| 单词 | 仙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仙adjective—immortaladjExamples:天仙—fairy immortal (esp. female) 水仙n—daffodiln daffodilspl 水仙—person who wanders abroad and does not return refers those buried at sea
|
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒 体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned [...] architecturespace Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow [...] Guardiansthe Tooth Fairy/Tooth(Isla Fisher), [...]the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) [...]and the Sandman/Sandy, North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
仙台媒体文化中心（SMT）于2001年1月开馆，是仙台市的公共设施。 shanghaibiennale.org | Sendaimediatheque (smt) opened in January of 2001 as a public facility of the City of Sendai. shanghaibiennale.org |
就任何年度而言，指港灯出售电力予香港境内的客户 之总收入，但不包括回扣和燃料成本帐户调整，再除 以相应的出售电力度數，以每千瓦小时仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
仙女圈以规则的图案出现并能持续存在几十年的时间，但这些点缀于纳米比亚沙漠中的神秘且引人注目的环的成因仍然是一个谜。 chinese.eurekalert.org | Fairy circles occur in regular [...] patterns and can persist for decades, but the cause of these enigmatic and striking rings [...]that dot the Namibian desert remains a mystery. chinese.eurekalert.org |
有成员认为应提高对渔民生活文化的关注及 保育，亦有成员列举大澳盐田及「迷八仙」集体活动为例， 认为该等珍贵文化资源，可让市民多点了解当地歷史及发展 狀况，是吸引本地人及外国游客的桥梁。 forum.gov.hk | A member considered that more attention should be paid to fishermen’s life and culture which should have better conservation. Another member took Yim Tin in Tai O and group activity known as “Mibaxian” as examples of precious cultural resources which would give people a better understanding of local history and development and were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
按 本 公 司 2011 年 3 月 14 日 的 业 绩 公 告 所 述 ， 董 事 会 建 议 从 本 公 司 股 份 溢 价 账 中 拨 资 向 2011 年 5 月 30 日 名 列 本 公 [...] 司 股 东 名 册 的 股 东 派 发 截 至 2010 年 12 月 31 日 止 [...] 年度的 股 息 每 股 叁港仙，股息 合 共 不 少 於 [...]73,464,000 港 元 ， 惟 须 待 股 东 於 股 东 周 年 大 会 上 批 [...]准 及 遵 从 公 司 法 的 规 定 ， 方 可 作 实 。 towngaschina.com | As mentioned in the results announcement of the Company dated 14 March 2011, it was the intention of the Board to recommend the payment of the Dividend out of the share premium account of the Company of three HK [...] cents per Share in respect of the year ended 31 [...] December 2010 toShareholders whose [...]names appeared on the register of members [...]of the Company on 30 May 2011, totaling not less than HK$73,464,000, subject to the approval of the Shareholders at the AGM and compliance with the Companies Law. towngaschina.com |
(1) 继续加强消渴丸、华佗再造丸等本集团支柱产品的市场细分和管理工作，提高这些 产品的市场占有率；做好昆仙胶囊（原名「风湿 平胶囊」）、青蒿素、灵芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集团新产品的产业化与市场策划及宣传推广工作，努力培育开发新的 二、三线产品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
董 事 局 已 於 今 日 宣 布 派 发 中 期 股 息 每 股 ' A ' 股 26.0仙（一九 九 七 年 ： 港 币 47.0仙）及每 股 ' B ' 股5.2仙（一九 九 七 年 ： 港 币9.4仙），股 息 将 於 一 九 九 八 年 十 月 五 日 派 发 予 於 一 九 九 八 年 九 月 十 八 日 办 公 时 间 结 束 时 已 登 记 的 股 东 ； 股 份 过 户 及 登 记 手 续 将 於 一 九 九 八 年 九 月 十 四 日 至 一 九 九 八 年 九 月 十 八 日 （ 包 括 首 尾 两 天 ） 暂 停 办 理 。 swirepacific.com | Interim dividends ofHK¢26.0 (1997: HK¢47.0) per 'A' share and HK¢5.2 (1997: HK¢9.4) per 'B' share have today been declared payable on 5th October 1998to shareholders registered at the close of business on 18th September 1998; the share registers will be closed from 14th September 1998 to 18th September 1998, both dates inclusive. swirepacific.com |
