| 单词 | 仟悔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仟悔—repentance (in Christianity)See also:仟—thousand (banker's anti-fraud numeral) 悔n—remorsen 悔v—regretv
|
每一领域范畴所颁发之青年研究者奖，包括证书一张及现金澳门币弍万伍仟圆正(MOP 25,000.00)。 iimacau.org.mo | The YOUNG RESEARCHER AWARD, for each of [...] the mentioned areas, consists on an Honor Diploma and a pecuniary prize of MOP [...] 25.000.00 (twenty five thousand patacas). iimacau.org.mo |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表示悔改时，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
截 至 一 ○ 一 年 三 月 三 十 一 日 及 一 ○ 一 年 一 月 一 日 ， 本 银 行 及 子 公 司 调 整 减 少 以 成 本 衡 量 之 金 融 资 产 之 帐 面 金 额 分 别 为 289,385仟元及289,405仟元；备 供 出 售 金 融 资 产 未 实 现 损 失 分 别 调 整 增 加 120,251仟元及128,807仟元；资 本 公 积 分 别 调 整 减 少 110,135仟元及110,223仟元；累 积 换 算 调 整 数 分 别 调 整 增 加 3,775仟元及3,705仟元。 cdibank.com | As of March 31 and January 1, 2012, the Bank and subsidiaries adjusted to decrease $289,385 thousand and $289,405 thousand in the carrying amount of financial assets carried at cost, respectively; [...] and adjusted to [...] increase $120,251 thousand and$128,807 thousand in the carrying amount of unrealized losses on available-for-sale financial assets, respectively; and adjusted to decrease $110,135thousand and $110,223thousand incapital surplus, respectively; and adjusted to increase $3,775 thousand and$3,705 thousand incumulative translation [...]adjustments, respectively. cdibank.com |
台 信 电 讯 公 司 於 九 十 七 年 四 月 十 八 日 [...] 经 董 事 会 决 议 减 少 资 本 1,000,000仟元，销 除 已 发 行 股 份 100,000仟股，以 现 金 退 还 股 本 。 corp.taiwanmobile.com | On April 18, 2008, TCC’s Board of Directors decided to [...] reduce its capital by [...] $1,000,000 thousand, resulting in the cancellation of 100,000 thousand shares and [...]the cash return to investors. english.taiwanmobile.com |
此外，捐款收入和捐款活动开支包括由海洋公园公司提供的若干行政支援服务，值港币一佰零一万七仟三佰七十三 元（二零零七年：一佰万二仟九佰一十八元）。 opcf.org.hk | In addition, donation income and direct costs of donation income include an amount of HK$957,601 (2010: HK$1,035,778) in respect of the value of certain administrative support services provided by Ocean Park Corporation. opcf.org.hk |
本 公 司 为 持 续 扩 建 [...] 3G 通 讯 网 路，以 提 昇 网 路 涵 盖 并 增 强 服 务 功 能 ， 於 九 十 五 年 九 月 与 诺 基 亚 股 份 有 限 公 司 签 订 3G 系 [...] 统 之 扩 建 合 约，合 约 总 价 为 4,800,000仟元。corp.taiwanmobile.com | a. To enhance 3G mobile communications, expand network coverage and increase the [...] service functions, the Corporation entered into a 3G expansion contract with Nokia [...] for $4,800,000 thousand inSeptember 2006. english.taiwanmobile.com |
50,000仟股新股份相当於：(i)本公司於本公告日期的已 发行股本约11.9%；及(ii)根据发行台湾存托凭证发行50,000仟股新股份後，本公司经扩大已发行股本约10.6%。 cre8ir.com | The 50 million New Shares represent (i) approximately 11.9% of the issued share capital of the Company as at the date of this announcement; and (ii) approximately 10.6% of the enlarged issued share capital of the Company following the issue of the 50 million New Shares under the TDR Issue. cre8ir.com |
毕竟，不是每个人都谁拥有的时候，约5仟元买一整批的股份100的Vale do Rio Doce公司，成本约为£50的今日报价。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | After all, not everyone who has, at the [...] time, about $5 thousandtobuy a round [...]lot of shares 100 Vale do Rio Doce, each [...]costing approximately £ 50 by quote today. en.iniciantenabolsa.com |
