| 单词 | 付钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付钱 verb —pay v付钱 —pay moneyExamples:一次总付的钱款 n—lump sum n (钱)足以支付 v—cover v See also:钱 n—money n 钱—coin • surname Qian
|
试图非法离境(即没有出境签证)而又 能付得起钱的厄立特里亚人往往选择 付钱 ， 而 不愿冒遭监禁的风险。 daccess-ods.un.org | Eritreans seeking to leave the country illegally [...] (i.e. without an exit visa), [...] and who can afford to pay these fees, often choose to do so rather than risk imprisonment. daccess-ods.un.org |
也有人以为付钱给某 走私者只不过是 为了让他运送他们到目的地而已，但在抵达目的地时却发现他们被迫陷入被贩运 [...] 的境地。 daccess-ods.un.org | Still others who had thought that [...] they had simply paid a smuggler to transport [...]them to their destination have been forced [...]into a situation of trafficking upon reaching destination. daccess-ods.un.org |
根据第 166 EX/5.2 号决定（2003 年），秘书处内部采纳的管理加班时间的行政规 [...] 定是，会议期间超过一周 40 小时的加班时间的一半补休（而不 付钱 ）。 unesdoc.unesco.org | Following 166 EX/Decision 5.2 (2003), an administrative rule adopted by the Secretariat with respect to the management of overtime established that half the hours worked in excess of [...] the 40-hour work week in place during the session would be compensated through time off in [...] lieu (and thus not in wages). unesdoc.unesco.org |
当地SIM公司向打算前往或已经来到爱尔兰的游客免费提供当地SIM卡，因而游客只 需 付钱 购 买 SIM卡中预先充入的话费。 discoverireland.com | SIM Local offers free local SIM cards to visitors coming to, or already in Ireland. discoverireland.com |
(c) 对政府为避免深入评估相关申请而 付钱 给 寻 求庇护者，劝说其离开缔 约国的指控进行调查 daccess-ods.un.org | (c) Investigate allegations of payments by Government officials [...] to asylumseekers to persuade them to leave the State party [...]in order to avoid having to undertake an in-depth assessment of the respective asylum application daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主 任说得好：“要么现在付钱，要么永 远 付钱。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is most [...] justified in saying “pay now, or pay forever”. daccess-ods.un.org |
抵达吉 [...] 塞尼后，卢旺达国防部队军官把杀死Kanzeguhera的任务交给他并为 此 付钱 给 他。 daccess-ods.un.org | Upon arrival to Gisenyi, RDF officers entrusted him with the task of killing [...] Kanzeguhera and gave him money for the operation. daccess-ods.un.org |
当时的作品往往独一无二, 只有一件供为之付钱的保护人欣赏。 wipo.int | In those days, works were often unique, with only one copy available for the enjoyment [...] of the patron who paid for its creation. wipo.int |
采用信通技术的另一障碍 [...] 是，与信息相比，农民一般都更愿意 付钱 购 买有形的服务，诸如各种投入或兽医 [...] 服务，因为过去信息往往是免费提供的33 。 daccess-ods.un.org | Another obstacle to ICT adoption is that farmers are usually much [...] more prepared to pay for tangible services [...]such as inputs or veterinary service [...]than information, which was often provided for free in the past33 . daccess-ods.un.org |
这项方案是帮助海 地人设法自助，付钱请他 们清除街上垃圾、进行拆除 重建和帮助运送援助物质并为无家可归者建造营地。 daccess-ods.un.org | This is a programme to help Haitians [...] help themselves by paying them to remove [...]debris from the streets, to do demolition [...]and reconstruction, and to help to deliver aid and construct camps for the homeless. daccess-ods.un.org |
但我们尚 未富到容许我们的公民买东西不付钱 的 地 步。 daccess-ods.un.org | But we are not yet rich enough to allow any of our [...] citizens not to pay for what they [...]purchase. daccess-ods.un.org |
谁来安排球队的饮料以及饮料如何付 钱？ peaceoneday.org | Who will arrange for refreshments for the teams and [...] how will they be paid for? peaceoneday.org |
开始使用为您的酒店（你从来没有 付钱 给 我 们任何东西），并开始加强与领先的在线酒店预订服务，营销成本低，利润免费广告。 instantworldbooking.com | Get started with a free advertisement for your [...] hotel (you never pay us anything), and [...]start increasing reservations and profits [...]with the leading low cost service for online hotel marketing. instantworldbooking.com |
我住在阿拉卡茹，塞尔希培，然后你通过邮件发送给您（QDO结束罢工），而不 是 付钱 给 我 ，只支付的运输费用。 zh-cn.arteblog.net | I live in Aracaju-Sergipe and then you'd have to send you by mail (qdo end the strike) [...] rather than pay me, pay only the cost [...]of shipping. en.arteblog.net |
当顾客准备付钱时， 销售就只差最后一步了。 hybris.com | When customers are [...] ready to give you money, the sale is all [...]but made. hybris.com |
大多数人都付钱找律师帮 他们处理购买房屋的法律文件。 welcomebc.ca | Many people pay a lawyer to help them [...] with the legal papers to buy a house. welcomebc.ca |
