| 单词 | 仙女座星系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仙女座星系—Andromeda galaxy M31See also:仙女座—Andromeda (constellation) 仙女n—fairiespl 仙女星系—Andromeda galaxy M31 仙女星座—Andromeda constellation (galaxy) M31
|
芭比娃娃，Raquelle和仙女去了一家服装店，在那里他们进入的迁徙路线（一个童话的运输方式），远距传物在巴黎的艾菲尔铁塔顶端。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie, Raquelle and thefairies go toaclothing [...] store, where they enter the Flyway (a fairy method of transport), teleporting [...]to the top of the Eiffel Tower in Paris. seekcartoon.com |
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个区域性地球观测卫星星座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a regional earth [...] observationsatellite constellation was highlighted. daccess-ods.un.org |
特别是，日本正在通过支持于 [...] 2011 年 9 月创立的亚洲多重全 球导航卫星系统，为促进利用多种全球导航卫星系统星座做出贡献。 oosa.unvienna.org | In particular, Japan is contributing to promote [...] utilization of multiple global navigation [...] satellite system (GNSS) constellations by supporting [...]Multi-GNSS Asia, which was established in September 2011. oosa.unvienna.org |
阿波美监狱的两名副楼长收集来自男性被拘留者的食品经 费，然后在两座建筑物中的女性中分发。 daccess-ods.un.org | The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison [...] went to collect the food provision from the male detainees, and then [...] distributed itamong the womeninthe twobuildings. daccess-ods.un.org |
一项新的研究揭示了仙女圈的起源，这是一种在非洲西南海岸沙漠中生长的圆形多年生草本斑块，该斑块有一个不长草的中心。 chinese.eurekalert.org | A new study uncovers [...] the origin of fairy circles,circular [...]patches of perennial grasses with a barren center that grow in [...]the desert on the southwest coast of Africa. chinese.eurekalert.org |
欧米茄星座Star 24毫米女表除尺寸略小外，耀目的外观设计与27毫米表款相同，而其内部搭载的则是性能精准可靠的欧米茄1376石英机芯。 omegawatches.cn | While boasting the dazzling aesthetic appeal of its 27 mm [...] counterpart, the ConstellationStar 24mm ispowered by OMEGA’s [...]calibre 1376, a quartz movement [...]with incredibly reliable precision. omegawatches.com |
委员会满意地注意到这次会议通过的《蒙巴萨宣言》所体 现的会议成果，如重申为非洲国家发展空间技术并开展相关活动、实施非洲资 源管理卫星星座、与联合国灾害管理与应急反应天基信息平台及其设在非洲的 区域支助办事处协调建设一体化的区域灾害管理系统，以及呼吁非洲各国加入 联合国各项外层空间条约。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction the various outcomes of the Conference, reflected in the Mombasa Declaration adopted at the Conference, such as the reaffirmation of developing space [...] technologies and related [...] activities for African countries, implementation of the African Resource Management satellite constellation, theestablishment of an integrated regional disaster management system in coordination [...]with the United [...]Nations Platform for Space -based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN -SPIDER) and its regional support offices in Africa, and the call for the accession of African countries to the United Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org |
我周围的人说 那是因为我的星座的关系。 enviefashion.com | People around me say [...] that it's because ofmy horoscope. enviefashion.com |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the [...] Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and regional satellite-based GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation [...]should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
Palais de la chance系列以个性宝石为焦点，如7颗品质卓越、共重33.73克拉的喀什米尔枕形蓝宝石（Sept Etoiles套装）、1颗14.36克拉2A型D级无瑕梨形钻石（“神秘凤凰”项链）、1颗28.53克拉枕形切割黄色蓝宝石（“锦鲤”戒指）以及1颗9.28克拉、饰以沉睡仙女的赞比亚椭圆形切割祖母绿（“仙女阿莉兹”戒指）。 vancleefarpels.com | The Palais de la chance collection showcases Pierres de caractères such as an exceptional batch of 7 cushion-cut shappires for a total of 33.73-ct from Kasmir (Sept Etoiles set), a pear-shaped type 2A DIF diamond of 14.36-ct (Phénix Mystérieux necklace), a 28.53-carat cushion-cut yellow sapphire (Carpes Koï ring) anda fairy slumbers on a 9.28-carat oval-cut emerald from Zambia (Fée Alizée ring). vancleefarpels.com |
我本人是认为，如果可以减低税的巴仙率，那么每个星期的的工资就会增加。 4tern.com | In my personal opinion, if you are able to reduce the tax rate at the first place, your take home pay will be increased. 4tern.com |
因此，许多发展中国家有兴趣 拥有自己的卫星，因而这些国家也可能会协助建造小卫星星座，为社会经济服 务。 daccess-ods.un.org | Therefore, many developing countries are [...] interested in having their ownsatellites,and hence, such countries may also contribute to the [...] creation of small-satellite constellations for socio-economic [...]benefits. daccess-ods.un.org |
就以公民党的谭香文议员即将提出选举呈请的黄大仙区区议会龙星选区为例，对於当天有人堵塞票站内禁止拉票区的通道达 45 分钟的情况，选 举管理委员会（“选管会”）在回覆公民党时亦承认，票站工作人员当时未 能有效控制票站的秩序，并对此表示遗憾。 legco.gov.hk | Regarding the blockage of an access to a no canvassing zone within a polling station on the polling day for up to 45 minutes, even the Electoral Affairs Commission (EAC) has conceded in its reply to the Civic Party, and expressed regret, that the polling staff have failed to exercise effective crowd control at the polling station at that time. legco.gov.hk |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the [...] use of satellite [...] tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global PositioningSystem (GPS). daccess-ods.un.org |
