| 单词 | 代利斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代利斯—Dallys, Algerian seaport and naval base
|
在 2 月 9 日第 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于欧洲联盟和联系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、智利(代表里约集团)、纳米比亚(南部非洲发展共同体(南共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 [...] February, statements were made bythe representatives ofHungary (onbehalf ofthe States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries), Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Chile(on behalf of the Rio Group), [...]Namibia (on behalf of [...]the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
突尼斯代表团在提醒《公约》第四章已明确确定了缔约方的权利及义务的同时，认为最好是 不要进入细节，由委员会确定重点条款。 unesdoc.unesco.org | The delegationof Tunisia, recalling the clarity with which section IV of the Convention defined therights and obligations [...] of the Parties, [...]felt that it was preferable to avoid going into detail, and to leave the Committee to define the priority articles. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 [...] 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...]玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 [...] July, the representative of Saint Kitts and Nevis,on behalf ofAlgeria,Antigua [...]and Barbuda, China, Cuba, [...]Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinianconflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side [...] by side in peace, within [...]secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same [...] meeting,the representative ofChile,on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful [...]and negotiated [...]settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、澳大利亚、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 [...] 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、 冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、 新西兰、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞 典、瑞士、突尼斯( 代表阿拉伯集团) 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和也门加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, [...] Switzerland, Tunisia (on behalfof ArabGroup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen joined [...]the sponsors. daccess-ods.un.org |
主席：感谢伊利奥普洛斯大使代表欧洲联盟所作的发言，现在请白俄罗斯代表发言。 daccess-ods.un.org | The President: I thank Ambassador Iliopoulos [...] for his statementon behalf of the European Union, and I now give the floor to the representativeof Belarus. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 25 日第 41 次会议上，奥地利代表介绍了由奥地利提 出，由 阿根廷 、 比 利 时 、玻利维亚、波斯尼亚和 黑塞哥维 那 、巴西 、保加 利 亚 、 加 拿 大 、 智 利、哥斯达黎加 、 克罗地亚、 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、 爱沙尼 亚 、 芬 兰 、 法 国、德国、希 腊 、 危地马拉、匈牙利、爱尔兰、意大 利、日本、肯 尼亚、拉脱 维 亚 、 列 支敦士 登 、 立 陶宛、 卢森堡、 [...] 马耳他、墨西哥、 荷兰、 新 西 兰 、 挪威、巴拿 马 、秘鲁 、 波兰、 [...]葡萄牙、 罗马尼亚、 俄罗斯联邦 、 塞尔维 亚 、 斯 洛伐克、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、 瑞典、 瑞士、 乌克兰和 大 不 列颠及 北爱尔兰联 合王国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.15。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 25 March2009, therepresentative of Austriaintroduced draft resolution A/HRC/10/L.15, sponsored by Austria and co-sponsored by Argentina, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, [...] Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, [...]Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of [...] Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (onbehalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, [...]Republic of [...]Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
( 以英语发言) ：感谢俄罗斯联邦大使的发言，现在请匈牙利代表团代表 欧洲联盟发言。 daccess-ods.un.org | The President: I thank the Ambassador of Russia for his statement and now give the floor to the delegation of Hungary onbehalf ofthe European Union. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, [...] Argentina, Bangladesh, Benin, [...] Brazil, Chile (on behalfof the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United [...]States of America, Venezuela [...](Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalfof the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
主席( 以英语发言) ：感谢白俄罗斯代表的发言。现在请阿尔及利亚大使贾扎 伊里发言。 daccess-ods.un.org | The President: I thank the representative of Belarusfor his statement [...] and now give the floor to Ambassador Jazairy ofAlgeria. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国、巴巴多斯(代表加勒比共同体)、德国、苏丹 (代表 77 国集团加中国)、荷兰、中国、美利坚合众国、白俄罗斯(欧亚经济共同 体)、巴西、印度、挪威和危地马拉的代表以及捷克共和国(代表欧洲联盟和联系 国)、伊朗伊斯兰共和国、斯洛伐克、泰国(代表东南亚国家联盟)、土耳其和意 大利的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Interventions [...] were madeby the representativesofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Germany, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, China, the [...]United States of America, [...]Belarus (on behalf of the Eurasian Economic Community), Brazil, India, Norway and Guatemala and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), the Islamic Republic of Iran, Slovakia, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Turkey and Italy. daccess-ods.un.org |
阿根廷(代表77 国集团和中国) 、匈牙利( 代表欧洲联盟及其成员国) 、阿尔及利亚(代表非洲国家集团) 、印度( 代表亚洲及太平洋区域执行附件) 、白俄罗斯(代表中欧和东欧区域执行附件 ) 和阿根廷( 代表拉丁美洲和加勒比国家集团) 的代表发 了言。 daccess-ods.un.org | Statements [...] were made by the representatives ofArgentina (on behalfof the Group of 77 and China), Hungary (on behalf of the European Union and its member states), Algeria (on behalf of the Group of African States), India (on behalf of the Regional Implementation Annex for Asia), Belarus(on behalf ofthe Regional [...]Implementation [...]Annex for Central and Eastern Europe) and Argentina (on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean States). daccess-ods.un.org |