为配合本公司在印刷电路板与铜箔基板等电子产品之整体产业发展趋势，同时基於台塑六轻石化工业上、中游原料自主供应及成本降低，以增加市场竞争力之考量，而於1985年12月与日本环氧树脂专业制造商「东都化成株式会社」签订技术转移合约後在1988年8月完成树林第一期1万5仟吨/年生产设备，开始制造电子级环氧树脂。 npc.com.tw | Ltd. on epoxy resin manufacturing technology transfer in December 1985 and completed the 1st phase of Shulin Plant in August 1988, which has the capacity 15,000MT/year of electronic usage grade epoxy resin. npc.com.tw |
本 公 司 为 扩 展 北 美 市 场 ， 加 强 北 美 地 区 之 行 销 管 道 ， 於 九 十 八 年 九 [...] 月 一 日 以 美 金900仟元取得 CHROMA SYSTEMS [...]SOLUTIONS, INC.25%之 股 权。 chroma.com.tw | To expand its market and strengthen its sale channel in North America, [...] the Corporation acquired 25% equity interest in Chroma Systems Solutions, [...] Inc. forUS$900thousand on September [...]1, 2009. chroma.com.tw |
截 至 一 ○ 一 [...] 年 三 月 三 十 一 日 及 一 ○ 一 年 一 月 一 日 ， 本 银 行 及 子 公 司 将 以 成 本 衡 量 之 金 融 资 产 重 分 类 至 备 供 出 售 金 融 资 产 之 金 额 为 10,588仟元；备 供 出 售 金 融 资 产 分 别 调 整 增 加 13,822仟元及14,853仟元；备 供 出 售 金 融 资 产 未 实 现 损 失 分 别 调 整 减 少 3,234仟元及4,265仟元。cdibank.com | As of March 31 and January 1, 2012, the Bank and subsidiaries reclassified financial assets carried at cost to [...] available-for-sale financial [...] assets by $10,588 thousand; therefore, and adjusted to increase $13,822 thousandand $14,853 thousandin available-for-sale financial assets, respectively, and adjusted to decrease $3,234 thousand and$4,265 thousand inunrealized [...]losses on available-for-sale [...]financial assets, respectively. cdibank.com |
(四 ) 本 公 司 九 十 九 及 九 十 八 年 底 具 利 率 变 动 之 公 平 价 值 风 险 之 金 融 资 产 分 别 为 5,008仟元及1,215,291仟元；具 利 率 变 动 之 现 金 流 量 风 险 之 金 融 资 产 分 别 为 591,093仟元及486,597仟元。 advantech.com.tw | d. As of December 31, 2010 and 2009, financial assets exposed to fair value risk from interest rate fluctuation [...] amounted to $5,008 [...] thousand and $1,215,291 thousand, respectively, and financial assets exposed to cash flow interest risk amounted to $591,093 thousand and$486,597 thousand, respectively. advantech.com.tw |
另截至民国 95 年 3 月 31 日止，已有面额美金 2,500仟元之公司债债券持有人行使卖回 权，本公司按面额加计利息补偿金美金214仟元赎回。 cathayholdings.com.tw | As of March 31, 2006 the Holder had exercised the repurchase right with US$2,500 by par value, the Company had repurchased such Holder’s notes at par value plus the redemption premium with US$214. cathayholdings.com.tw |
九十九年第一季认列之退休金成本为 709,107仟元，包括确定给付 退休办法之退休金成本 686,216仟元及确定提拨退休办法之退休金成 本 22,891仟元；九十八年第一季认列之退休金成本为 702,024仟元，包括确定给付退休办法之退休金成本 683,097仟元及确定提拨退休办 法之退休金成本 18,927仟元。 cht.com.tw | Pension costs of Chunghwa were $709,107 thousand ($686,216 thousand subject to defined benefit plan and $22,891 thousand subject to defined contribution plan) and $702,024 thousand ($683,097 thousand subject to defined benefit plan and $18,927 thousand subject to defined contribution plan) for the three months ended March 31, 2010 and 2009, respectively. cht.com.tw |
截至二零零九年六月三十日，本基金已为重建工作汇出港币一佰五十万二仟零八十九元 （二零零八年：购置等值港币七十一万五仟四佰八十八元的设备），余额一佰四十九万五仟元於二零零九年七月十 日汇出。 opcf.org.hk | As of 30th June 2011, the Foundation had remitted HK$701,994 in cash (2010: HK$642,587 worth of equipment) on rebuilding. opcf.org.hk |
