单词 | 代化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 代化 verb —modernize vExamples:现代化 n—modernisationBE n 现代化 pl—modern facilities pl 现代化 v—modernize v
|
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输实际上的互联互通,使货物装卸 现 代化 和 区 域合作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance [...] physical connectivity in the areas of land and air [...] transport, modernization of cargo handling [...]and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个 现 代化 深海 港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed [...] according to plan, would include a large [...] industrial estate and modern deep-sea port [...]in the south, with road and rail links for [...]transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质 量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and [...] leisure facilities close to people’s [...] residential areas; (b) modern, high-quality links [...]between the centres and good integration [...]of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 [...] 式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合 [...] 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化, 从 长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of [...] public policies by specific [...] industries or groups, delaying the modernization of State institutions [...]and impeding overall [...]economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施,继续推 进有关建立一个现代化、专 业化的安保管理系统的战略远景,以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保,以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management [...] system to continue to advance the [...] strategic vision of a modern, professional security management [...]system to ensure the safety, [...]security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成:第 1 部分:文化遗产,重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面;第 2 部分:考古遗址和历史建筑物,加强对 考古遗址和历史建筑物的监管;第 3 部分:博物馆和文化机构:包括修复这类机构的设施、 [...] 提供设备和进行工作人员培训;第 4 部分:图书馆和档案馆,主要目的是使国家图书馆和伊 [...] 拉克的其它十个图书馆的编目系统现 代化 , 以 及进行工作人员培训;和第 5 [...] 部分:非物质遗 产,尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案,以及修复巴格达音乐学院,该学院是一所教 [...]授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries [...] in Iraq, as well as staff; and Component [...] 5: Intangible heritage, in particular [...]the promotion of the practice of Maqam music, [...]the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
减贫战略》的三个基本目标是:大力发展和经济增长,注重在私营部门 创造就业机会;防止即将到来的现 代化 和 转 型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困;有效地实施现有方案,创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 [...] 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动,以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as [...] a consequence of the [...] forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and [...]its fundamental functions; [...]efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
礙 於科學館的實際環境所 限 , 只 進行簡單的 改 建工程實不能 使 現有設施達到現 代 化實驗 室的現今標準;這些最新的標準對 實驗室環 境 和安全措 施 都 有 更嚴格的規限,以防 在實驗進行期間產生 毒性、 爆 炸 、 感染、 輻射,以及出 [...] 現擴散 的危險。 legco.gov.hk | Constrained by the physical [...] layout, simple conversion to the existing premises would not be able to meet the current standards for modern laboratories, which [...]require tighter control [...]over the experimental environment and safety measures for the prevention of toxicity, explosion, infection, radiation and risks of spread to the community. legco.gov.hk |
难民署工 作人员的工作满意度很高,人力资源改革的目的就是实现 现 代化 的 劳 动力管理, 同时巩固和加强工作人员的敬业精神。 daccess-ods.un.org | The goal of human resources (HR) reform is to modernize workforce management, while building on and reinforcing staff dedication. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4),该干事向综合支助事务处处 长报告,负责:管理和维护稳定团的电子资产控制系统;管理库存,降低库存量; [...] 处置注销资产;向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询;持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存;实现仓储标准和做法的 现 代化 ; 缩 短库存处理 时间;收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据;维护数据库;对特遣队所 [...] 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of [...] store-holder inventories at all levels within the [...] Mission; the modernization of warehousing [...]standards and practices; reduction of [...]inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段,对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 [...] 在传播能力方面的主要目标已经达到:对现有的四个数据库进行了第一阶段的 现 代化 , 建 立 了全国委员会电子论坛,为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...]南》,为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班,提出了 革新性传播项目,包括知识门户网站(其中有一个专用网站),为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板,出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP [...] communication capacity have already been met: the [...] first phase of modernization of the four [...]existing databases, the launching of an electronic [...]discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
