| 单词 | 付诸实施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付诸实施 —put into practiceless common: carry out [idiom.] See also:付诸—put into (practice etc) • apply to • put to (a test, a vote etc) 实施 v—implemente v • execute v • conduct v • run v • realize v • realiseBE v 实付—actually paid • net (payment)
|
执行秘书强调同侪学习在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学 习 付诸实施 的重 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary emphasized the value of peer learning in a changing world and [...] the importance of putting such [...] learning into practice in order to improve the work of the secretariat [...]in support of member States. daccess-ods.un.org |
委员会还建议，新的法律规定的政 府机构和非政府组织之间的国家合作机制应加强， 并 付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the national cooperation mechanism between government services and non-governmental organizations stipulated in the new law be strengthened and put into effect. daccess-ods.un.org |
由于上届立法机关中反对派的反对，提出符合 [...] 《宪法》的具体立法的进程受到拖延，但现在正在由新的多民族立法会 议 付诸 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by [...] opposition forces in the previous Legislature, but [...] is now being implemented by the new Plurinational [...]Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》 付诸实施 ； 执 行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...]各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 [...]2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African [...] States and, of course, with our [...] international partners; implementing the policy of [...]security sector reform in order to ensure [...]that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
这些指标在表 1 至表 4 最后一栏中列为 A 组，在付诸实施前只需要很 少或根本不需要测试或试点。 daccess-ods.un.org | Those indicators labelled group A in the last column of tables 1 to 4 would require minimum or no testing or piloting before being made operational. daccess-ods.un.org |
然而委员会认 为，这一立场必然隐含着不宜鼓励的普遍相对主义：《实践指南》力求阐述的适 用法律的实质内容不可与法律 付诸实施 时 产 生的争端的解决混为一谈。 daccess-ods.un.org | However, the Commission considers that this position inevitably entails a generalized relativism that should not be encouraged: the substance of the applicable law (which the Guide to Practice endeavours to enunciate) must not be confused with the settlement of disputes that arise when it is put into effect. daccess-ods.un.org |
为了落实针对伊朗的限制性制度，欧洲联盟理事会通过了 2010 年 7 月 26日 关于对伊朗采取限制性措施并撤销第 2007/140/CFSP 号共同立场的第 2010/413/ CFSP [...] 号决定(后经关于修改对伊朗采取限制性措施并撤销第 [...] 2007/140/ CFSP 号共 同立场的第 2010/413/CFSP 号决定的理事会 2010 年 10 月 25 日第 2010/644/CFSP 号决定修订，并根据修改关于对伊朗采取限制性措施的第 2010/ 413/CFSP 号决 定的理事会 2011 年 5 月 23 日第 2011/299/CFSP 号执行决定付诸实施)，以 及与 之有关的 2010 年 10 月 25 日关于对伊朗采取限制性措施并撤销(EC)No.423/2007 号条例的(EU)No.961/2010 号条例(根据执行关于对伊朗采取限制性措施的 (EU)No.961/2010 号条例的 2011 年 5 月 23 日(EU)No.503/2011 号执行条例付诸 实施)。 daccess-ods.un.org | Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (amended by Council Decision 2010/644/CFSP of 25 October 2010 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP and implemented by Council Implementing Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran) has been adopted by the Council of the European Union, together with Regulation [...] (EU) No. 961/2010 of [...] 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No. 423/2007 (implemented by Council Implementing Regulation (EU) No. 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No. 961/2010 on restrictive measures against Iran) thereto, in order to implement the restrictive regime against Iran. daccess-ods.un.org |
30 年后重新审视这一事件时，我们明显发现，对发展中国家的特 [...] 殊规定，虽然已作为附录写入了 1971 年《伯尔尼公约》，但是没有 付诸实施。 iprcommission.org | Examining the evidence 30 years later, it is clear to us that the special provisions for [...] developing countries that were added to the Berne Convention in 1971, as set out in the [...] Appendix, have not been effective. iprcommission.org |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施，禽流感特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 措施预案，一矣出现 H5N1 [...] 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计 划 付诸实施 ，它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out [...] measures which the [...] Organization must implement in case of an epizootic [...]due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