无限制用户 — 您不用给每个用户付钱，不 管您需要保护多少邮件地址都能省下一大笔费用。 parallels.com | Unlimited Users — You don't have to pay per-user, [...] saving you lots of money no matter how many [...]email addresses you need to protect. parallels.com |
考虑到Superflex作品一向的反资本主义倾向（例如在巴西和当地农民共同开发以瓜拉那为主要成分的无酒精饮料并自行售卖；在东京开设“免费商店”，让人们进去购物但发现不 用 付钱 ； 在 台北公开一种啤酒配方让人们自行生产等等），也许可以这样说，他们的沼气系统以个人化的艺术实践，以一个直接行动的原始发明过程，挑战了资本主义的大规模量化生产和消费模式。 alternativearchive.com | Considering the fact that Superflex’s works always displayed anti-capitalist tendencies (for example, In Brazil, they developed a non-alcoholic beverage along with local farmers that used Gualala as the major ingredient and sold it themselves; in Tokyo, they [...] opened a “Free Store”, where people [...] could shop without paying money; in Taipei, they made [...]public a beer formula for people to [...]make it themselves, and so on), it might be best to put it this way: their biogas system, through individual artistic practice and a direct act of original invention, had challenged the mass production and consumption patterns of capitalism. alternativearchive.com |
一些非洲国家的环境法没有充分纳入和强制执行 “谁污染谁付钱”原则。 daccess-ods.un.org | The “polluter pays principle” is [...] insufficiently ingrained and enforced in environmental legislation in some African countries. daccess-ods.un.org |
10.4 冷静期和退款不适用于以下付费产品：(i) [...] 通过Skype的第三方合作伙伴购买（请直接与该合作伙伴联系，其将自行决定是否支付退款）、(ii) 并非直接从Skype在线获取（例如，通过优惠券或Skype预付卡）、(iii) [...] 通过第三方支付方式使用现金支付（如，现金 支 付钱 包 ） 以及 (iv) 由Skype管理器的管理员支付并分配到您的Skype帐户的付费产品。 skype.com | 10.4 The Cooling-Off Period and refunds do not apply to Paid-For-Products that are (i) purchased via a third party partner of Skype (please contact the partner directly, who may decide in its sole discretion whether or not to pay a refund), (ii) not directly acquired online from Skype (e.g. vouchers or pre-paid cards) (iii) paid [...] for in cash using third party payment methods (such [...] as a cash payment wallet) and (iv) paid [...]for and allocated to your Skype [...]Account by a Skype Manager administrator. skype.com |
年，CRC [...] 已经对以下情况表示关注：大量儿童没有经过出生登记；这 些儿童的家长不得不付钱补办。 daccess-ods.un.org | In 2003, CRC had already expressed concerns at the large number of [...] children whose birth was not being registered and by the fact that the [...] parents had to pay fees for birth [...]certificates.71 5. daccess-ods.un.org |
在美国，大多数领先业者提供当日或 隔日配 [...] 送，虽然消费者不一定要求 这项服务，但几乎全国消费者都可以选择以 多付 钱获取更快的配送。 mckinseychina.com | US consumers do not expect one- or two-day delivery from all e-merchants (although that is a feature offered by some [...] leading names), but they almost always [...] have the option to pay extra for faster [...]delivery, which is available across most of the nation. mckinseychina.com |
或者当用户想更换打印机时，他愿意再一次 的 付钱 吗？ evget.com | Or to pay once again if you [...] change printers? evget.com |
秘书处应该研究是否可以将报销业务的管理分包给专业服务机构，以便为基金的参加 [...] 者提供更好的服务，加强报销工作的保密性，提高参加者的满意程度，同时减少（如 果不能杜绝）多付钱款的现象。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat should examine the feasibility of sub-contracting the claims processing administration to a specialized service provider to be able to offer a better service to the Fund’s participants, to ensure a [...] greater confidentiality of claims and increase participants’ satisfaction while [...] reducing if not eliminating overpayments. unesdoc.unesco.org |
代表团成员还获悉，囚犯必须付钱购 买 几乎所有的东西：例如， 接待来访者的费用是 [...] 35 比索，打电话是 5 比索。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were also told that [...] inmates had to pay for almost everything: [...]for example, to receive visitors, the [...]charge was 35 pesos, and to make a telephone call, 5 pesos. daccess-ods.un.org |
最后一个招聘顾问，你实际上有一个啤酒与！ [...] 它总是在招聘行业的客户是一个艰难的平 衡 付钱 给 你 和候选人大多是偶然的，有你，然而，停留在不切实际的期望，双方之间的中间代理，尼尔做到这一点。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Its always a difficult balance in the recruitment industry [...] as the client is paying you and the candidate [...]is mostly incidental and there you [...]are, as the agent, stuck in the middle between the unrealistic expectations of both parties, however Neil managed to do this. recruiterz.co.uk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱 和 资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the light of the recommendations contained in the report of the Financial Action Task Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。