宣派截至2010年12月31日止年度之末期股息每股股份5港仙（可 选择以股代息）。 centron.com.hk | To declare a final [...] dividendof HK5cents per Share (together [...]with a scrip alternative) for the year ended 31 December 2010. centron.com.hk |
就截至二零零七年九月三十日止六个月而言，董事决定向於二零零八年一月十七日名列本公司股东名册之本 公司股东以现金方式派付中期股息53,417,000港元（相当於每股8 .0港仙），并随附以股代息之选择。 equitynet.com.hk | In respect of the six months ended 30 September 2007, the Directors determined that an interim dividend of HK$53,417,000 representing HK8.0 cents per share, which would be in cash with a scrip option, should be paid to shareholders of the Company whose names appeared in the Company’s Register of Members on 17 January 2008. equitynet.com.hk |
1999 年 8 月共同为 Rockefeller [...] 基金会赞助的一个研究项目工作的两名科学家，Ingo Potrykus（瑞士联邦 技术局）和 Peter Beyer（Freiburg [...] 大学），成功地在稻米的基因组中注入了三个基因 —— 两个来自水仙花，一个来自细菌——于是 beta 胡萝卜素，维他命 [...]A 的前体，就在稻 米中表现了出来。 iprcommission.org | In August 1999, collaborating on a Rockefeller Foundation funded research project, scientists Ingo Potrykus (Swiss Federal Institute of Technology) and Peter Beyer (University of [...] Freiburg) succeeded in inserting three [...] genes –two from daffodils, one froma bacterium [...]– into the rice genome so that beta [...]carotene, the precursor of vitamin A, was expressed in rice grain. iprcommission.org |
截 至 二 零 [...] 一一年 九 月 三 十 日 止 三 个 月 之 每 股 亏 损 为 0.01港仙，二零 一 零 年 同 期 则 为 0.39港仙。cigyangtzeports.com | Loss per share for the three months ended 30 [...] September 2011 was HK0.01cents compared with HK0.39 cents forthe same period in 2010. cigyangtzeports.com |
(E) 尽管本附表载有任何条文，倘根据本公司细则第 6(C)条第 8 段上述条文 削减的换股价金额少於一仙，则不得对换股价作出调整，而因其他原因 须作出的任何调整不得结转。 wuling.com.hk | (E) Notwithstanding anything contained in this Schedule, no adjustment shall be made to the Conversion Price in any case in which the amount by which the same would be reduced in accordance with the [...] foregoing provisions of paragraph [...] 8 in this Bye-law 6(C) would be less than one cent andany adjustment [...]that would otherwise [...]than be required to be made shall not be carried forward. wuling.com.hk |
Farrar小姐（曾经是柏林歌剧院的一位歌星）在现实生活中并不是天资聪颖和貌若天仙，但是她的外表却有可爱之处。 voith.com | Miss Farrar (a former star at the Berlin opera) is not a bundle of celestial brightness and beauty in real live, but there is something very likeable about her appearance. voith.com |
问题： 有关 5001BX「防止山泥倾泻计划」及 5101CX「为工务计划丁级工程项目进 行土木工程、研究及勘测工作」的整体拨款项目中，请详列那些位於观塘区 及黄大仙区的工程项目。 devb.gov.hk | Question: Please provide details of works in Kwun Tong and Wong Tai Sin districts under Subheads 5001BX 'Landslip preventive measures' and 5101CX 'Civil engineering works, studies and investigations for items in Category D of the Public Works Programme'. devb.gov.hk |
截 至 二 零 一二年 六 月 三 十 日 止 三 个 月 之 每 股 盈 利 为 0.08港仙，二零 一一年 同 期 每 股 亏 损 为 0.03港仙，而二 零 一二年 首 三 个 月 每 股 亏 损 则 为 0.10港仙。 cigyangtzeports.com | Earning per share for the three months ended 30 [...] June 2012 was HK0.08cents compared with loss per share of HK0.03 cents for the same period in 2011 andHK0.10 centsforthefirst three months of 2012, respectively. cigyangtzeports.com |
