| 单词 | 代填 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代填—fill in a form for sb. elseSee also:填—fill or stuff • (of a form etc) fill in
|
當 局因應法庭判決進行檢討，結果亦顯示並無其他合理方 法可以取代填海。 devb.gov.hk | Reinforced by the reviews conducted in the light of the court judgment, there is [...] no reasonable alternative to reclamation. devb.gov.hk |
从废物中生产电力，需要从 仅仅替代露天垃圾场的“第一代”填 埋 ， 转向包括生物反应器在内的“第二代” 业务。 daccess-ods.un.org | Producing electricity from waste requires moving [...] from first-generation landfills, which are simply a substitute for open [...]dumps, to second-generation [...]operations, which include bioreactors. daccess-ods.un.org |
當局應考慮以市區重建作為替代填海 的可行方案。 legco.gov.hk | Urban redevelopment should be considered [...] as a viable alternative to reclamation. legco.gov.hk |
它提供了一些很好的功能如：代码填 空 ， 语法高亮显示，语法分析，重构(refactor)和调试等等． javakaiyuan.com | It offers some nice [...] features such as : Code fill in the blank , syntax [...]highlighting , syntax analysis, refactoring (refactor) and debugging , and so on . javakaiyuan.com |
客戶同意客戶經理代為填寫及 交回「特級基金轉換服務」專用基金申請表。 bank.hangseng.com | You agree that the Client Relationship Manager will complete and submit to the Bank the Investment Funds Dealing Order Form (exclusive for Advanced Switching Service) on your behalf. bank.hangseng.com |
至於是否存在合理的另一方法取代填 海 ， 高等法院 表示所有情況均應一併考慮，包括每種方法對經濟、環 [...] 境和社會方面所造成的影響，並要顧及每種方法涉及的 成本、時間和延誤。 devb.gov.hk | All circumstances should be considered as to whether there is [...] any reasonable alternative and they would [...]include the economic, environmental and [...]social implications of each alternative. devb.gov.hk |
蔡敏欣醫生呼籲業界代表填寫會 上提供的問卷，表明他們是否有興趣參加有關營養 資料標籤制度的各項宣傳活動；以及可否在銷售點提供協助，與中心一同在營養標籤規 [...] 例於二零一零年七月一日生效前加強宣傳規例。 cfs.gov.hk | Dr. Teresa CHOI [...] appealed to trade representatives to complete the [...]questionnaire available at the meeting for feedbacks on [...]their interest in enrolling to the various promotional activities on the NL Scheme and their availability in offering assistance at their points-of-sales to collaborate with CFS the further promotion of the NL regulations ahead of its commencement on 1 July 2010. cfs.gov.hk |
不过，由于工作繁忙，他可能选择请他的一名高级顾 问 代 其 对 填 补 某 一职位 的短名单上的三名候选人进行面试。 daccess-ods.un.org | However, due to the demands on his schedule, he may choose to [...] request one of his senior advisers to [...] interview, on his behalf, the three candidates [...]shortlisted for a particular position. daccess-ods.un.org |
请输入促销代码：FXT时填写您的存款能获得这个奖励。 fxpips.com | Please enter Promo Code: FXT when completing your deposit to receive this Bonus. fxpips.com |
收集并使用垃圾填埋气的现代加盖垃 圾 填 埋 似 乎不排放大量的四氯化碳。 multilateralfund.org | There appear to be no significant [...] emissions of CTC from modern, capped landfills which collect and use landfill gas. multilateralfund.org |
國內出售者／出口商（或其授權代表）或出售者／出口商CPC之授 權代 表應負責填寫貿 易資訊乙節，並提出簽核要求。 ofdc.org.tw | The domestic seller or exporter or their [...] authorized representative or an authorized representative of the CPC [...]of the seller/exporter shall [...]be responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section. ofdc.org.tw |
倘為由同一船旗漁船隻所組成之JFO，實際產生此類漁獲之捕撈船船長 （或其授權代表）或船旗CPC授權代表 應負 責 填 寫。 ofdc.org.tw | In case of JFO comprising vessels of the same CPC, the master of the catching vessel which actually made [...] the catches, or its [...] authorized representative or the authorized representative of the flag, shall be responsible for the completion. ofdc.org.tw |
股東填妥及交回代表委 任表格後，仍可按意願出席股東週 年大會（或其任何續會）並於會上投票。 centron.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting in person at the Annual General Meeting (or any adjournment thereof) should you so wish. centron.com.hk |
填妥及交回代表委任表格後， 閣下 仍可依意願親身出席股東特別大會，並於會上投票。 equitynet.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting at the EGM in person should you so wish. equitynet.com.hk |
