国，关键用品短缺的情形已经减少；与生殖健康商品配合的国家政策 [...] 和预算已经到位，而且承诺为这些商品提供国家资金；配备了训练有素工作人员 的计算机化供应管理职能部门也已设立；并且使用 现 代 避 孕 方 法的夫妇数量急剧 增加，帮助降低了未获得满足的需求。 daccess-ods.un.org | In many programme countries, stock-outs of critical supplies have been reduced; national policies and budget lines for reproductive health commodities are in place with national funds committed to commodities; computerized supply management functionswith trained staffare [...] also in place; and the number [...] of couples using modern methods of contraception is increasing [...]dramatically, helping to drive down unmet need. daccess-ods.un.org |
这些具有卫生风险的做法(艾滋病 [...] 毒/艾滋病、性病、怀孕、堕胎)主要是因为早熟、初次性交时间早(15-24 岁的妇 女 24%的 15 岁前即有性行为)、无知和极少使用现 代 避 孕 方 法以及一般而言无事 可做。 daccess-ods.un.org | These high-risk health practices (HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), pregnancy, abortion) are largely due to sexual initiation at a very young age (24 per cent of women between 15 and 24 years of age have had sexual relations [...] before the age of 15), and ignorance [...] and poor use of modern contraceptive methods, in addition [...]to a context of widespread joblessness. daccess-ods.un.org |
(3) 只准採用有遺傳關係的代母懷孕方式 ，即必須使用委託父親的精子及委託母親 的卵子，並將由此而結合的胚胎，放置在代母的子宮內。 legco.gov.hk | (3) Only [...] genetically related surrogacy should be allowed. [...]That is, it must be the sperm of the commissioning father and [...]the ovum of the commissioning mother and implanting the embryo so fertilized into the womb of the surrogate mother. legco.gov.hk |
2000 年进行的营养调查表明，同一期间，马 尔 代 夫 全部 怀 孕 妇 女 的超过半 数和非怀孕妇女的近半数患贫血，这种亏损病是缺乏富含铁的食物引起的。 daccess-ods.un.org | At the same time, a nutritional study in 2000 [...] indicated that more than [...] half of all pregnant Maldivian women and nearly half of non-pregnant women suffered [...]from anaemia, a deficiency [...]that can be caused by the lack of iron-rich foods. daccess-ods.un.org |
自由開放的環境，絕對是孕育我們下 一 代 成 為 社會領袖，成為 未來推動香港公民社會繼續向前發展的先決條件。 legco.gov.hk | A free and open environment is absolutely the prerequisite for [...] nurturing our next generation to become social leaders [...]and for spurring the civil society [...]in Hong Kong to continuously move forward in future. legco.gov.hk |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 人有其他替代性避孕方法 ，因为医学指征预先推定病患因 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了男性 [...] 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was [...] not necessary to inform the [...] applicant on other alternatives of contraception, as the medical [...]indication presupposed that the [...]patient could not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the contraceptive options of the male partner. daccess-ods.un.org |
(A) 我歡迎建議本條例草案第 12 [...] 條所提供的機制，訂明供應配子的夫婦， 即 代 母懷 孕個案 ㆗的父母，必須向法庭申請命令，宣布為個案㆗子女的法定父母。 legco.gov.hk | (A) I hail the recommendations of clause 12 which provides a mechanism for the gamete donor [...] parents, that is, the commission couple [...] in the case of surrogacy, to apply for a [...]court order for a declaration of the child's parents at law. legco.gov.hk |
本條例草案對於斷定藉醫療助孕 服務，例如他精㆟工授精及代母懷孕 而 出 生的子女的父母身份，以及在訴訟㆗在考慮 [...] 父母身份的問題時使用科學測試，亦有明文規定。 legco.gov.hk | The Bill also provides for the determination of parentage in case of births resulting from medical [...] treatment services such as artificial [...] insemination by donor and surrogacy, and for the use [...]of scientific tests in proceedings where [...]the question of parentage is to be considered. legco.gov.hk |
鑑於問題的性質極為複雜，專案小組用了不少時間，研究本條例草案第 V 部的條文， [...] 以斷定藉醫療助孕而出生的子女的合法父母身份；以及 憑 代 母 懷 孕 方 式 出生後轉換父 母身份的事宜。 legco.gov.hk | The ad hoc group spent quite some time in studying those provisions in Part V of the Bill for the identification of the legal parents of children born as a result of medical [...] treatment and the subsequent transfer of [...] parentage in case of surrogacy in view of the [...]very complex nature of the issues involved. legco.gov.hk |
我相信是不 會的，但張議員提出的考慮因素，我已在主體答覆作出 交 代 ， 那 就是 為了孕婦和 胎兒的安全着想，如有任何高危孕婦根本長時間在港居 住，屬可以跟進的個案，相信醫生可在臨床層面作出彈性考慮。 legco.gov.hk | Regarding the consideration put forth by Mr CHEUNG, I have explained it in [...] the main reply that [...] for the safety of pregnant women and fetuses, if a high-risk pregnant woman [...]who is usually staying in [...]Hong Kong and the case can be followed up, I believe the medical practitioners will consider the case flexibly according to her clinical condition. legco.gov.hk |
政府應設立一些保障漁業的區域，作為魚 類 孕 育 下 一 代 的 基 地，讓 “魚子魚孫”在不受侵擾和污染的前提下健康成長，以增加漁民的漁穫，確 立漁業的可持續發展。 legco.gov.hk | This will allow fish fry to have healthy growth in environments free of disturbance and pollution, thereby increasing the fish catch of fishermen and ensuring the sustainable development of the fisheries industry. legco.gov.hk |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 于孕产妇 死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩的性教育计划成效有限；关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women’s physical and mental health; the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡 ； 孕妇 死 亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试 或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和 怀 孕 的 经 济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in [...] national school curricula, [...] coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。