| 单词 | 仡佬族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仡佬族—Gelao or Klau ethnic group of GuizhouSee also:佬n—malen 佬—man (Cantonese) 族—race ethnicity clan nationality
|
贵东村落众多，凯里市附近山中云雾缭绕，河谷回旋，是包括苗、布衣、侗、彝、水、回和仡佬族在内的众多少数民族的聚居区。 halfthesky.org | The misty hills and river valleys around Kaili are where many minority groups reside, including the Miao, Bouyei, Dong, Yi, Shui, Hui and Gelo. halfthesky.org |
财政司应该「阔佬」些，而议员们亦 不用为机场的融资问题争拗不休。 legco.gov.hk | The Financial Secretary should be more "generous" whereas Members should not bicker over the issue of airport financing any more. legco.gov.hk |
大家想一想，政府恐怕我们“酒楼佬”欺骗 它，那麽，我们这羣“酒楼佬”又会否相信政府？ legco.gov.hk | The Government is afraid that we restaurant guys will cheat, but can we trust it conversely? legco.gov.hk |
所以，主席，这个所谓无休止的争论，真的是没有办法了，一定是无休 止的，除非我们可以说服全部数百万人，令他们认同应如此继续只为数个大家族（或一小撮的大有钱佬）服务，我们的政治权利、以至任何东西均应全 部奉献给他们，否则，我相信这些争论是没法平息的，是一定会继续的。 legco.gov.hk | They must be endless unless we can convince all the several millions people into accepting that we should continue to serve the several prominent families (or a small group of rich), that we could surrender all our political rights, or even everything to them. legco.gov.hk |
同时，我希望时光能够倒流回复到我童年时的 光景，可以将保存下来而不再使用的电 等物料，跟“收买佬”换取糖果， 以便有人可将那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept butno longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
所以，政府要作出改变，不要令㆟权法案成为㆒些「有钱佬」的护身符，而其他 市民却没有办法用其他途径去挑战政府违反㆟权的纪录。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should make some changes, to stop BRO from acting like a protective shield for the rich, while making available no avenue to the rest of the public to challenge government actions in violation of human rights. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在这科技时代，政府需要有远见 、有才 干 的 科技官 员，“万能佬官”式的 管 理 官 僚 ， 在这个新 环境下 只 会 是 吃 力 不 讨 好 。 legco.gov.hk | In this age of technology, the Government needs far-sighted and competent technocrats, and "omnipotent" management bureaucrats will only perform thankless tasks under this new environment. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
这就是说，政府的老㆟退休金计划以及所有修修补补的建议，包括今日原动议和 刘千石议员的修订建议，都有这 3 个无可避免的坏处，属於穷㆟冒充阔佬的计划。 legco.gov.hk | In other words, the OPS and all other patching up motions, including today's original motion and the amendment proposed by Mr LAU Chin-shek all have these three inevitable defects, and it is just a plan where the poor pretends to be rich. legco.gov.hk |
政府 将来究竟如何联络这些既没有“大佬”，也没有别人代表，只由自己代表 自己的青少年呢？ legco.gov.hk | How will the Government contact these young people in the future who represent their own selves as they neither have any "big brothers" nor anyone to represent them? legco.gov.hk |
开始时有非官首议员、当然议员，总之各种不同的议员，全部 均是吃饱饭没事做的，逢星期三下午便来这里闲谈一番，提出一些意 见，然後便到隔邻的木球会 ⎯⎯ [...] 在反英抗暴时期，那里有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬碌嘢”。 legco.gov.hk | At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the [...] Movement Against the Violence of the British, many people were beaten up there ― [...] to watchthe "gwailos" roll their bowls. legco.gov.hk |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
坦白说，大家心知肚明，民主党、民协、民主派中有很多人支持这方案， 有很多人想它获得通过，但那些“大佬”说不通过便不通过。 legco.gov.hk | Frankly speaking, we all know full well that in the Democratic Party, the ADPL and the pro-democracy camp, many [...] people supported the proposals and wanted to see them passed but since those [...] big shotssaid no, theycould not [...]be passed. legco.gov.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
他们是以这样的字 眼回应：“为何警察愿意帮‘英国佬’做事，而不愿帮特区政府或中国政 府做事呢？ legco.gov.hk | Their reply was: "Why would the police work for the British but not the SAR or the Chinese Government? legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racialor ethnicorigin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism anddiscrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
他们当时只不过是问如何能提供较好的营商环境，而不希望再有像过 去般那 3 宗所谓的“走佬”事件发生。 legco.gov.hk | At that time, they were just asking how they could be given a better business environment and they did not want to see anything like the three cases of brokerage houses running away with their clients' shares. legco.gov.hk |
其实，这或多或少反映了香港足球 的发展，因为一直以来，香港足球都是倚靠俗称“班主”的有心人花钱组织 球队，形成了有所谓的“厂佬足球”的现象。 legco.gov.hk | In fact, this more or less reflects the development of football in Hong Kong because all along, football in Hong Kong has relied on enthusiasts of football, who are commonly called "football [...] bosses" to spend money [...] to organize football teams, so the phenomenon of so-called "factory owners football" has [...]occurred. legco.gov.hk |
不过，会计界一直向政府倡议，检讨香 港税制，尤其是利得税制，但政府对此却是“阔佬懒理”。 legco.gov.hk | However, although the accountancy sector has all along advocated that the Government review the tax regime in Hong Kong, particularly the tax regime for profits tax, the Government's attitude towards this matter is one of "I couldn't care less". legco.gov.hk |
灯红酒绿的兰桂坊每夜都会上映一幕幕各式各样的激情故事，这一晚亦不例外：任职影楼助手的摄影师在一个派对中结识了刚与富二代分手的富家女；广告仔拿错了美女人妻的手机；股票行业务助跟班认识到私钟妹，逐渐由怜生爱；负责在这里一带巡逻的差佬碰上任职夜店的女DJ，成为了一对熟识的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
这些单亲家庭的母亲 在申请时，丈夫基本上仍然在港，但当她们递交申请後，丈夫可能因 突然意外离世或“走佬”，甚至要求离婚，而令这些单亲母亲与她们的 子女轮候来港团聚的机会终止了。 legco.gov.hk | When these mothers in single-parent families submit their applications, basically, their husbands were still in Hong Kong but after they had submitted their applications, their husbands might have passed away as a result of accidents, deserted them or even asked for a divorce and as a result, there was no more opportunity for these single-parent mothers to reunite with their children, who were waiting to come to Hong Kong. legco.gov.hk |
很多时 候，在工作上，我们与一些工会“大哥”、货柜“大佬”倾谈，他们每天 工作13、 14小时，赚到13,000元、14,000元或15,000元入息的机会很 多。 legco.gov.hk | Very often, in the course of our work, when we talk to the "big brothers" of some trade unions or "leaders" of container truck drivers, we learn that they work 13 to 14 hours a day and are likely to make an income of $13,000, $14,000 or $15,000. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。