| 单词 | 付费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付费 —cover the costsExamples:后付费 adj—postpaid adj 付费电话 n—pay phones pl 预付费 v—prepay v
|
可要求休闲捕鱼者为管理休 闲捕鱼的开支做贡献；在一些情况下可采用“使用 者 付费 、 使用者受益”系统。 fao.org | The recreational fishers may be requested to [...] contribute to the cost of managing recreational fishing; “user-pay, user-benefit” [...]systems could be used in some cases. fao.org |
他们还有住宅和 [...] 单元房，医疗用品，专为他们设计的车辆，和 已 付费 的 家 庭帮佣和家政服务。 daccess-ods.un.org | They also had residences and housing units, medical supplies, vehicles especially designed [...] for them, and paid domestic help [...]and home services. daccess-ods.un.org |
虽然近东救济工程处主要以美元支 付费 用 ， 但是获得的收入中有 63% 是非美元货币，这就使近东救济工程处面临汇率波动的风险。 daccess-ods.un.org | Although UNRWA expenditure is incurred mainly in United States dollars, 63 per cent of the income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations. daccess-ods.un.org |
它还加强了“谁污染谁付 费原则 ”，即污染者必须支付清理污染的费用。 daccess-ods.un.org | It also fosters the [...] “Polluter Pays Principle” in that the polluter must pay for the cost of cleaning [...]up the pollution. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他 们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding [...] license fees that are [...] less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change [...]the product. iprcommission.org |
另外需要仔细考虑从此类付费 所获 收入的分配问题，以便使地方社区和土著人民得益。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to give careful [...] consideration to the distribution of revenue [...] derived from such payments so that local communities [...]and indigenous peoples can benefit. daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理 不 付费 时 的 断水情况，以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures [...] in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are unable to pay and the disconnection would leave them without access to minimum essential levels of water. [...] daccess-ods.un.org |
如果不能提供这一资源，将造成本组织继续 支 付费 用 ， 并减 少供查阅的档案资料。 daccess-ods.un.org | Failure to make this resource available would [...] result in ongoing costs to the Organization [...]and the availability of less archival material. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 [...] 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖 自 付费 用 的 支付机 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 [...] [...] 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children [...] and women; (b) reducing [...] health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring [...]adequate capacity [...]in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
有人提到，TBT [...] 委员会可能会请求审议，在 TBT 问题付费证明 符 合私营标准，是否可被视为一种贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org | It was mentioned that the TBT Committee could be asked to [...] consider if a fee to be paid to certify conformity [...]to private standards on TBT issues [...]could be seen as a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， [...] 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 [...] 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作 支 付费 用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, [...] and two countries proposed using the incentive scheme [...] to partially pay for retrofit [...]on some government owned equipment. multilateralfund.org |
因此，只要会员国维持并遵守货币分摊方法，货币需求的 [...] 分别估算就会使教科文组织在每个财务期都拥有必要的欧元资金，以应对使用欧元的各种支 付费用。 unesdoc.unesco.org | The split assessment of currency requirements, to the extent that it is maintained and respected by Member States, thus [...] enables the Organization to have the euro resources required to [...] meet its euro payments in hand at each [...]settlement date. unesdoc.unesco.org |
如果生态系统服务付费，需 要更严格的监测，并与确立基准和最佳操作的概念相 [...] 联系。 fao.org | Were payments to be made for ecosystem [...] services, more stringent monitoring might be required, linked with the development [...]of benchmarks and best practice concepts. fao.org |
(i) 这项通知没有重申《手册》第 1325 项所列有关采用约稿合同及不采用 付费 合 同的一般性 义务--- 无论是免费出版物或是付资出版物，以使教科文组织拥有所有知识产权和文章的 使用权得到保障。 unesdoc.unesco.org | (i) the Notes do not mention the general obligation embodied nonetheless in Item 1325 of the Manual to conclude author’s contracts, and not fee contracts, whether for free or for sale publications, in order to ensure that UNESCO retains full intellectual property and rights of use in the text. unesdoc.unesco.org |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、用户账户 、 付费 和 财 政 核算、以及对在登记处、电子计算机机对机通信和收集统计数据之间的电子联 [...] 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be [...] developed to manage user [...] communications, user accounts, payment of fees and financial [...]accounting, electronic links between [...]registries, computer-to-computer communication and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