他的仟湖集团已经发展成为“一站式”观赏鱼服务集成供应商。 chinese.sccci.org.sg | Under his leadership the Qian Hu Group has already grown into a “one-stop centre” for aquarium fish services. english.sccci.org.sg |
不要落入陷阱的基本数学：如果你买英镑10万亿英镑0,50股份，你会20仟股，但如果他们下降到$ 0,40，但你仍然有20仟股，你现在有8千美元。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do not fall into the trap of basic math: if you buy £ 10thousand inshares worth £ 0,50, you will 20thousand shares, but if they fall to $ 0,40, yet you still have 20 thousand shares, you now have $ 8 thousand. en.iniciantenabolsa.com |
涉及的股份数目： 不超过50,000仟股新股份，预期将由本公司根据一般授权配发及 发行。 cre8ir.com | Not more than 50 million New Shares, which are expected to be allotted and issued by the Company under the General Mandate. cre8ir.com |
本 公 司 於 九 十 九 年 三 月 发 行 国 内 第 三 次 无 担 保 可 转 换 公 司 债 1,000,000仟元，票 面 利 率 为 1.5%， 有 效 利 率 为 2.12%， 发 行 期 间 五 年 ， 公 司 债 持 有 人 得 分 别 於 发 行 满 第 二、三 及 四 年，依 契 约 规 定 以 债 券 面 额 提 前 卖 回 予 本 公 司；公 司 债 持 有 人 得 於 九 十 九 年 四 月 十 八 日 起 至 一 ○ 四 年 三 月 八 日 止 依 规 定 请 求 转 换 为 本 公 司 之 普 通 股 股 票 ， 转 换 价 格 订 为 每 股 64.30 元 ； 债 券 余 额 至 一 ○ 四 年 三 月 十 八 日 到 期 依 面 额 加 计 当 期 应 计 票 面 利 息 一 次 清 偿。 e-tonsolar.com | Under SFAS No. 36, “Financial Instruments: Disclosure and Presentation”, the Company separated conversion option and put option from its first overseas convertible bonds issued in November 2006 and its first domestic convertible bonds issued in June 2008, its second domestic convertible bonds issued in August 2009 and its third domestic convertible bonds issued in March 2010 and recognized these options as financial assets or liabilities at fair value through profit or loss. e-tonsolar.com |
中国地质工程集团公司（简称中地集团公司、英文简称CGC）于1982年经中华人民共和国国务院批准成立，并在国家工商行政管理总局登记注册，现注册资金贰亿贰仟捌佰万元人民币。 chinageo.com.cn | China Geo-Engineering Corporation (CGC) was established in 1982 with the approval of the State Council of the People’s Republic of China and officially registered with a registered capital of 228 million RMB in the State Administration for Industry and Commerce. chinageo.com.cn |
如合并财务报表附注一(一)所述，列入上开合并财务报表之子公司，其财务报表所列金额 及附注十一所揭露之相关资讯，系依各该公司同期间自编未经会计师核阅之财务报表予以评价 及揭露，本会计师并未核阅该等财务报表，民国 100 年及 99 年 1 月 1 日至 9 月 30 日之税後净 利分别为新台币 1,541,096仟元及1,447,952仟元，分别占合并总损益之 65%及 71%；截至民国 100 年及 99 年 9 月 30 日止，该等公司之资产总额分别为新台币 43,494,721仟元及39,456,989仟元，分别占合并资产总额之 62%及 60%，负债总额分别为新台币 11,397,739仟元及9,587,330仟元，分别占合并负债总额之 35%及 34%。 teco.com.tw | Based on our reviews and the reports of the other auditors, except for the effect on the consolidated financial statements and related disclosures of such adjustments, if any, as might have been determined to be necessary had the financial statements of these consolidated subsidiaries and investee companies been reviewed by independent auditors as explained in the preceding paragraph, we are not aware of any material modifications that should be made to the consolidated financial statements referred to in the first paragraph, in all material respects, in order for them to be in conformity with Gin-Gwen-Jen (6) Letter No.0960064020 of the Financial Supervisory Commission, Executive Yuan, R.O.C. dated November 15, 2007, “Rules Governing the Preparation of Financial Statements by Securities Issuers” and generally accepted accounting principles in the Republic of China. teco.com.tw |
