| 单词 | 代位权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代位权 noun —subrogation nSee also:代位 n—subrogation n 权位—power and position (politics)
|
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让 、 代位权 或 排 序居次，可以对 已登记通知加以修订，以便指明新的有担保债权人的身份识别特征和地址，但 [...] 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输入登记处 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订通知”所作的修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the [...] commentary will clarify that: (a) in the case of [...] an assignment, subrogation or subordination, [...]the registered notice may be amended [...]to indicate the identifier and address of the new secured creditor, but a notice not so amended remains effective (see recommendation 75); (b) “amendment” means the change and the result of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
政府已经采取措施实施宪法条款，于 2009 年 7 月 10 日向人民议会递交了 《马尔代夫行政单位权力下 放法案》草案。 daccess-ods.un.org | The Government has taken the initiative to implement the constitutional [...] provisions by submitting a [...] draft bill on “Decentralisation of Administration Units of the Maldives” to the People’s Majlis on 10 July 2009. daccess-ods.un.org |
(b) 除非条例或其细则另有规定，根据条例委派或授权其履行任何职责的每 位工作人员可指定一名受权代表代其处理任何此类事项 daccess-ods.un.org | each of the staff to whom any responsibilities are [...] assigned or delegated under these regulations may name an authorized delegate to act on his or her behalf in any such [...]matters. daccess-ods.un.org |
随着新《宪法》的制定，马尔代夫自豪地宣称，它拥有 现 代权 利 法 案，《宪 法》保障马尔代夫根据国际法律义务已经同意的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | With the enactment of the new Constitution, [...] the Maldives proudly [...] boasts a modern bill of rights and constitutionally [...]guarantees the very fundamental rights and liberties it has ascribed [...]to under its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
中国、 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹 的 代 表 吁请通过严厉措施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the adoption of strict measures so that organizations are fully aware of the privileges of consultative status, and that consultative status comes with [...] obligations and responsibilities [...]for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
坦桑 尼亚指出，没有任何代表团有权代表 任 何国家在食典委发言。 codexalimentarius.org | Tunisia noted that it did not delegate authority to any other country to speak on its behalf in the Commission. codexalimentarius.org |
欧洲委员会的一位代表对 加强区域合作表现出强烈的兴趣，指出特别程序和 欧洲委员会的人权机制 之间、特别是与 人 权 事 务 专员的协调和信息共享，将有利 于规划和进行欧洲国别访问及规范性专题工作，例如经营权与人权及老年人权利 方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that coordination and information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, would be [...] beneficial for the planning [...]and conduct of country visits in Europe, as well as normative thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
在国家一级，并证明阿富汗政府继续致力于追求 和平，我们支持该政府，并希望它着手迅速任命 一位 有权威的人士并非替代阿巴 尼先生——他是无法取 代的——而是继续进行他领导高级和平委员会开展 [...] 的工作。 daccess-ods.un.org | At the national level and as proof of its continued commitment to searching for peace, we support the Afghan Government and hope that it will proceed [...] with the swift appointment of [...] an authoritative voice not to replace Mr. Rabbani — who is not replaceable [...]— but to persist [...]in the efforts he led within the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室一位代表与 法庭拘留所所长一起 前往黎巴嫩，以期促成与这些将军及其律师的接触并确保这些将军 的 权 利 在 预审 法官作出裁决时得到适当保护。 daccess-ods.un.org | A representative of the Defence Office joined the Tribunal’s Chief of Detention on a mission to Lebanon to facilitate contact with the generals and their counsel and to ensure that their rights would be adequately [...] protected at the time [...]of the Pre-Trial Judge’s decision. daccess-ods.un.org |
倘概无 董事出席或出席董事概不愿主持，或倘获选主席须退任，则亲自（或倘股东为法 团，则由其正式授权代表出席）或其受委代表出席且 有 权 投 票 的股东须推举其中一 位出任主席。 aactechnologies.com | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member [...] being a [...] corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. aactechnologies.com |
(b) 除非本条例或其细则另有规定，根据条例委派或授权其履行任何职权的 每位工作人员可指定一名受权代表代 其处理任何此类事项。 daccess-ods.un.org | (b) Except as otherwise provided in these [...] regulations or their rules [...] hereto, each of the staff to whom such authority is assigned or delegated under these regulations may name an authorized delegate to act on his or her behalf in any such [...]matters. daccess-ods.un.org |
另有一位代表呼 吁拟定一项包容的和可持续的泛南太平洋区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | Still another delegation called for a South [...] Pacific-wide regional trade agreement which would be inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
一位代表在谈到教科文组织参与联合国国家一级的改革问题时，建议作出努力，鼓励将信息和传播问题 [...] 纳入国家发展政策和进程当中，包括拟定战略方法，支持政府在这一领域的工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate referring to the [...] engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, suggested that efforts [...]be made to encourage the integration of information and communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
唯一的例外是那些有特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外 面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were [...] those privileged prisoners who held positions entitling them to sleep outside [...]in the yards. daccess-ods.un.org |