安哥拉政府将把该战略计 划完全纳入其关于妇女赋权的国家议程，并努力将 其全面付诸实施。 daccess-ods.un.org | His Government would be fully integrating the strategic plan into its national agenda on women’s empowerment [...] and strive to achieve its full implementation. daccess-ods.un.org |
(e) 对于自第六十八次会议起的所有呈件而言，收到政府确认已制订 可 付诸实施 的国 家氟氯烃进口（以及适当情况下生产和出口的）许可证和配额制度，且 该制度能够确保国家在本协定期间遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时 间表。 multilateralfund.org | (e) That, for all submissions from the 68th meeting onwards, confirmation has been received from the Government that an enforceable national system of licensing and quotas for HCFC imports and, where applicable, production and exports is in place and that the system is capable of ensuring the Country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
第 1904(2009)号决议必须尽快付诸实施，紧急任 命一名具有最高道德与专业素养的监察员，立即实施 [...] 委员会对新机构作出的适当指导。 daccess-ods.un.org | Resolution 1904 [...] (2009) must be implemented as soon as possible, [...]with the urgent appointment of an Ombudsperson possessing [...]the highest moral and professional qualifications and with the immediate implementation of appropriate Committee guidelines for the new institution. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚果盆地 森林生物圈保护区付诸实施，并 探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other [...] climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...]reserves in the Congo Basin Forests and [...]to find ways to place biosphere reserves and World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
政府 推广了一项顾及土著特征的发展政策：不是将一种 [...] 单一模式强加给社区，而是允许社区开发自己的项 目，政府只提供资源和必要的指导，以便将这些项 目付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Government promoted a development policy that took into account indigenous identity: rather than imposing a single model on communities, it [...] allowed them to develop their own projects and merely provided the resources [...] and guidance necessary to make them a reality. daccess-ods.un.org |
但是，在该战略付诸实施之前 ，还需要进 一步协商。 daccess-ods.un.org | However, further consultations were required [...] prior to the strategy’s implementation. daccess-ods.un.org |
(d) 国家按照附录 4-A规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划（“年 度执行情况报告和计划格式”），并得到执行委员会核准，其中包括供资日 [...] 程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次付款的年 份；以及 (e) [...] 对于自第六十八次会议起的所有呈件而言，收到政府确认已制订 可 付诸实施 的国 家氟氯烃进口（以及适当情况下生产和出口的）许可证和配额制度，且 [...] 该制度能够确保国家在本协定期间遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时 间表。 multilateralfund.org | (d) That the Country has submitted and received approval from the Executive Committee for an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each calendar year until and including the year for which [...] the funding schedule foresees the [...] submission of the next tranche or, in case of the [...]final tranche, until completion of all activities foreseen; and multilateralfund.org |
贸发会议还应继续协助发 展中国家确定各种方式方法，使国际协定以及联合国各次主要大会和首脑会议成 果中的有关技术转让条款付诸实施， 从 而使其潜在的利益得到最大的利用。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should furthermore continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits. daccess-ods.un.org |
事实上，不管这些或那些准则和政策对全系统的适用性是否令实地操作者怀 [...] 疑或知晓，尽管承认必须制订“全联合国系统行为者单一的一体化战略”，以建立 起“政治和业务的协同一致”，80 [...] 特别是在过渡背景下，但一旦要在实地真 正 付诸 实施时，政治、军事、发展和援助事务人员则对能否和可在多大程度上实现一体化， [...] 以及拟在何时要对谁实行一体化，却会持有各自不同的标准。 daccess-ods.un.org | In fact, regardless of these and other guidelines and policies whose system-wide applicability is sometimes doubtful or unknown to the different players in the field, and in spite of recognition of the need for a “single coherent strategy for all UN System actors” that create “political and operational synergies”,80 [...] particularly in transition contexts, when it [...] comes to actual implementation on the ground, [...]political, military, development and [...]aid personnel have different stands as to whether and to what extent integration is possible, and who will be integrated at what stage. daccess-ods.un.org |