欢迎突尼斯共和国作为 2012 年 2 月 24 日的拟议举行叙利亚之友会议东 道国的邀请，并正如突尼斯代表团团长在安理会发言中所指出，强调阿拉伯国家 参加这次会议的重要性。 daccess-ods.un.org | To welcome the invitation by the [...] Tunisian Republic to host the Friendsof Syria conference that is planned for 24 February [...]2012 and stress the [...]importance of participation by Arab States in that conference, as did the head of the Tunisian delegation in his statement to the Council. daccess-ods.un.org |
主席（以西班牙语发言）：根据安理会暂行 [...] 议事规则第37条，我邀请阿根廷、亚美尼亚、澳大 利亚、比利时、巴西、布隆迪、加拿大、智利、克 [...] 罗地亚、埃及、印度尼西亚、爱尔兰、日本、利比 里亚、卢森堡、马来西亚、墨西哥、尼泊尔、新西 兰、尼日利亚、挪威、大韩民国、塞拉利昂、南苏 丹、苏丹、瑞典、瑞士和突尼斯代表参加本次会 议。 daccess-ods.un.org | ): Under rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Egypt, Indonesia, Ireland, Japan, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, the [...] Republic of Korea, Sierra [...] Leone, South Sudan, the Sudan, Sweden, Switzerlandand Tunisiato participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
第二工作组的工作也没有进展。第比利斯代表继续要求达成关于国内流离失所者安全和有尊严的返回家园的原则，但他们的请求 [...] 遭到莫斯科及其雇佣国的断然拒绝。 daccess-ods.un.org | No progress was observed in the Working Group II [...] either, where the continuous requests of the [...] participants from Tbilisi toagree to the [...]principles regulating safe and dignified [...]return of the IDPs to their homes were met with outright rejection by Moscow and its clients. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发达国家)、智利(代表里约集团)、黎巴嫩(代表阿拉伯国家集团)、巴拉圭(代表内陆发展中 国家)、索罗门群岛(代表小岛屿国家联盟)、密克罗尼西亚联邦(代表太平洋小岛 屿发展中国家)、圣文森特和格林纳丁斯(代表加勒比共同体)和印度尼西亚的观 察员发了言。 daccess-ods.un.org | 11. At the same meeting, general statements were made by the observers for Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of [...] the least developed [...] countries), Chile (onbehalf of the Rio Group), Lebanon (on behalf of the Group of Arab States), Paraguay (on behalf of the landlocked developing countries), Solomon Islands (on behalf of the Alliance of Small Island States), Micronesia (Federated States of) (on behalf of the Pacific small island developing States), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean [...]Community) and Indonesia. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, theNetherlands,Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State ofBolivia,Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-Generalto strengthen [...]UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...]动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...]2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute [...] of Science in Rehovot [...] proposedby the IsraeliNational Commission; the establishmentin Tbilisi (Georgia) [...]of a Caucasian Institute [...]of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； [...] 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...] 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director [...] holding that office or thefiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 [...] 次会议上作了开幕 [...] 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...]77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 [...]匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations [...] that are members of the Group of [...] African States) and Chile(on behalf of the States [...]Members of the United Nations that are [...]members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid,Oslo,Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel,Italy,Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调高级别政府间会议及其成果的重要性，其成果 将成为对将于 2013 [...] 年 9 月举行的一次关于实现与残疾人相关的千年发展目 标和其他国际商定发展目标的大会高级别会议的投入。 daccess-ods.un.org | Thedelegation of the Russian Federation[...] underscored the importance of the High-level Intergovernmental Meeting and its [...]outcome as a regional input to the High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities, which would be held in September 2013. daccess-ods.un.org |
(u) 草案第46条修订第374B章第45条，废除现时对署长拒绝发 出驾驶执照或驾驶教师执照或拒绝将其续期，或将其取消 [...] 的决定，可以呈请形式向行政长官会同行政会议提出上诉 的权利，代以要求由交通审裁处覆核该等决定的权利。 legco.gov.hk | (u) Clause 46 amends regulation 45 of Cap. 374B by repealing the existing right of appeal by petition to the Chief Executive in Council against the Commissioner’s decision to refuse to issue, renew or cancel a [...] driving licence or driving [...] instructor’s licenceand substitutingaright of review [...]of such decisions by a Transport Tribunal. legco.gov.hk |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 [...] 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...]兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] speaking on behalf ofthe Rio Group,the representative of Chile: reiterated [...]the Group’s support for [...]the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团重点指出，第六次亚洲及太平 洋人口大会为达成区域共识，以处理一些问题，例如生殖健康、艾滋病毒预 [...] 防和治疗、人口老龄化、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题，提供 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | Thedelegation of theRussian Federation[...] highlighted the unique opportunity provided by the sixth Asian and Pacific Population [...]Conference to arrive at a regional consensus to address issues such as reproductive health, HIV prevention and treatment, population ageing, gender equality, international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。