| 单词 | 仙姿玉色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仙姿玉色—heavenly beauty, jewel colors (idiom); unusually beautiful |
传说李白原本是天上掌管诗歌的仙人，后因得罪玉帝，被贬到人间成为一个富商的儿子。 chinesestoryonline.com | Legend has it that Li Bai was originally the God in [...] charge of poetry in [...] Heaven, but he offended the Heavenly Emperor and thus was exiled to Earth, where he become a [...]son of a rich merchant. chinesestoryonline.com |
上 海 的 成 功 是 新 旧 共 存 ， 互 相 [...] 辉 映 ， 令 上 海 的 外 貌 更 添 一份姿 色、一份妩媚。 legco.gov.hk | What makes Shanghai so successful is this blending of the old with the new, the [...] co-existence of which makesShanghai a spectacular [...]and charming city. legco.gov.hk |
红色-青椒，橙色-胡萝卜，黄色-玉米，绿色-西兰花， 和紫色-茄子。 media.specialolympics.org | Red- Peppers, Orange- Carrots, Yellow- Corn, Green- Broccoli, and Purple- Eggplant. media.specialolympics.org |
然後选择“钻石白色，粉红色或黄色的”卷曲雪“绿玉髓，翡翠，绿松石或蛇形盘之间的蛇蠍美人。 zh.horloger-paris.com | The femme fatale then choose between the discs [...] diamond white, pink or yellow "crimped snow" in chrysoprase, jade, turquoise or serpentine. en.horloger-paris.com |
开始 的诗句是王昌龄的‘玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来’。 shanghaibiennale.org | The line at the beginning is Wang Changling’s [...] “And, forall herjade-whiteness, she envies a crow; [...]Whose cold wings are kindled in the Court of the Bright Sun. shanghaibiennale.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...]利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than [...] reciprocate the effortsand gesturesmadefor peace — from the [...]explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
华丽的空间表现出微妙的色彩和抽象姿势，引领人们回到那些奇异时代， 追溯由豪华到抽象的装饰蜕变。 prada.com | The grand spaces [...] exhibitsubtle colorsandabstracted gestures suggestive [...]of their singular eras and trace the evolution [...]of ornament from the lavish to the abstract. prada.com |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned [...] architecturespace Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined [...] meetings onOperationTopaz andOperation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
摄影师Ruud Baan抓住模特Carlos Koo和Miranda Louey两人的运动跳跃的姿势，用大红色的线条以及如冰的图形，使画面显得张弛有度。 ba-repsasia.com | Ruud Baan caught models Carlos Koo and Miranda Louey in high-energy motion, their intense action is amplified with redenergy lines and icy graphics. ba-repsasia.com |
由于城堡的四周种满了玫瑰，充满浪漫意境，而Armand本人更认为每个女人就像玫瑰，各有其特色与姿态，就以城堡命名，玫瑰也就成了LANCOME的品牌标志，最早以香水起家的LANCOME，发展至今，已成为引导潮流的全方位化妆品牌。 lpczjg.com | Around the castle full of roses, romantic mood, and Armand I also think that every woman is like roses, have their own characteristics and attitude to the castle named LANCOME Rose will become the brand logo, the earliest perfume started LANCOME, development so far, has been leading the trend of the full range of cosmetic brands. lpczjg.com |
开辟了总面积约2350平方米的牡丹精品区，扩大牡丹种植面积900平方米；并重塑了优质汉白玉质地的“牡丹仙子”塑像，高达5.8米；修建了牡丹仙子观花台。更新“荷花杯”为“水上回转游艇”占地约230平方米，更新“西游乐园”为“室内电光打靶”占地200平方米，更新“空中转椅”为“碰碰船”占地225平方米，新建“儿童乐园”占地336平方米。 lywch.cn | And at the former address "Queen Wu Appreciating Flowers” Statue, which was 3.6 meters high and the foundation was 1.2 meters; opened up a Top-notch Peony Area with an [...] area of 2,350 sq; increase [...] peony plantingarea of 900 sq; remodeled quality whitemarble statue of “Peony[...]Faery", 5.8 meters high; and built Peony [...]Faery Flower Viewing Platform; renewed “Lotus Cup” into “Aquatic Swinging Yachts” covering an area of 230 sq; renewed “Journey to the West Park” into “Indoor Lightning Shootign Practice” covering an area of 200 sq; renew “Overhead Swivel Chair” into “Bumper Boats” covering an area of 225 sq; built “Children Play Center” covering an area of 336 sq. lywch.cn |
自1930年代初，加拿大的园艺爱好者和园艺学家对萱草花进行杂交育种，令这美丽而耐寒的多年生植物变得色彩缤纷，千姿百媚。 hongkongpoststamps.hk | Since the early 1930s, the daylily has been hybridized by gardening enthusiasts and professional [...] horti-culturalists, and this beautiful, hardy perennial can now be [...] found in arainbow of colours and an array of shapes [...]across Canada. hongkongpoststamps.hk |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow [...] Guardiansthe Tooth Fairy/Tooth(Isla Fisher), [...]the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) [...]and the Sandman/Sandy, North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