目前正在设立现代化 X 光模拟系统,以加强国家能力;对工作人员进行了培 训,以加强关于机场安全的体制结构。 daccess-ods.un.org | Steps are being taken in [...] order to obtain a modern X-ray simulation [...]system that will strengthen national capacities, and [...]staff are being trained in order to strengthen institutional structures in the field of airport security. daccess-ods.un.org |
各省自治主要职责 包括:公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公 共道路、集中运 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and [...] protection, environmental [...] protection, modernising the rural areas, public roads, collective transport, land development, culture, social welfare, [...]tourism, counteracting [...]unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院(纳沙泰尔)为落实房舍相关 [...] 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同(房舍翻新、改造和 现 代化 )及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security (Neuchatel) for the implementation of premises-related safety measures, commercial [...] maintenance service contracts (renovation, [...] transformation and modernization of premises) [...]and commercial services for the management of WIPO assets. wipo.int |
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分享同一个梦想:看到海地从现 在起到 2030 [...] [...] 年成为一个新兴国家,拥有简洁、平等、正义和团结的社会,与环 境、文化和谐共处,国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理,拥有现代化的、 强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s [...] development are firmly in [...] place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of [...]the territory, one in [...]which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
在这些改革的背景下设立了一个法律委员会负责逐条审视《宪法》,并提出 有关制定新的现代化《宪 法》案文的提案,该项新的《宪法》将承认实现政治多 [...] 元化、社会公正、法治、落实基本权利、赋予妇女权力和提高妇女地位、增进需 要特殊照料的青年和儿童的权利等原则,并确定公民应人人平等地履行的各项义 务。 daccess-ods.un.org | In the context of the reforms under way in the Syrian Arab Republic, a legal committee was formed to review the Constitution article by [...] article and submit proposals on the [...] establishment of a new and modern constitutional [...]text that would recognize the principles [...]of political pluralism, social justice, the rule of law, fundamental rights, women’s empowerment and advancement and the right to special care for young persons and children, and that would define the duties of citizens on the basis of equality for all. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障,这一点体现在国家一级的各种计划和战 [...] 略中,比如:《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化―― 国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国-欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 [...] 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme [...] of Activity of the Government for the [...] years 2005–2009 “Modernisation of the country – [...]welfare of the nation”, European Neighbourhood [...]Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
做到这一点的最佳方式是经常定期更新委员会的网页,诸如最近 批准更新的汇总表,并继续发展现 代化 通 讯 渠道,以促进信息共享。 daccess-ods.un.org | This is best accomplished through frequent and regular updates to the Committee website, such as the recently updated [...] list of approved matrices, and by [...] continuing to develop modern communications channels [...]to facilitate information sharing. daccess-ods.un.org |
除了新功能,hybris商务套装软件还为个性化、交叉销售、向上销售提供经过验证的工具,加上已经得到高度赞誉的主数据管理/产品和服务目录以及定单协调能力,这些全都包含在一个独立、 现 代化 、 集 成技术码中。 hybris.com | In addition to the new capabilities, hybris Commerce Suite offers proven tools for personalization, merchandising for cross-selling and up-selling, a highly-acclaimed master data management / product [...] and service catalog and order orchestration capabilities, all [...] delivered on a single, modern, integrated technology stack. hybris.com |
这些系统和其他现代 化应用 程序要求高质量的电流监测以确保能源、系统监控和机械工程之间的协调。 reo.de | These systems and other modern applications demand [...] high quality current monitoring to ensure precise coordination between [...]power semiconductors, system monitoring and mechanical engineering. reo.de |
