请输入您要查询的英文单词:

 

单词 付酬
释义

See also:

External sources (not reviewed)

Chegbo 告诉利比里亚国家警察说, 据 Soloe 说,前巴博政权以利比里亚战斗人员在冲突期间可以抢所有物资的方式付酬金。
daccess-ods.un.org
Chegbo told the LNP that, according to Soloe, the former Gbagbo regime offered payment in the form of the total goods that the Liberian fighters could loot during the conflict.
daccess-ods.un.org
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的(但非其他目 的)而作出的所有行為,應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用,董事會經本公
[...] 司在股東大會同意下,有權向任何上述委員會的成員 付酬 金 , 以及把該等酬金列為 本公司的經常開支。
epro.com.hk
(2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in
[...]
general meeting, to remunerate the members of any such committee,
[...] and charge such remuneration to the current [...]
expenses of the Company.
epro.com.hk
本集團年內並無向董事或五位最高薪人士 付酬 金 或獎金,作為加盟本集團或加盟本集團時的獎金或 作為離職補償。
equitynet.com.hk
During the year, no emoluments or incentive payments were paid to the directors and the five highest paid individuals [...]
as an inducement
[...]
to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office during the year.
equitynet.com.hk
區議員現時的薪津安排包括:(a)酬金每月20,290元;(b) 實報實銷的營運開支津貼每年233,544元;(c)非實報實銷的雜項 開支津貼每月4,120元,用以付酬酢 、個人進修課程、個人保 險及小額購物等開支;(d)實報實銷的開設辦事處津貼,款額為 每屆區議會任期100,000元,用以支付開設議員辦事處所需的開 支,例如裝修、購置設備和家具;及(e)實報實銷的結束辦事處 津貼,款額為每屆區議會任期72,000元,用以支付結束辦事處所 需的費用,包括僱員的遣散費。
legco.gov.hk
The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover expenses like entertainment, self-development, personal insurance and minor purchase; (d) an accountable Setting-up Allowance of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a ward office, such as renovation of premises, purchase of furniture and equipment; and (e) an accountable Winding-up Allowance of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members.
legco.gov.hk
ii) 決定聘用為薪酬委員會提供諮詢服務之任何顧問的委聘條款及 付酬 金 之所需撥款幅度。
asiasat.com
(ii) determine the terms of engagement and the extent of funding
[...] necessary for payment of compensation [...]
to any consultant retained to advise the RC.
asiasat.com
由于顾问建筑师的任务特殊,而且工程计划 预先限定不足,所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例 付 报 酬 , 主 要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金(该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起):为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师付酬金, 教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确,以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书,但教科文组织未能这样做。
unesdoc.unesco.org
For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, [...]
the final volume of which would indirectly
[...]
be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so.
unesdoc.unesco.org
本條例第 21(1)(a)或(b)條適用的有關債權㆟會議,可通過或否決讓有關公司的 臨時監管㆟可按高於本條例附表 4 第 5 部第 1 條提述的核准收費表的收費率付酬金 的決議。
legco.gov.hk
At a relevant meeting of creditors to which section 21(1)(a) or (b) of this Ordinance is applicable, a resolution that the provisional supervisor of the company may be remunerated at a rate higher than the approved scale of fees mentioned in section 1 of Part 5 of Schedule 4 to this Ordinance may be passed or rejected.
legco.gov.hk
此外,教科文组织还聘用了不属 于工作人员的其他服务提供者,比如总部的编外人员、顾问 付酬 合 同 持有者,以及总部外 的服务合同和特别服务协议持有者。
unesdoc.unesco.org
In addition, UNESCO employs other service providers who are not staff members such as supernumeraries, consultants and fee contract holders at Headquarters, and service contract and special service agreement holders in the field.
unesdoc.unesco.org
秘书长还打算采用与劳工组织行政法庭法官相当的标准,就上诉法庭法官 的每一项裁判向其付酬金:首席法官每项判决可得 2 400 美元,参与法官 每项判决可得 600 美元”。
daccess-ods.un.org
It is also the intention of the Secretary-General to pay an honorarium to the judges on the Appeals Tribunal for each decision rendered, using rates equivalent to those applied to the judges of the ILO Administrative Tribunal: head judges would receive $2,400 per judgement, and participating judges would receive $600 per judgement.
daccess-ods.un.org
公務員事務規例》和行政署長所發的一般指引,亦訂有條文,規管以公帑付 酬酢開支的事宜。
devb.gov.hk
There are Civil Service Regulations and general guidelines issued by the Director of Administration governing the charging of the entertainment expenses to public funds.
devb.gov.hk
93 (A) 董事會有權就其作為董事提供的服務收取酬金,金額由本公司不時在股東 大會上釐定,而有關金額(除非另行獲表決通過的決議案指示)須按董事
[...] 會可能協定的比例及方式在董事間劃分,或如未能達成有關協議,則平均 攤分,惟於任期僅為付酬金所 涉相關期間部分的情況下,則有關董事僅 有權享有與其在職期間相關比例的酬金。
sisinternational.com.hk
(A) The Directors shall be entitled to receive by way of remuneration for their services such sum as shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as the Directors may agree or, failing such agreement, equally, except that in such event any Director holding office for less than the
[...]
whole of the relevant period in
[...] respect of which the remuneration is paid shall only rank in [...]
such division in proportion to
[...]
the time during such period for which he has held office.
sisinternational.com.hk
(30) 向為本公司提供服務之任何人士、商號或公司 付酬 金 , 可全數或部分以現 金或以向彼配發本公司入賬列作繳足之股份或證券或被認為適當之其他方式 [...]
支付。
equitynet.com.hk
(30) To remunerate any person, firm or
[...]
company rendering services to the Company,