m 子公司国泰世华银行与台北智慧卡票证股份有限公司合作发行悠游 联名卡，合约期间共计三年，已於民国 95 年 1 月支付权利金价款 103,125仟元，并按月摊销 2,865仟元。 cathayholdings.com.tw | d. Cathay United Bank entered into a contract with Taipei Smart Card Corp. for issuing Easy co-branded card. The contract lasts for three year starting 2006 and the royalty amounted NT$103,125 (US$3,181) (amortized NT$2,865 (US$87) per month) was paid in January, 2006. cathayholdings.com.tw |
(四 ) 本 公 司 及 子 公 司 一 ○ 一 年 及 一 ○ ○ 年 三 月 三 十 一 日 具 利 率 变 动 之 现 金 流 量 风 险 之 金 融 资 产 分 别 为 1,554,216仟元及1,401,316仟元，金 融 负 债 分 别 为 21,179仟元及48,058 元；具 利 率 变 动 之 公 帄 价 值 风 险 之 金 融 资 产 皆 为 7,000仟元，金 融 负 债 分 别 为 427,107仟元及259,557仟元。 chroma.com.tw | 20 d. As of March 31, 2012 and 2011, (a) on financial instruments exposed to cash flow interest rate risk, financial assets amounted to $1,554,216 thousandand $1,401,316 thousand, respectively, and financial liabilities amount $21,179thousand and $48,058, respectively, and (b) on financial instruments exposed to fair value interest risk, the financial assets amounts were $7,000 thousand each for three month-end dates and financial liabilities amounted $427,107thousand and $259,557thousand,respectively. chroma.com.tw |
母 子 公 司 於 一 ○ 一 年 一 月 一 日 及 三 月 三 十 一 日 将 出 租 资 产 重 分 类 至 不 动 产 、 厂 房 及 设 备 ， 金 额 分 别 为 400,453仟元及397,724仟元；除 上 述 1.将 闲 置 资 产 重 分 类 至 投 资 性 不 动 产 外 ， 母 子 公 司 於 一 ○ 一 年 一 月 一 日 及 三 月 三 十 一 日 ， 将 闲 置 资 产 重 分 类 至 不 动 产、厂 房 及 设 备，金 额 分 别 为 436,619仟元及436,024仟元。 cht.com.tw | The Company reclassified leased assets to property, plant and equipment and the amounts were $400,453 thousandand $397,724thousand asof January 1, 2012 and March 31, 2012, respectively. Except for the abovementioned Item 1) which discussed the reclassification from idle assets to investment property, the Company reclassified the remaining idle assets to property, plant and equipment amounting to $436,619 thousandand $436,024thousand,as of January 1, 2012 and March 31, 2012, respectively. cht.com.tw |
如合并财务报表附注四(九)所述，东元电机股份有限公司及其子公司民国 101 年及 100 年前三 季部分采权益法之长期股权投资及附注十一所揭露之被投资公司相关资讯，系依各该公司所委 任其他会计师查核之财务报表评价而得，本会计师并未核阅该等财务报表，民国 101 年及 100 年 1 月 1 日至 9 月 30 日依据其他会计师查核之财务报表所认列之投资收益分别为新台币 31,672仟元及14,244仟元，分别占合并总损益之 1.4%及 0.6%；截至民国 101 年及 100 年 9 月 30 日止， 其相关采权益法之长期股权投资余额分别为新台币 1,093,281仟元及748,264仟元，分别占合 并资产总额之 1.6%及 1.1%。 teco.com.tw | The accompanying consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries (collectively referred herein as the Group) are prepared in conformity with Gin-Gwen-Jen (6) Letter No.0960064020 of the former Financial Supervisory Commission, Executive Yuan, R.O.C dated November 15, 2007, “Simplified Disclosure for the Notes to First-Quarter Consolidated Financial Statements”, “Rules Governing the Preparation of Financial Statements by Securities Issuers”, and generally accepted accounting principles in the Republic of China. teco.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。