香港回归祖国，使我们 得以在 中国文化 为 主 体的基础上， 吸收西方文化 ， 以开放 兼 容 的 态 度 ，发展 多 采多姿、具有特色的香港文 化。 legco.gov.hk | Our reunification with the Motherland has enabled us to build on Chinese culture and at the same time draw on Western culture to develop our own distinctive and colourfulculture. legco.gov.hk |
例如，长寿的松树与仙鹤相伴，而仙鹤身上的白色令人想起年份的累积。 hautehorlogerie.org | For example, the long-lived pine is [...] accompanied by the crane, whose whitenessrecalls the accumulation of years. hautehorlogerie.org |
这里准备了经典的墨西哥菜肴：墨西哥烤肉、卷饼、炸玉米饼、鳄梨色拉、墨西哥啤酒、龙舌兰、玛格丽特，美食应有尽有。 msccruises.com.cn | Sample all the tastes of Mexican cuisine: from Texas steaks to enchiladas, fajitas to burritos and tacos, guacamole to tortillas, all accompanied by Mexican beer, Tequila and Margaritas. msccruises.com.eg |
最普遍的配色是各种半透明黄套透明的地，而地的颜色或为金黄色，或为这样像黄玉的暗桔黄色，或为一系列别种黄色。 e-yaji.com | There are various colour combinations, the most common being a range of translucent yellow over a transparent ground that varies from a distinct, golden [...] yellow to this golden brown—which is [...] very reminiscent of the colour of some topaz, which iscalled huang yu in [...]Chinese. e-yaji.com |
那麽，如果我们这个想法是对的，将来我们会利用这些烟壶的某种特色来推测其他玉器的来源。 e-yaji.com | If this was the case, then certain stylistic features may help us to decide the original provenance of other wares. e-yaji.com |
就任何年度而言，指港灯出售电力予香港境内的客户 之总收入，但不包括回扣和燃料成本帐户调整，再除 以相应的出售电力度數，以每千瓦小时仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
应该指出的是，闪玉的产地不少，这种颜色的玉料在世界各地也会出现，如加拿大西岸最近发现了相当大的矿床。 e-yaji.com | It should also be noted that this [...] is a common colour ofnephrite that occurs elsewhere [...]in the world, including the west [...]coast of Canada, where massive deposits of it have recently been discovered. e-yaji.com |
此外，环境及自然保育基金亦向环保团 体及社区组 织 提供资助，在㆞区推 行 废物回收计划，包括在元州街 推 行废物分类回收活动，对象是9 000名 居 民；乡 村 废物分类及回收试验计划，对象是大 埔 、 西贡及 荃湾22个 郊 区 乡村；在 黄大仙设立绿色交易广场，居民 可交出 可 再造物品 ， 换 取环保产品 ； 在大角咀推 行 绿色 行 动宣传运 动 ，以及在㆝水围举办胶樽回收加油站活动等。 legco.gov.hk | Such programmes include a municipal solid waste separation programme in Un Chau Street Estate targeting 9,000 residents; a village pilot separation and recycling programme targeting 22 rural villages in Tai Po, Sai Kung and Tsuen Wan; setting up of a recycling exchange square in Wong Tai Sin where residents can hand over recyclables in exchange for environmentallyfriendly products; a greenaction campaign in Tai Kok Tsui and a plastic bottle recycling rally in Tin Shui Wai etc. Another four projects will soon commence. legco.gov.hk |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
港府现在应高姿态㆞公开我们现时和未来的主 权国如何疏忽职守，以及要求立即澄清香港的㆗国籍和非㆗国籍㆟士如欲取得香港永 [...] 久居民身份的资格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should [...] now take a high profile approachto disclose [...]this dereliction of duty by our present and [...]future sovereign powers and to demand immediate clarification of the criteria for acquiring the status of Hong Kong permanent resident for Chinese and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
通亮白玻璃，透明含大小气泡鲜绿套料；平唇，凸敛底，突出圈足，圈足底全面接触地面；各正面雕单色套料一盘据玉璧图，螭身上部扮蝠状，璧刻云纹，侧面套刻兽首衔环耳 e-yaji.com | Transparent emerald-green, and translucent white glass, the former with scattered air bubbles of various sizes; with a flat lip and recessed convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved as a single overlay with an identical design on each main side of a chi dragon crawling through a bi disc and positioned so that its upper body resembles a bat in flight, the disc engraved with formalized ‘C’-scrolls, the narrow sides with mask-and-ring handles e-yaji.com |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...]采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, [...] food stamps, lower prices for staple foods [...] (for example,formaize flour inZambia [...]and Kenya), housing subsidies for public [...]sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
李华明议员指出，1仙的增幅相等於港灯的整体燃料 附加费增加20%，并质疑有关增幅的理据何在，因为他察 悉，使用天然气以L9机组发电会占港灯总发电量低於 20%。 legco.gov.hk | Pointing out that the one cent increase would translate into a 20% increase in HEC's overall fuel clause surcharge, Mr Fred LI raised query about the justification for the increase as he noted that electricity generated from L9 by using natural gas would account for less than 20% of HEC's total power generation. legco.gov.hk |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新的姿态去发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。