如需更详细信息、请与您 的世伟洛克授权代表联系。 swagelok.com | For more information, [...] contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com |
委员会也鼓励缔约国 考虑邀请赤贫与人权问题特别报告员访问该国，并向处理经济、社会和文 化 权利 的其他各位特别 报告员发出邀请，以便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 这些特别报告员的专业知识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider inviting the Special [...] Rapporteur on extreme poverty [...] and human rights to visit the country and extending invitations to other special rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights, in order to [...]benefit from their expertise [...]in developing policies that address the Committee’s concerns. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 [...] 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 [...] 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises [...] some 9,000,000 pages; Karadžić’s high [...] profile and senior position during the [...]four-year conflict, resulting in enormous quantities [...]of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard [...] to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner [...] whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该 司有必要派出适当代表与客户单位进行互动，而客户 单 位代 表 的 级别从 P-5 到 D-2 不等；加强对概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
波兰所有的公司必须开设一个银行账户，申 请账户所需的文件由银行确定（例如，组织 章程/公司章程，授权代表公 司的人的签名样 式）。 paiz.gov.pl | The documents required for this depend on the individual bank (e.g. articles of association/statute, and the specimen signatures of those authorised to represent the company). paiz.gov.pl |
最后，一位代表在 发言中提到内罗毕地区办事处目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行其作为非洲地区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred to [...] the current situation of the regional office in Nairobi and requested the allocation of [...]sufficient resources so that it can carry out effectively its regional functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类 职 位 在 外 地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency [...] rates in the field [...] operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在注册登记程序 中，营业地点通过租赁协议或拥有的不动产 所有权位置来确定。 paiz.gov.pl | In the registering process, the address is confirmed by the lease agreement or [...] the title to ownership of real estate. paiz.gov.pl |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better [...] health for all children, [...] (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children [...]without parental custody, [...](6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
1994 年，大会第四十九届会议在题为“国际法委员会第四十六届会议工作报 告”的项目下，决定设立一个特设委员会，负责审查委员会拟订的国际刑事法院 [...] 规约草案所引起的主要问题，并审议召开国际 全 权代 表 会 议以期缔结一项设立国 际刑事法院的公约的各种安排(第 [...]49/53 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session”, decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements [...] for the convening of an international [...] conference of plenipotentiaries to conclude [...]a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53). daccess-ods.un.org |
2001 年，大会第五十六届会议在题为“国际法委员会第五十三届会议工作报 告”的项目下审议了委员会的报告第四章，其中载有关于国家对国际不法行为的 [...] 责任的条款草案，并建议大会注意到条款草案并在稍后阶段考虑是否可能召开一 次全权代表国 际会议，审查关于国家对国际不法行为的责任条款草案，以期就此 [...]专题缔结一项公约。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”, considered chapter IV of the report of the Commission, which contained the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, together with a recommendation that the Assembly take note of the draft articles and that it consider, at a later stage, the [...] possibility of convening an international [...] conference of plenipotentiaries to examine [...]the draft articles on responsibility of [...]States for internationally wrongful acts with a view to concluding a convention on the topic. daccess-ods.un.org |
关于新任APIMC执行理事陈明贞女士公告 经中欧化工制造商协会汽车塑料及创新材料委员会（APIMC）执行理事会提名，并经APIMC主席Jean-Claude Steinmetz签署，同意增选吉力士热塑混合材料（苏州）有限公司亚洲区总经理陈明贞女士为APIMC执行理事，现委任吉力士热塑混合材料（苏州）有限公司亚洲区总经理陈明贞女士为新一届APIMC执行理事执行理事一职，一届任期3年（2012-2014年度），陈明贞女士 将 代 表 AP IMC执行理事会履行执行理事职务，参与APIMC联席会议及各项重要活动和协会发展决策，享有协会执行理事 单 位权 利 和 义务，共同维护塑料及材料制造商成员福利和行业领域的共同权益。 secma.org.cn | On the announcement of the new executive director of the APIMC Ms. Chen mingzhen The Central Chemical Manufacturers Association of automotive plastic and innovative materials Committee ( APIMC ) Executive Council nominated, and by the APIMC chairman Jean-Claude Steinmetz signed, agreed to co-opt Ms. Chen mingzhen who is the Aisa general manager of GLS Thermoplastic Elastomers as the executive director of the APIM，a term of 3 years ( 2012-2014 year ). secma.org.cn |
在接下来的讨论中，一位代表称 ，该决定草案没有必要，其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported by others, [...] said that the draft decision was not needed because [...]there was no need to reiterate the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
一位代表注 意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 [...] 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the [...] progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances [...]under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《增进和保护 人 权 国 家 机构 地 位 原 则》( 巴黎原 则，大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家人权机构并为其提供人力和财政资 源，使其能够有效地完成任务，其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] establish an [...] independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions [...]for the promotion [...]and protection of human rights (Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。