为日本灾情最严重的地区提供服务的仙台机场（Sendai Airport）是灾后美日军事合作最突出的象征。 embassyusa.cn | The most notable symbol of U.S.-Japanese military cooperation in the wake of [...] the disaster is Sendai Airport, which [...]serves the most severely affected area in the country. eng.embassyusa.cn |
於截至二零零二年六月三十日止六个月，股东於二零零二年六月十三日举行之本公司股东周年大会上 批准就截至二零零一年十二月三十一日止年度派发每股2 .5港仙之末期股息，该项股息已於期内派发予 股东。 wingtaiproperties.com | During the six months ended 30 June 2002, a final dividend of HK2.5 cents per share in respect of the year ended 31 December 2001 was approved at the Company’s annual general meeting held on 13 June 2002 and paid to the shareholders during the period. wingtaiproperties.com |
有机柠檬酸及胭脂仙人掌花萃取精华结合起来，刺激肌肤，带来非化学性及酶的脱皮过程。 clarinsusa.com | Organic lemon acidsand Nopal flower extract [...] combine to stimulate skin and perform as both a non-chemical and enzymatic exfoliation process. clarinsusa.com |
(D) 对换股价作出任何调整时，须将半仙（港 元）以下的任何金额下调以及半仙（港元）或以上任何金额上调至最近的一仙（港元），惟任何调整 （不包括因将普通股合并为面额较大的普通股而作出的调整）概不得提 高换股价。 wuling.com.hk | (D) Any adjustment to the Conversion Price shall [...] be made to the [...] nearest one cent so that any amount under half a centshallbe rounded down and any amount of halfacent ormore shall be rounded up and in no event [...]shall any adjustment [...](otherwise than upon the consolidation of Ordinary Shares into Ordinary Shares of a larger nominal amount) involve an increase in the Conversion Price. wuling.com.hk |
位元堂「《仙草》灵芝孢子」经香 港通用公证行有限公司化验测试，主要的成分如腺苷、三 类及灵芝多糖，均比 巿面其他同类产品含量更多，能更有效地提高人体免疫力、抗氧化、护肝排毒、 促进血液循环及新陈代谢，延缓衰老。 waiyuentong.com | The product has been analyzed and tested by SGS Hong Kong Ltd — the finding indicates that the product contains a higher level of major ingredients such as polysaccharides and triterpene than similar products in the market, and is more effective in enhancing human immunity and producing anti-oxidant, detoxification benefits to boost circulation and metabolism and, in maintaining youthfulness. waiyuentong.com |
董 事 建 议 派 发 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 末 期 [...] 股 息 每 股 港 币2.5仙，惟须 待 股 东 於 股 [...]东 周 年 大 会 上 批 准 後 方 可 作 实。 golikmetal.com | The directors recommend the payment of a final [...] dividend ofHK2.5 centsper share for [...]the year ended 31st December, 2012 which is [...]subject to approval by the shareholders at the annual general meeting. golikmetal.com |
读卖新闻》以"艾滋病预防疫苗 国产首例临 床实验 明年开始在美国实施"为题，就有关使用了本 公司仙台病毒载体技术的艾滋病疫苗，将由"国际艾 滋病疫苗组织"(IAVI)主导从2012 年开始在美国实施临床 实验 作了报道。 dnavec.co.jp | YOMIURI SHIMBUN published an article titled "Clinical trial of Japan's first AIDS prophylactic vaccine in the US in 2012," reporting that IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) plans to initiate a clinical trial of an AIDS vaccine using DNAVEC's Sendai virus vaccine technology in the United States in 2012. dnavec.co.jp |
連同已派付之中期现金股息每股港币5.5仙（二零零七年:每股港币4.0仙），本年度之股 息总额将为每股港币9.5仙（二零零七年：每股港币14.0仙，当中包括特别股息每股港 币6.0仙），即本财政年度之盈利派息比率为49.7%。 hsinchong.com | Together with the [...] interim cash dividend of HK5.5 cents pershare (2007: HK4.0cents per share) already paid, total dividends for the year will amount to HK9.5 cents per share (2007:HK14.0 centsper share, which included a special [...]dividend of HK6.0 [...]cents per share), representing a payout ratio of 49.7% on the earnings for the financial year. hsinchong.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。