| 单词 | 付小费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付小费 verb—tip vSee also:付费—cover the costs 小费 n—tip n • tips n • fee n • gratuity n 小小 adj—small adj
|
付小费在澳 大利亚变得日益普遍，在较大城市的咖啡馆和饭店尤其如此；一般来说，小费为帐单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurants in the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
在新加坡，付小费的做 法并不流行。因为大多数宾馆及餐馆的帐单里已经包含了10%的服务费。 cn.lsbf.edu.sg | Tipping is not [...] practised in Singapore as most hotels and restaurants [...]already levy a 10% service charge on bills. lsbf.edu.sg |
在澳大利亚，一般都不会索取或支 付小费 ， 这 是因为服务业从业人员都受到最低工资法律的保护。 australiachina.com.au | Tipping is not generally expected or practiced in Australia, because service industry staff are covered by minimum wage laws. australiachina.com.au |
一般来说，在中国顾客不需要支 付小费。 shangri-la.com | Officially, tipping is considered inappropriate and is discouraged. shangri-la.com |
澳大利亚不强制客人支付小费，若 感觉服务满意可给一定金额小费表示感谢。 shangri-la.com | Tipping is not compulsory. shangri-la.com |
游客可自行决定是否支付小费。 shangri-la.com | Tipping is at the discretion of travellers. shangri-la.com |
您可以要求查看我们根据“1998数据保护法案”所持有的您的详细个人信息，但是您需要 支 付小 额 费 用。 samdecaux.com | You may request details of personal information which we hold about you under the Data Protection Act 1998. samdecaux.com |
联合 国各机构通过卫星图像系统合同，可受益于特派团采购的图像，只须向图像供 应商支付小额费用， 将使用许可升级为整个联合国系统使用许可。 daccess-ods.un.org | Through the satellite imagery systems contract, United Nations agencies can benefit from [...] the images purchased by the [...] mission by paying the imagery provider a small fee to upgrade the [...]licence to a United Nations system-wide licence. daccess-ods.un.org |
指导方针还将规定一 个支付小项目运行费用的固定值。 unesdoc.unesco.org | These guidelines will also include provisions of a fixed fee [...] to cover the processing costs of small projects. unesdoc.unesco.org |
马尼拉酒店和餐厅的帐单中通常会包含10%的小费；如未包含在内，消费者应考虑 支 付 侍 者10% 的 小费。 shangri-la.com | A service charge of 10% is usually added [...] to all hotel and restaurant bills in Manila. shangri-la.com |
如果不能提供这一资源，将造成本组织继续 支 付费 用 ， 并减 少供查阅的档案资料。 daccess-ods.un.org | Failure to make this resource available would [...] result in ongoing costs to the Organization [...]and the availability of less archival material. daccess-ods.un.org |
d. 「航费」是指为仅包括此处规定的运输、航海期间的三餐食宿和一般船上的食物而 支 付 的 航海款项，但不 含小 费、烈 酒、酒类、啤酒、汽水饮料、苏打或矿泉水、岸上观光、美容院、理发店及水疗服务、其他附带或个人 服务费或支出。 starcruises.com | The "Fare" means the amount paid for the Cruise which includes only the transportation as specified herein, full board, and ordinary ship’s food during the Cruise, but does not include gratuities, spirits, wines, beer, soft drinks, sodas or mineral waters, shore excursions, salon and spa services, or any other incidental or personal services charge or expense. starcruises.com |
有人提到，TBT [...] 委员会可能会请求审议，在 TBT 问题付费证明 符 合私营标准，是否可被视为一种贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org | It was mentioned that the TBT Committee could be asked to [...] consider if a fee to be paid to certify conformity [...]to private standards on TBT issues [...]could be seen as a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
2011 年所需资源与 [...] 2010 年批款之间出现差异，其主要原因是，2010 年用来 支付专家小组搬迁到一个新办公空间 的 费 用 的 一笔非经常经费，在 2011 年已停 发，但部分抵消这一节省额的是：工作人员费用增加，这是由于增设了一个 [...]P-3 [...] 职位；而且咨询人项下的费用也有增加，这是由于专家的每月收费标准提高，并 增加了为工作人员派出作业和返回的旅行经费。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due mainly to the discontinuation in [...] 2011 of the [...] non-recurrent provision in 2010 to cover the cost of the move of the Panel to a new office [...]space, partly offset [...]by increased requirements under staff costs due to the creation of one additional P-3 position and under consultants due to an increase in the monthly rates of the experts and the inclusion of a provision for travel of staff on assignment and for repatriation. daccess-ods.un.org |
实行最低限度的底线额（以支付小额 缴 款的最低限度的手 续费 unesdoc.unesco.org | a minimum floor amount be applied (to cover [...] the minimum handling fee for contributions of small sizes) unesdoc.unesco.org |