基本电价的升幅将由两星期前宣布的5仙下调至4.2仙，主要因为 剔除预算新增发电容量的资本开支，加上进一步加强控制营运成本。 legco.gov.hk | Our Basic [...] Tariff will be increased by4.2 cents, compared with a 5-cent increase [...]in our announcement two weeks ago. legco.gov.hk |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土 着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机 构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of [...] violence against indigenous [...] women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination [...]of discriminatory policies [...]and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
这地方据说是仙女洗澡圣地，凡在这里洗过澡的人，都会去除百病。 4tern.com | Langkawi Seven Wells was a [...] place where the fairies took shower. 4tern.com |
大会第六十六届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标，并请秘书 长向大会第六十七届会议提出报告，说明联合国系统妇女地位改善情况以及在实 现性别均衡方面所取得的进展和所面临的障碍，其中应载述加速取得进展的建 议，包括整个联合国系统妇女人数和百分比及其职务和国籍资料在内的最新统计 数据，以及关于人力资源管理单位和联合国系统行政首长协调理事会秘书处促进 性别均衡方面责任和问责制的资料(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh [...] session, on the improvement [...] of the status of womeninthe United Nations system and on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, with recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions [...]and nationalities [...]throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the offices of human resources management and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
最后，我愿强调，在今后数月里，联合国西非办 [...] 事处将继续动员联合国系统，并加强其与各区域和次 [...] 区域组织——特别是西非经共体、马诺河联盟、非洲 联盟以及民间社会，尤其是妇女——的伙伴关系，以便更好地巩固西非已取得的成果，并预防有可能延缓 [...]该次区域朝着和平、民主和发展取得决定性进展的各 种冲突与危机。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would stress that, in the coming months, the United Nations Office for West Africa will continue to mobilize the United Nations system and to strengthen its partnerships with regional and subregional organizations — in particular ECOWAS, the Mano [...] River Union, the African Union and [...] civil society, especially women —so as to better consolidate [...]the achievements that have [...]been made in West Africa and prevent conflicts and crises that could slow the subregion’s decisive progress towards peace, democracy and development. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申妇女充分、平等地参与各级和平进程的重要性，并敦 促会员国、区域和次区域组织及联合国系统加强妇女在所有和平进程及冲突 后社会重建和复原的决策方面的作用。 un.org | The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and [...] subregional organizations and [...] the UnitedNationssystem to enhancetherole of women indecision-making [...]with regard to all peace [...]processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies. un.org |
举例 来 说 ， 在 即 将 清 拆 的 牛头角 和正在 拆卸的黄大仙东、南 、 西 、北座，长者都被 编 往 一些偏 远 地 方 的单位 ，政府完全没 有 理会 长 者 的 感 受 。 legco.gov.hk | For example, elderly residents of the Ngau Tau Kok Estate, soon to be demolished, and the North, South, East and West blocks of the Wong Tai Sin Estate, now under demolition, were all rehoused in remote areas. legco.gov.hk |
二○一○年七月十六日，美国邮政在俄亥俄州哥伦布市发行面值44仙的「趣味星期天」纪念邮票，备有五款不同设计及为感压胶邮票，以读者最爱的五套连环漫画为题，包括：《菜鸟从军》(Beetle Bailey)、《凯文的幻虎世界》(Calvin and Hobbes)、《高中生阿奇》(Archie)、《加菲猫》(Garfield)和《淘气阿丹》(Dennis the Menace)。 hongkongpoststamps.hk | On July 16, 2010, in Columbus, Ohio, the Postal Service™ issued 44-cent, Sunday Funnies commemorative stamps in five designs, they are pressure-sensitive adhesive (PSA) stamps which honor five of their most beloved comic strips: Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Archie, Garfield, and Dennis the Menace. hongkongpoststamps.hk |
另一个登上 YouTube 国际画面的，便是去年区议会选举当天，公民党的 议员谭香文和梁家杰在黄大仙龙星选区的投票站门外，被对方的助选团包 围，逼至墙角，不让他们离开。 legco.gov.hk | In another scene appearing on the international channel of YouTube, Miss TAM Heung-man and Mr [...] Alan LEONG of the Civic [...] Party were seen besieged, pushed to the corner of a wall and prevented from leaving by theelectioneering team of their rivals outside a polling station of the Lung Sing constituency [...]in Wong Tai Sin on [...]the polling day of last year's District Councils Election. legco.gov.hk |
欧米茄推出精美雅致的星座Star 24毫米和27毫米女表，不仅彰显了品牌对企业社会责任的重视与承诺，同时也为爱表人士提供了一个契机，使其可为慈善事业尽一己之力，协助国际奥比斯组织在世界范围内治疗可防治性失明。 omegawatches.cn | The exquisite and sophisticatedConstellation Star24 mm and 27 mm express [...] OMEGA’s commitment to social responsibility and [...]have made it possible for watch enthusiasts to make their own contribution to ORBIS International and its efforts to fight preventable blindness around the world. omegawatches.com |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b)系列讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座，讲演者为重要的国际法学者和 从业人员；(c) 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 物和文件、学术着作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the sea, given by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, [...] ventilation and [...] air-conditioning HVAC; comfort locking;power windows; seatmemory and keyless entry), safety management [...](e.g. electronic [...]power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
运动展览和运动讲座以一系列共八项以运动为主题的资料展览板和专题讲座系列，加深学生了解持续參与运动的益处。 legco.gov.hk | Exhibitions featuring a set of display panels and a series of subject talks covering eight topics of sports are held so that students can have a better understanding of the benefits of regular exercise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。