| 单词 | 付给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付给 verb —pay vdeliver v
|
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈 夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不 在 ) 付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the [...] allowance, including for the [...] unused leave, is paid to his/her husband (wife), children or parents, and in their absence – to other inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
大部 分赔偿尽管是直接支付给两个 国家，但毕竟是依据每个平民遭受到的损失和伤害。 daccess-ods.un.org | After all, most of the compensation, [...] although to be paid directly to the two States, [...]was based on the losses and injuries [...]suffered by individual civilians. daccess-ods.un.org |
支付给关键管理人员的总薪酬包括：薪金净额、职位调整、津贴（如补贴、补助金和补 [...] 助），以及雇主养恤金和医疗保险纳费。 unesdoc.unesco.org | The aggregate remuneration paid to key management [...] personnel includes: net salaries, post adjustment, entitlements such as [...]allowances, grants and subsidies, and employer pension and health insurance contributions. unesdoc.unesco.org |
反 之，若所有的收入信息以支付给国家的总数为单位进行披露，这往往会掩盖大数额的支付款项，降低 [...] 透明度。 syntao.com | Conversely, if revenue information is [...] aggregated at country level it would obscure [...] often very large payments and be of limited [...]use for improving transparency. syntao.com |
(h) 执行经社会交付给它的任何其他任务。 daccess-ods.un.org | (h) To carry out any other tasks to be entrusted to it by the Commission. daccess-ods.un.org |
大会在题为“调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 为特别委员会的工作”的第一项决议中，请特别委员会继续调查以色列在包括东 耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及 1967 [...] 年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 内的政策和行为，并在以后需要时尽早向秘书长提出报告；并请秘书长向特别委 [...] 员会提供一切必要便利，使其能够调查决议所述的以色列政策和行为，并就决议 交付给他的任务向大会第六十五届会议提出报告(第 [...]64/91 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and [...] to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the [...] tasks entrusted to him in the resolution [...](resolution 64/91). daccess-ods.un.org |
另一方面，拨付给 教科 文组织非洲国际能力培养研究所（IICBA）、教科文组织拉丁美洲及加勒比地区国际高 等教育研究所（IESALC）和教科文组织统计研究所（UIS）的财政资金已分别纳入非洲、拉 丁美洲和加勒比地区以及欧洲和北美等地区的账内。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, financial allocations for IICBA, IESALC, and UIS are included in the Africa, Latin America and the Caribbean and Europe and North America regions, respectively. unesdoc.unesco.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所 应 付给 （ 或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that [...] the investment (or loan) the [...] total number of payment period, pv for the period due to (or receive) [...]the amount, its value in [...]the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
永久使用 权的转让要求（除签订转让协议之外）不动 产交付给被转 让人，并且在法院进行抵押登 记。 paiz.gov.pl | Perpetual usufruct transfer requires (apart from signing the sales agreement) entering the new usufructee into the real estate and mortgage register kept by the proper court. paiz.gov.pl |
事实上，就是确定谁应该承担私营实体 代表国家进入冲突地区侵犯人权的责任，国家可以 在多大程度上控制其外包活动，以及如果国家没有 对它们托付给这些 实体的活动进行足够的控制，那 么战争的完全私营化会有什么危险。 daccess-ods.un.org | It was a matter of knowing who must assume responsibility for human rights violations committed by private entities acting in conflict zones on behalf of a State, the extent to which States could control the activities which they outsourced and what dangers total privatization of war could pose if States did not exercise sufficient control over the activities which they entrusted to those entities. daccess-ods.un.org |
(b) 所有付给董事 的酬金，应按各董事之间互相协定分摊，或如没有协定则由 [...] 他们平均分摊。 cr-power.com | (b) All sums paid to the Directors [...] by way of remuneration shall be divided amongst the Directors as they shall mutually [...]agree or in default of such agreement equally between them. cr-power.com |
由于“许可”一词涵盖 次级许可（见 A/CN.9/700, 第 23 [...] 段），所以同样的原则适用于次级许可协议中次 级被许可人据以限制次级许可人转让次级被许可人 应 付给 次 级许可人的次级许 可使用费的受付权的规定。 daccess-ods.un.org | As the term “licence” includes a sub-licence (see A/CN.9/700, para. 23), the same principles apply to a provision in a sub-licence agreement under which a sublicensee [...] restricts the ability of its sub-licensor [...] to assign the right to the payment of the sub-royalties [...]due from the sub-licensee to the sub-licensor. daccess-ods.un.org |
它应协调起草和编辑会议交付给它的 所有案文。 daccess-ods.un.org | It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference. daccess-ods.un.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而 应 付给 本 公司的所有款项的成员 以外的人，均无权亲自或委托代表出席任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算为任何股东大会的法定人数（除作为另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 [...] 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份的转让已由本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered [...] and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall [...]be entitled to be present [...]or to vote on any question either personally or by proxy at any general meeting or upon a poll or be reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any general meeting and no Member shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of any share that he has acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