安全理事会主席在 2010 年 2 [...] 月 26 日召开的安理会第 6279 次会议上发表声 [...] 明(S/PRST/2010/5)，要求国际原子能机构(原子能机构)向安理会通报伊拉克在 保障监督方面与该机构所进行合作的质量，包括说明伊拉克在附加议定书生效之 前将其暂时付诸实施的情况。 daccess-ods.un.org | In the statement made by the President of the Security Council at the 6279th meeting of the Council, held on 26 February 2010 (S/PRST/2010/5), the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to inform the Security Council regarding the quality of Iraq’s [...] safeguards-related cooperation with IAEA, including [...] provisional implementation of the additional protocol pending entry into force. daccess-ods.un.org |
如果维修或更换商业上不可行，或不能即 时 付诸实 施，GN 可选择向您退还购买受影响产品所付货款。 jabra.cn | If repair or replacement is not [...] commercially practicable or [...] cannot be timely made, GN may choose to refund to you the purchase price paid for the affected [...]product. jabra.com |
厄瓜多尔代表团对巴勒斯坦人民充分而无条件的支 持。该国政府将尽最大努力确保关于巴勒斯坦的决 议付诸实施。 daccess-ods.un.org | His Government would do its utmost to ensure that the resolutions on Palestine were put into effect. daccess-ods.un.org |
他们须能阅读到本操作说明 书的内容并将之付诸实施。 vega.be | The contents of this manual should be made available to these personnel and put into practice by them. vega.be |
政策声明是国家总统选举期间的标语， 如果未付诸实施，就 构成不信任动议，可能遭到有 力谴责；正是这样的投票结果导致他所任职的上届 政府下台。 daccess-ods.un.org | The policy [...] statement had been the watchword during the country’s presidential elections and in the event that it was not implemented, a motion of [...]no confidence offered [...]the possibility for effective censure; the prospect of such a vote had led the previous Government, of which he had been a member, to resign. daccess-ods.un.org |
缔约国现在应协调一致地“充实”这一框架或将该框 架 付诸 实施。 daccess-ods.un.org | States Parties now need to [...] “flesh out” or operationalize that framework in a coherent manner. daccess-ods.un.org |
阿根廷还指出， 一旦阿根廷对所涉地区行使控制权，或者一旦阿根廷和联合王国“就推动这项规 划工作达成一致意见”，马上详尽地制定这项计划 并 付诸实施。 daccess-ods.un.org | Argentina has pointed out that this plan will be developed in detail and will be implemented as soon as Argentina does exercise control over the areas in question or when both Argentina and the United Kingdom “reach agreement over making progress in such planning. daccess-ods.un.org |
论坛秘书处或者出席论坛年会的第 8(j)条方案干事也可向论坛成员提供协 [...] 助，应要求在起草未来给国际机构的建议方面提供切实可行的咨询意见，以确保 各项建议属于有关机构的职权范围并可因 此 付诸实施。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum or the programme officer for article 8 (j) who attends the annual sessions of the Forum may also assist members by providing practical advice, on request, in the drafting of future recommendations to [...] international agencies to ensure that they fall within the mandates of the agencies in question and [...] can thus be made operational. daccess-ods.un.org |
位于美国圣路易斯市的 Emerson 新的技术先进的全球数据中心于 2009 [...] 年夏季落成，该数据中心是 Emerson 将自己的技术及能效逻辑策略 付诸实施 的 典 型案例。 emerson.com | Emerson has put its technologies and Energy Logic strategies into [...] practice at the company’s new state-of-the-art global data center in St. Louis [...] that was completed in the summer of 2009. emerson.com |
公共行政和地方政府部设立了一个实施《改善塞尔维亚共和国罗姆人状况 战略》工作组，任务是确定没有在出生登记处登记的人的状况、主要是人数，并 [...] 随后在将出生资料登记到出生登记册方面，就采取与已经制定的实施战略的行动 计划有关的措施和活动提出建议，并 付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Public Administration and Local Government established a working group for the implementation of the Strategy for Improving the Status of the Roma in the Republic of Serbia, tasked with establishing the status and, primarily, the number of persons not entered into the Register of Births and propose and implement measures and activities relating to the established Plan of Action on the implementation of [...] the Strategy thereof in the segment relating to [...] subsequent entry of facts relating to birth [...]into the Register of Births. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。