劳动法》第 110 条规指出，“如果有的话，雇主应当在下列情况下把 佣 金 或 小 费 计 算 在内：计 算 带 薪假期 报 酬 ， 计 算 因 解 雇 工人而支付 遣散费 ， 计 算 因 未 事先通知 终 止 合 同 而支付赔偿费 ， 或者在任意违 背 劳 动 合 同 时。 daccess-ods.un.org | Article 110 of the [...] Labour Law says that “The employer shall include the commissions or gratuities, if any, when calculating remuneration for paid holiday, dismissal indemnity in the event of dismissal and for damages [...]in the event of termination [...]of the labour contract without prior notice, or for an abusive breach of the labour contract. daccess-ods.un.org |
劳 动法》第 103 条 指 出 ， “ 工 资具体 包括：实际工资或报 酬 、加班 费 、 佣 金 、 奖 金 和 补贴、利润 分 红 、 小 费 、实 物福 利、超 出 法 定 标准的家庭 补 贴、假日薪金或补偿性假日薪金、雇主因工人伤残和孕期休假 支 付 的 金 额。 daccess-ods.un.org | Article 103 of the Labour Law says that “Wages include, in particular: [...] actual wage or [...] remuneration, overtime payments, commissions, bonuses and indemnities, profit sharing, gratuities, the value of benefits in kind, family allowance in excess of the legally prescribed amount, holiday pay or compensatory holiday pay, amount of money paid by the employer [...]to the workers during [...]disability and maternity leave. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作 出 小 額 款項 之 付 款 ， 則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be [...] made by the Company to any [...] shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder [...]in the relevant currency [...]impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); [...] and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
通常在提出申诉时就会很快会确定是否得预先 支 付费 用。 daccess-ods.un.org | Normally the inquiries to determine if [...] fees must be paid in advance [...]are carried out as soon as the application is submitted. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、用户账户 、 付费 和 财 政 核算、以及对在登记处、电子计算机机对机通信和收集统计数据之间的电子联 [...] 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be [...] developed to manage user [...] communications, user accounts, payment of fees and financial [...]accounting, electronic links between [...]registries, computer-to-computer communication and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
小费本身严格来说并不是薪酬，因此是不用缴税的。 daccess-ods.un.org | They were not, strictly speaking, pay and, as a result, were not taxable. daccess-ods.un.org |
虽然近东救济工程处主要以美元支 付费 用 ， 但是获得的收入中有 63% 是非美元货币，这就使近东救济工程处面临汇率波动的风险。 daccess-ods.un.org | Although UNRWA expenditure is incurred mainly in United States dollars, 63 per cent of the income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations. daccess-ods.un.org |
第三支柱养恤金已经在支付，但因为收取 缴款期很短，所以支付额也很小，所 以不会显著增加人的养恤金。 daccess-ods.un.org | Payments from the third pillar are already being made [...] but, as the collection period has [...] been short, payments are also small and they do not significantly [...]raise the persons’ pension. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化学品，并遵守《21 世纪议 [...] 程》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染 谁 付费” 原 则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 [...]境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure effective management of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, including [...] the precautionary approach, [...] producer liability principles, the “polluter pays” principle, and [...]comprehensive right-to-know [...]laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他 们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding [...] license fees that are [...] less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change [...]the product. iprcommission.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理 不 付费 时 的 断水情况，以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures [...] in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are unable to pay and the disconnection would leave them without access to minimum essential levels of water. [...] daccess-ods.un.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 [...] 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供 免 费小 学 教育，并在可能情况下，为 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 [...] 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives [...] targeted at families, including access to free [...] education at the primary level, and at [...]other levels where possible, and scholarships; [...]and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。