[...] either by cash payment or by the allotment [...]
to him or them of share or securities
[...]
of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise as may be thought expedient.
equitynet.com.hk
咨询委员会还在其各份报告中就秘书长报告说
[...] 明的其他事项提出意见,例如新系统的范围、将于 2008 年完成的为联合国行政法庭的判决 付酬 金的工作、新的内部司法系统中法官的服务条件、正式解 [...]
除法官职务的机制、由工作人员出资的工作人员法律 援助计划及可能在内部司法系统中利用信息和通信 技术等等。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee had also commented in its reports on other matters covered in the SecretaryGeneral’s
[...]
reports, such as the scope of the
[...] new system, the payment of an honorarium for judgements [...]
to be completed by the United Nations
[...]
Administrative Tribunal in 2008, the conditions of service of judges in the new system of internal justice, mechanisms for the formal removal of judges, a staff-funded scheme for legal assistance for staff and possible uses of information and communication technology in the administration of justice system.
daccess-ods.un.org
董事的基本酬金由本公司不時在大會上決定,並將(除對其進行表決的決議另有指示
[...] 外)在董事會中按董事會議定的比例及方式分配,若董事會未能議定,則均等分配,例外情況是,僅 在付酬金的任期內部份時間任職的任何董事,只能按任職時間領取相應比例的酬金。
cre8ir.com
The ordinary remuneration of the Directors shall from time to time be determined by the Company in general meeting and shall (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) be divided amongst the Board in such proportions and in such manner as the Board may agree or, failing agreement, equally, except that any Director who shall hold office for
[...]
part only of the period in
[...] respect of which such remuneration is payable shall be entitled [...]
only to rank in such division
[...]
for a proportion of remuneration related to the period during which he has held office.
cre8ir.com
董事會可促使本公司所持有或擁有 之任何其他公司之股份所賦予之投票權以其在各方面認為合適之方式行使,包括
[...] 投票贊成任何委任董事或彼等任何一人為該等其他公司之董事或高級職員之決 議案,或投票贊成向該等其他公司之董事或高級職員 付酬 金。
comnet-telecom.hk
The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of
[...]
such other company, or voting or
[...] providing for the payment of remuneration to the directors [...]
or officers of such other company.
comnet-telecom.hk
据此,联合国工作人员是根据诺贝尔梅耶96 和弗莱明原则97 付酬的, 确保了专业(P)级工作人员领取相当于全球最高酬报的国家公务员的工资,而一 [...]
般事务(GS)级工作人员则领取相当于当地普遍的最高工资。
daccess-ods.un.org
Accordingly, United Nations
[...] staff members are remunerated primarily on the [...]
basis of the Noblemaire96 and Flemming principles,97
[...]
ensuring respectively that Professional (P) staff receive salaries comparable to the most highly compensated national civil servants globally, while General Service (GS) staff receive salaries comparable to the best prevailing local rates.
daccess-ods.un.org
董事會可不時委任本公司業務的總經理及一位或以上的經理,並可釐定 其或彼等酬金(形式可以是薪金或佣金或賦予參與本公司利潤的權利或兩個或以上 此等模式的組合)以及付總經理及一位或以上的經理因本公司業務而僱用的任何職 員的工作開支。
asiasat.com
The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of
[...]
the Company and may fix
[...] his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses [...]
of any of the staff
[...]
of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company.
asiasat.com
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何 酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。
asiasat.com
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关酬金或 其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。
cr-power.com
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
(e)  倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 之酬勞職 務之安排(包括安排或修訂條款或終止委任),可就各董事提呈個別決議 案,而於該情況下,各相關董事將有權就各項決議案表決,並計入法定人數,惟涉 及其本身委任(或其安排或修訂條款或終止委任)及(就上述任何該等其他公司之酬勞職 位或職務而言)倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 5%或以上權益之情 況除外。
equitynet.com.hk
(e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more.
equitynet.com.hk
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本
[...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票付 董 事 會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 [...]
券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不
[...]
時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may,
[...]
if it thinks fit, comply with such
[...] request subject to the payment of such sum (not [...]
exceeding, in the case of any share capital
[...]
listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
为协助 各国付针对 粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 , 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 , 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可付 的 有 價 證 券 。
easyknit.com
(b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or
[...]
commitments, of, and the
[...] repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company.
easyknit.com
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其付款為 以有關貨幣向股東作出小額款項 付 款 , 則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其 付 款 可 於董事酌 情決定權以有關股東所在國家(按股東名冊上有關股東列示之地址)之貨幣作出付 或作出支付。
asiasat.com
respect of shares or any other payment to be
[...]
made by the
[...] Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder [...]
(as
[...]
indicated by the address of such shareholder on the register).
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 7:34:19