单词 | 代价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 代价 noun—cost n代价 —consideration (in share dealing)Examples:总代价 n—total consideration n • aggregate consideration n
|
这些权利的保护机制必 [...] 然会限制竞争,从而可能损害消费者和破坏贸易自由,问题是该机制对研究和发明的激励 作用是否超过了这些代价。 iprcommission.org | Such rights necessarily involve restrictions on competition which may be to the detriment of consumers [...] and the freedom of trade, and the question is [...] whether these costs are outweighed [...]by the incentives for research and invention. iprcommission.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响,包括经济和贸易关 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则以牺牲发展中国家 为 代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时,几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II 为代价来 为 其它计划和活动提供资金的做法,不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
这类调查有利于深入了解爆炸物污染 的 代价 以及 排雷行动的益处,还记录了受到这类农村社区重视的发展投资的类型。 daccess-ods.un.org | These surveys provided insight into the costs of explosives contamination and the benefits of mine action, and documented the type of development investments that are valued by this sample of rural communities. daccess-ods.un.org |
进一步说,绿色经济的概念是基于一种信念,即投资于环境可持续性的好处 大于不作这种投资的代价,也 大于保护生态系统以免受到“非绿色”(褐色)经济 损害的代价。 daccess-ods.un.org | Further, the green economy concept is based on the conviction that the benefits of investing in environmental sustainability outweigh the cost of not doing so, as much as it outweighs the cost of having to protect ecosystems from the damages caused by a “non-green” (brown) economy. daccess-ods.un.org |
它能够通过缓存对象来加快网站或应用程序的速度,否则就必须通过查询数据库或其 他 代价 较 高 的处理程序来建立。 javakaiyuan.com | It is able to cache objects to accelerate the speed of website or application , or it must query the database or other consideration through the process to create higher . javakaiyuan.com |
工 作组强调,各阶段的和解进程都应建立在了解真相权的基础上,其实现不能以被 强迫失踪受害者在司法和赔偿方面的权利作 为 代价。 daccess-ods.un.org | The Working Group emphasizes that every process of reconciliation needs to be based on the right to the truth and cannot be achieved at the expense of the right of victims of enforced disappearances to justice and reparation. daccess-ods.un.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验,以及捐助者和提供 者方案的合作与协调,对有效实施举措、减 少 代价 极 高 的工作重叠现象以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
塞内加尔代表团感谢信息和传 播专业人员夜以继日地工作,他们在宣传联合国活 动时往往以生命为代价。 daccess-ods.un.org | His delegation paid tribute to the information and communications [...] professionals who worked day in and [...] day out, often at the price of their lives, to [...]publicize the activities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
与此同时,正如阿莫斯女士先前强调的,鉴于 军火贸易管理不善以及特别是冲突局势地区军火走 私和相关活动带来的人员代价,保 护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the protection of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human cost of a poorly regulated arms trade, as well as arms smuggling and related activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
另一方面,“股本 油”并未提升中国的能源安全,中石油公司从苏 丹的投资中利润滚滚,却为一己之利损害了国家 利益,让中国付出了外交和国际形象上 的 代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan that have come with diplomatic and reputational costs for China that could make them inconsistent with national interests. crisisgroup.org |
另外,红十字会和开发署 还支持柬埔寨举办了一次处理杀伤人员地雷造成的人 的 代价 问 题 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICRC and the UNDP supported Cambodia in organizing a regional seminar on addressing the human costs of anti-personnel landmines. daccess-ods.un.org |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 益,但获得这些收益的代价不断增长,表现为许多生态系统服务退化,非线性变 化的风险增加,某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下:提倡深化全球治理改革;使发展继续以减贫为重 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资;主动预见 今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波动引 起的代价;利 用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正 和公平经济的过渡;鼓励社会公平,以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
这些冲击导致的人力代价问题 也需要加以解决。 daccess-ods.un.org | The human costs of these shocks also need to be addressed. daccess-ods.un.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力:减少 公共采购系统的脆弱性;依照《反腐败公约》制定法律激励办法,以鼓励企业 廉正和合作;就腐败的真实代价和遵 守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
所有国家,包括发达国家和发展中国家,在金融震荡中都可能在政治 和社会经济方面付出惨重的代价。 daccess-ods.un.org | All countries, developed and developing alike, can pay serious political, economic and social costs from financial shocks. daccess-ods.un.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的高风险 和低收入已迫使数以千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采,这虽然提 [...] 供季节性收入,却造成很高的身心健 康 代价 , 让人们更易于遭受酗酒、暴力和环 [...]境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands of men as well as women and children to engage in informal artisanal mining, which provides for seasonal income, but [...] at a very high cost in terms of mental and [...] physical health, and exacerbates people’s [...]vulnerabilities to alcohol abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
如果马德里的某台服务器停机,则需要 花费一些时间来恢复正常工作,但这些时间对我们这个行业 来说非常宝贵,代价不菲”。 igel.com | If a server in Madrid went down, it could take some time to get it back up and working and that delay can be very costly in our industry. igel.com |
就第一种风险来说,失业保险应帮 [...] 助雇主支付集体裁员费用,以便能够以较轻 的 代价 改 组公司,避免出现雇主 因为市场情况恶化和支付巨额裁员补偿而面临重重财务困难的局面。 daccess-ods.un.org | In the case of the first risk, unemployment insurance should help employers to cover [...] expenses of collective redundancy in order [...] to allow for cheaper reorganisation [...]of a company and avoid a situation where [...]an employer faces financial problems due to a worsened market situation and an obligation to pay large redundancy compensations. daccess-ods.un.org |
5 而且,如果考虑到许多发展中国家的市场规模比较小这一事实,那么从商业的角度来说, [...] 是否有著作权保护对出口市场要比对国内市场更为重要,尽管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能会付出难以承受 的 代价。 iprcommission.org | Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing countries, the availability of copyright protection may be most significant from a commercial standpoint in export markets rather than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies [...] from developing countries may face insurmountable costs when [...] action to enforce their rights in such markets is required. iprcommission.org |
经验表明,不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当;同样,近年来我们认识到,如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境,这些市场力就可能引起相当大的经济和社 会 代价 , 甚 至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
提供的惠益要远远超出其实施工作所涉及 的 代价 。 在 此方面,委员会建议, 应采取一种综合的处理办法,亦即把那些边界和边界背后的贸易便利化措 施一并综合起来。 daccess-ods.un.org | In that regard, it recommended the adoption of an integrated approach that combined at-the-border and behind-the-border trade facilitation measures. daccess-ods.un.org |
如 果 NLD 取得压倒性胜利的代价是少数民族只获得 很少席位——最近的补选和 1990 年的选举都表明 这个可能性很大,那么政府和少数民族之间的协议 可能会瓦解。 crisisgroup.org | If an NLD landslide comes at the expense of minority ethnic representation – as the results of the recent by-elections and the 1990 elections suggest it well might – those deals might start to unravel. crisisgroup.org |
澳大利 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响,即监管行动在实现政策目标,为企 业和社区带来最小代价的优 点和效率;协助决策者了解成本和效益;鼓励与利益 攸关者进行透明、及时和有意义的协商;确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in meeting policy objectives with minimal costs for business and the community, assists decision-makers’ understanding of the costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, and ensures information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体,但是他们的行动付出了高昂 的 代价 : 在 联合国60多年的维和历史中,暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命,包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。