通常在提出申诉时就会很快会确定是否得预先 支 付费 用。 daccess-ods.un.org | Normally the inquiries to determine if [...] fees must be paid in advance [...]are carried out as soon as the application is submitted. daccess-ods.un.org |
寻求达成一项“合作协定”，通过这项协定，伊拉克可以向他 支 付费 用， 让他安排志愿人员在战争中充当保护伊拉克基础设施的人盾。 daccess-ods.un.org | Sought to enter into a “cooperation agreement” [...] where he would be paid a fee by Iraq to [...]organize volunteers to act as human shields [...]to protect Iraqi infrastructure during the war. daccess-ods.un.org |
从系统配置里的公司简介/许可证里打印升级服务 许可证，填写后您付费凭据 一起寄给我们。 fingertec.com | Print out the update service license from Company Profile/License within System Configuration, fill it up and send it [...] together with your payment to us. fingertec.com |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购 物 时，请牢记：如果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直接付给像Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly [...] on auction websites, bear in mind that people asking you to transfer funds directly [...]from your bank account into their own may be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
其他电话操作功能包括：快速拨号，可按时 [...] 间编程的电话限时，最低成本拨打电话路由，并 有完备的付费拨号限制。 zetron.com | Additional telephone operational features include [...] speed dialing, call limit timers programmable by time of day, least call [...] routing, and full toll restrict for barred [...]numbers. zetron.com |
关于投资自然资本的工作已使东南亚一些国家 改变了立法，在为生态系统服务付费 方 面 增强了能力。 daccess-ods.un.org | Work on investment in natural capital has resulted in legislation changes and [...] enhanced capacity on payment for ecosystem services [...]in South-East Asia. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化学品，并遵守《21 世纪议 [...] 程》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染 谁 付费” 原 则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 [...]境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure effective management of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, including [...] the precautionary approach, [...] producer liability principles, the “polluter pays” principle, and [...]comprehensive right-to-know [...]laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员或家庭成员旅行时使用的旅行方式，如比核准的方式更为经 济，联合国应只按实际使用的旅行方式 支 付费 用。 daccess-ods.un.org | (d) If a staff member or family member travels by a more [...] economical mode of travel than the approved mode, the United [...] Nations shall pay only for the [...]mode of travel actually used. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团的报 告指出： “他们以付费的虚假承诺骗来穷人，摘取这些人 的肾脏，然后将肾脏移植到富有的外国病人身 [...] 上，而这些穷人却从未收到钱。 daccess-ods.un.org | Kidneys were allegedly removed from [...] impoverished individuals, recruited on [...] false promises of payment that they never [...]received, then transplanted to wealthy foreign patients. daccess-ods.un.org |
和金融机构能够为消费者提供更多的支付选择，包括用于即时支付的借记卡、提前支付的 预 付费 卡 或 事后支 付的信用卡等产品。 visa-asia.com | Visa’s innovations enable its bank customers to offer consumers more choices: pay now with debit, ahead of time with prepaid or later with credit products. visa-asia.com |
这些顾 客根据获得服务的水平付费，而 不是依据能源消费 量。 undpcc.org | Instead of the energy consumed, [...] these clients will pay for a level of [...]service. undpcc.org |
代表团还看到，约有150 [...] 名男性囚犯在阿波美监狱庭院锁定的建筑物外睡 觉，据说这是囚犯付费后得 到的一种特权。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that around 150 male prisoners [...] slept outside of the locked buildings in the courtyard at Abomey Prison, a privilege [...] which prisoners reportedly paid for. daccess-ods.un.org |
安全理事会必须 不断与布雷顿森林机构、多边发展银行和主要捐助方 进行积极对话，因为它们经常要为恢复的主要部分承 付费用。 daccess-ods.un.org | The Security Council needs a robust and continuing dialogue with the Bretton Woods institutions, multilateral development banks and major donors, which will often underwrite key dimensions of recovery. daccess-ods.un.org |
这种先进的技术保护形式取消了以数字形式对著作权作品进行浏览、分 [...] 享或复制以为个人使用的传统的“合理使用”权利，因为这些作品 不 付费 是 不 能使用的， 即使是合法的使用。 iprcommission.org | This sophisticated form of technological protection rescinds traditional “fair use” rights to browse, share, or make private [...] copies of copyrighted works in digital formats, since works may not be [...] accessible without payment, even for legitimate uses. iprcommission.org |
虽然 在各国开信用证的费用不同，但作为一个经验法则，出口商可以估计，在大部分 发达国家中，开立和支付超过 100 000 美元的信用证的费用为 [...] 0.75%(各银行最低 收费不同)，而在发展中国家，签发和 商 付费 用 可 高达 1.5%。 daccess-ods.un.org | Although the cost of opening a letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, the exporter can estimate that, in most developed countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for letters of credit in excess of $100,000 (minimums [...] will vary from bank to bank); in developing countries, the [...] issuing and negotiation cost can be upwards [...]of 1.5 per cent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。