如果作为一缔约国居民的一公司从另一缔约国获得利润或收入，则该 [...] 另一缔约国不得对该公司支付的股息征收任何税款(但此种股息 支 付给 该另 一国的居民或支付股息的持有股份与设在该另一国的常设单位实际有关的 [...] 情况除外)，也不得对公司的未分配利润征税，即使支付的股息或未分配的 [...]利润包括产生于此另一国的全部或部分利润或收入。 daccess-ods.un.org | Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends [...] paid by the company, except insofar as such [...] dividends are paid to a resident [...]of that other State or insofar as the holding [...]in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. daccess-ods.un.org |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时，请牢记：如果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直 接 付给 像 Sk rill (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly on auction websites, bear in mind that people asking you to transfer funds directly from your bank account into [...] their own may be trying to scam you – even if [...] they ask you to pay into a trusted [...]third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披 [...] 露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、 支 付给 资 源 出口国 的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered in this study, five companies reported (limited) information about overseas tax payments and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as [...] aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage [...] of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
事实 上，中美洲许多贩毒集团付给其西 非客户的不是现 金，而是毒品，西非现在已经成为另一个可卡因消费 [...] 市场，这是以前从未有过的现象。 daccess-ods.un.org | Indeed, many drug cartels in [...] Central America are paying their clients in [...]West Africa not in cash but in kind, and now West [...]Africa has started to become another market for the consumption of cocaine, which had never happened before. daccess-ods.un.org |
这份研究报告中还可包括一项研究，说 [...] 明如何找到、变现、管理或以其他方式提供用于为受害者提供赔偿的资金来源， 也可就估价及核实应支付给受害 者的赔偿金额提供指导。 daccess-ods.un.org | This study could also include an examination on how to locate, liquidate, administer or otherwise make available sources of [...] funds for compensating victims and also provide guidelines on valuing and verifying the [...] amount of compensation owed to them. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，1,057,000 美元的供资加上与第二次付款有关的支助费用构成了应 付给生产 企业的全部最后付款，这些企业已经顺利履行其加快淘汰的义务。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the [...] funding of US $1,057,000 plus support costs associated with this second tranche is wholly comprised of the final payments due to the producers, [...]which have successfully [...]met their obligations for accelerated phase-out. multilateralfund.org |
我们将第二个 支柱，即外部支柱，托付给国际法，尤其是集体安全 体系和国际法庭。 daccess-ods.un.org | We have entrusted the second, external, pillar to international law, in particular to collective security systems and international tribunals. daccess-ods.un.org |
缔约国应向彼此提供适当的证书和其他资料，除其他外包括最终用户和最终 用途证书，以协助国家管制体系进行标准评估并核查是否 交 付给 核 定 的最终用户 和用于核定的最终用途。 daccess-ods.un.org | States parties shall provide each other appropriate documentation and other information, inter alia, end user and end-use certification, to assist the national control systems in their criteria assessment and to verify the delivery to the approved end user and for the approved end use. daccess-ods.un.org |
以下是应付给成员 国盈余的累积分析，以百万欧元为单位。 unido.org | The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros. unido.org |
目前，每份会前文件是以综合采用以下方式 交 付给 成 员国的： 人工送达或使用信使、国际和国内邮件、外交邮袋、传真和电子发 送(电子邮件)。 daccess-ods.un.org | Currently, each pre-session document is delivered through some combination of hand delivery or courier, international and domestic mail, diplomatic pouch, fax and electronic delivery (email) to member States. daccess-ods.un.org |
针对每项许可，C 制作公司、C [...] 银行和发行人/被许可人都签 [...] 订一份“确认和转让”协议，根据协议，被许可人确认 C 银行享有首要担保权 并确认将使用费付款付给 C 银行，而 C 银行则同意在强制执行 C 银行对该许可 [...] 人权利的担保权时不终止许可，唯一条件是被许可人付款并遵守许可协议的其 他规定。 daccess-ods.un.org | For each licence, production company C, bank C and the distributor/licensee enter into an “acknowledgement and assignment” agreement under which the licensee acknowledges the [...] paramount security right of bank C and [...] the assignment of its royalty payments to bank C, while [...]bank C agrees that, in case of enforcement [...]of its security right in the licensor’s rights, it will not terminate the licence as long as the licensee makes payments and otherwise abides by the terms of the licence agreement. daccess-ods.un.org |
我们统筹安排所有钢圈和轮胎的进货、并负责生产及组装，最终 交 付给 客 户 ，确保上述流程与汽车制造工艺精准衔接。 voith.com | We schedule and co-ordinate all inbound rims and tires as well as production and assembly and we manage delivery to the customer, ensuring that these processes are exactly in sequence with the car manufacturing process. voith.com |
按本条第1 款交付给起草委员会的案文的提案国代表团的代表若提出要求， 应有权参加起草委员会对这些案文的讨论。 daccess-ods.un.org | Representatives of delegations proposing texts referred to the Drafting Committee in conformity with paragraph 1 of this rule shall be entitled to participate, at their request, in the discussion of those texts in the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
该职能为使用交付给妇女 署的资源而建立和维持具有成本效 益和透明的财务管理和问责系统；管理妇女署的财政资产和其他资产；为妇女署 基于成果的资源分配提供支助；管理和报告涉及使用妇女署资源的财务交易。 daccess-ods.un.org | This function establishes and maintains costeffective and transparent systems of financial management and accountability for the use of resources entrusted to UN-Women; manages financial and other assets of UN-Women; supports the results-based allocation of UN-Women’s resources; and manages and reports on financial transactions involving the use of UN-Women’s resources. daccess-ods.un.org |
要实现 [...] 这个目标，可以采取以下方式：更加密切地将传统部门纳入国内供应链，提高支 付给农业 生产者的价格，增加小型企业获得资金的机会，利用从现代部门征收到 [...] 的税收来为重新分配方面的社会政策提供资金。 daccess-ods.un.org | This can be achieved by establishing closer integration of [...] the latter in domestic supply chains, by [...] higher prices paid to agricultural [...]producers, by a better access of small businesses [...]to financing, and by using tax revenue received from the modern sector to finance redistributional social policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。