07.13 两个或更多地址不同的申请人共同提出国际申请，既 未 填 写 代理 人 名称和地址，也未填写通信地址的，通信将发至国际申请中排在首位的申 [...] 请人的地址。 wipo.int | 07.13 Where the international application is jointly filed by two or more applicants with [...] different addresses, and neither the [...] name and address of a representative nor an address for [...]correspondence has been indicated, [...]communications will be sent to the address of the applicant first named in the international application. wipo.int |
閣下在填交代表委任表格後，屆時仍可依願出席大會並於會上投票。 equitynet.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting at the meeting should you so wish. equitynet.com.hk |
2010 年 3 月 15 [...] 日，缅甸常驻联合国代表团以普通照会通知管理局秘书处， 缅甸已提名常驻代表团一等秘书、行政和帐务科科长、缅甸出席联合国大会第六 委员会会议的代表 Zaw Minn Aung 填补因 Han 先生辞职而出现的财务委员会的空 缺席位，以任满于 2011 年 12 月 31 日届满的余留任期。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 15 March 2010, the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Zaw Minn Aung, First Secretary and Chief of the Administrative and Accounts Section of [...] the Permanent [...] Mission, as well as representative of Myanmar on the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, to fill the vacant seat on [...]the Finance Committee [...]left by Mr. Han for the remainder of the term of Mr. Han ending 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
该厂城市固体垃圾的处理能力为每天 3,000 吨，将能提供更加理想的垃圾填埋替 代 方 案，以应对不断发展的人口和经济。 emerson.com | With a capacity of 3,000 tons of municipal solid waste per [...] day, the facility will provide a [...] more desirable alternative to landfilling waste generated [...]by the area’s burgeoning population and economy. emerson.com |
他们还指出，移徙家佣填补了现代社 会 中所谓的“工作－生活平衡”方针尚未能 弥补的空白。 daccess-ods.un.org | It was also observed that migrant [...] domestic workers filled a gap in modern society that had not yet been filled by the so-called [...]“work-life balance” approach. daccess-ods.un.org |
深圳市中科思创超声科技有限公司是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内首家引进、消化、吸收美国“BRANSON”公司技术再加以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅 替 代 了 进 口而 且 填 补 了 国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences Institute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit 11, the first to introduce, digest, absorb the U.S. " BRANSON "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover [...] multi-position automatic ultrasonic [...] welding, not only replaced import and fill the domestic blank [...]in this field; while the new technology [...]of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . szstrong.cn |
在贸易和投资在 [...] 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难以料定的背景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力 ， 填 补 与 灾害 的 代 价 有 关的缺口，同时降低 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, developing countries need support to [...] develop capacities for catastrophic [...] insurance risk coverage to fill gaps associated with cost [...]of disaster to also reduce the [...]disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
填 妥 及 交 回 代 表 委 任 表 格 後 ， 閣 下仍可 親 身 出 席 股 東 特 別 大 會 或 其 任 何 續 會 並 於 會 上 投 票 ， 惟 閣 下代表 之 授 權 即 告 無 效 。 cigyangtzeports.com | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting in person at the EGM or any adjournment thereof should you so wish but the authority of your proxy will be invalidated forthwith. cigyangtzeports.com |
填 妥 及 交 回 代 表 委 任 表 格 後，股 東 仍 可 按 意 願 親 身 出 席 大 會 並 於 會 上 投 票， 惟 在 此 情 況 下，委 任 代 表 之 文 據 將 被 視 作 已 遭 撤 銷。 golikmetal.com | Completion and return of the form of proxy will not preclude shareholders from attending and voting in person at the meeting if they so wish, in which event, the instrument appointing the proxy shall be deemed to be revoked. golikmetal.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及 时 填补 所 有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所 有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future [...]language post vacancies [...]at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。