我愿 指出,在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 时,伊拉克曾强调,必须启动阿拉伯联合系统的机制, [...] 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与,继续开展经济改革,以提高阿拉伯国家生活 水平,保障社会正义,强调妇女在社会中发挥作用的 [...]重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性,以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, [...] during the 2004 discussions relating to [...] development and modernization in the Arab [...]world, Iraq emphasized the importance of [...]activating the mechanisms of the joint Arab system to deepen the foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
结果 是:得出具体的改善建议,使运营商更好计划维修与 现代化。 sms-meer.com | The result: concrete suggestions for improvement which allow the plant user to plan [...] maintenance and modernization better. sms-meer.com |
该计划的重点是对机场扩建和现代化 建 设 的投资,并建立六 个基金,以实现“可持续毛里求斯岛”远景,建立粮食安全,提高教育和知识, [...] 改善当地基础设施,落实社会住房的承诺,并加强面向国内的产业和中小企业的 竞争力。 daccess-ods.un.org | The package focuses investment in airport [...] expansion and modernization and creates [...]six funds to realize the “Maurice Ile Durable” [...]vision, build food security, boost education and knowledge, improve local infrastructure, implement social housing commitments, and strengthen the competitiveness of domestic oriented industries and SMEs. daccess-ods.un.org |
由于各 种设施的现代化,西 班牙出现了一些大型音乐周和音乐节,并造就了几代才华横 溢的作曲家和演奏家,这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙人日常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers [...] and musicians of great [...]intellectual standing have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
在讨 论会上,国家统计局的领导人商定:在正开展的全球举措中,确立来 [...] 自亚太区域的正式代表性和参与性,以便制定使统计信息系统 现 代化 的概念、标准和工具;此外,他们致力于促进区域合作,以便处理区 [...] 域独特的情况,并将这些问题提交全球讨论。 daccess-ods.un.org | At the Seminar, heads of NSOs agreed to establish formal representation and engagement from the Asia-Pacific region in the ongoing global [...] initiatives to develop concepts, standards [...] and tools for modernizing statistical [...]information systems; in addition, they committed [...]to fostering regional cooperation to address specific regional conditions and bringing these issues to global discussions. daccess-ods.un.org |
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 [...] 与挑战,其中包括:第一,核武器的加快改进和 现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international [...] community, including, first, the accelerated [...] improvement and modernization of nuclear [...]weapons; secondly, the possible acquisition [...]of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
大多数低收入和中等收入国家所缺的是组织,具体讲是缺乏 [...] 明确有效的体制框架、可持续的财政制度,以及推动 现 代化 议 程和提高制度表现 的明确进程。 daccess-ods.un.org | What most low- and middle-income cities lack is organization, specifically, a clear and functioning institutional framework, a [...] sustainable financial system and a clear process for [...] promoting the modernization agenda and [...]improving the system’s performance. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还一直强调有必要进行全国政治对话,使 [...] 利比亚民众能够实现其合理愿望,在以人民行使主权 和国家机构有效代表人民的基础上,建立一个民主的 现代化国家。 daccess-ods.un.org | Portugal has also constantly stressed the need for a national political dialogue that would enable the Libyan population to fulfil its legitimate aspirations to build a [...] democratic, modern State based on the sovereignty of the people and on [...] institutions that would represent them effectively. daccess-ods.un.org |
當中可包括資助與提升香港 漁業科技水平及轉產轉業有關的教育、科研、技術示範和其他項目,也可 [...] 以是為業界注入更多可持續發展的概念,和促進本地捕撈及養殖漁業 現代 化及加 強其競爭力(例如有助節省燃油)的項目。 legco.gov.hk | Such programmes may include projects that support and foster education, scientific research, technical demonstrations and other programmes for the purpose of raising the technological level of the local fisheries industry and facilitating alternative operation or employment, or projects that promote the [...] concept of the sustainable development of the [...] industry, help modernise the local capture [...]and aquaculture fisheries, and enhance [...]their competitiveness (e.g. energy saving). legco.gov.hk |
此外,大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代的核潜艇;法国宣布将使其核部队所有部门 现 代化 的 政 策,包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇,将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划, 所有这些都明目张胆地违反了国际法,即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 [...]2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland to [...] build a new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches [...]of its nuclear forces, [...]including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。