单词 | 付出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 付出 verb —pay vpay for v付出 —invest (energy or time in a friendship etc)
|
政府應對經營海水養魚的漁民作出慷慨的體恤賠 償,因為他們是香港發展的受害者,為香港的發 展 付出 了 代 價。 legco.gov.hk | The Government should give more generous ex gratia [...] compensation to marineculturists, for they are the people who have [...] suffered from, and paid the price for, Hong [...]Kong’s development. legco.gov.hk |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础,包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 清点盘存行动;付出了重大努力来衡量国家的进步,利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查(第二轮调查计划在本双年度内实施),为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况;机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS epidemic; as well as policy and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
i) 會員須事先告知客戶其聘用條件和收費準則,並與客戶議定 [...] 這些條件將為其聘用基礎,而會員不得就受託執行的職務, 要求或接受任何方面付出其他 款項或代價,不論有關方面為 客戶或任何其他人或單位。 legco.gov.hk | i) A member shall inform his client in advance of the conditions of engagement and the scale of charges, agree with his client that those conditions shall form [...] the basis of his appointment, and shall not demand or [...] accept any other payment or consideration [...]for the duties entrusted to [...]him, whether from the client or any other person or entity. legco.gov.hk |
目前,联合国系统各 机构正在拟订三项举措,分别是“乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强乌拉 圭各省风险管理”,而且这三项举措之间具有明显的互补性,值 得 付出 额 外的努力,以增强 影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate Change”, and “Departmental Capacity Strengthening for Risk Management in Uruguay” are being developed by various agencies of the United Nations system and their clear complementarity justifies an additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
通过清洁发展 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询,对联合国产生的 抵消进行清算,可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消,同时避免了为实现抵 消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated offsets via the purchasing of carbon offsets through the CDM and with advice from the secretariat of UNFCCC, carbon offsetting could be achieved in a least costly and most efficient manner, obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
政 府 可 能 要 面 對 一個風險,就是不必要地 付 出過多的金額。 forum.gov.hk | There is a risk that the [...] Government will have to pay over the odds. forum.gov.hk |
对于科技基建设施薄弱的大多数 发展中国家来说,知识产权保护对其国内发明创造的激励作用将会较弱,而它们还需 要付 出实行 主要来自国外的科技保护带来的成本。 iprcommission.org | In the majority of developing countries, with weak scientific and technical infrastructures, the benefits in the form of the stimulus to domestic innovation will be muted, but they will still face the costs arising from the protection of (mainly foreign) technologies. iprcommission.org |
此外,若要切实有效、有的放矢地落实受害者援助行 动计划,实现合作与援助的完美结合,需要在国家一 级 付出 更 大努力,了解问题 的程度及实地执行的真实情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to achieve an efficient and targeted implementation of the plan of action on victim assistance and to match cooperation and assistance successfully, greater efforts were needed at the national level to understand the scale of the problem and the real state of implementation on the ground. daccess-ods.un.org |
为防止这种做法,防止招募儿童 兵政府间委员会向 100 个城市的主管当局和社区提供了技术支持,在市长和市监 察员付出巨大 努力之后,至少有 61 个城市现在实施了防止招募儿童兵的政策。 daccess-ods.un.org | To prevent this practice, the Inter-institutional Committee for the Prevention of Recruitment has provided technical support to authorities and communities in over 100 municipalities and, as a result of significant efforts by mayors and municipal ombudsmen, at least 61 municipalities now have a policy to prevent recruitment. daccess-ods.un.org |
冲突各方,主要是政府,不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口,而且有责任寻求 永久解决办法,这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历 史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
在新的一年开始之时,让我们在此再次作出承诺,决 不让世界任何地方的百姓再为战争 付出 沉 重 的代价。 daccess-ods.un.org | Here, at the beginning of a new year, let us renew our conviction that no civilian anywhere should bear the costs of war. daccess-ods.un.org |
除其他之外,该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难 民营重建项目的参与,黎巴嫩政府为加强难民的权 利和扩展难民服务所付出的努 力同样值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and its participation in projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen refugees’ rights and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
区域服务中心成果预算编制框架反映了接受区域服务中心服务的 5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 [...] [...] 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的运营),以 上均已查明将在 2011/12 年期间转交给恩德培区域服务中心,以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心,以改善服务提供情况以及实现规模经济:外地薪 金单、支付、出纳、 账户、国际征聘、员额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for the Regional Service Centre reflects indicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12 and the following finance and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of [...] scale: aspects of [...] fieldbased payroll, payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management and time and attendance. daccess-ods.un.org |
各代表团指出,只有付出这些 配套努力,农业才能 发挥创收和提供营养的潜力,也才能降低国家对粮食进口的依赖,减少受国际粮 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and access to nutrition, and also reduce national dependency on food imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性面临的挑战是如何理解并评估当前使基于 Web 的服务安全化可能要付出的风险,同时紧随新兴的标准并理解它们如何部署,从而减少将来的风险。 huihoo.org | The Web services security challenge is to understand and assess the risk involved in [...] securing a Web based service today and at the [...] same time to track emerging standards [...]and understand how they will be deployed to [...]offset the risk in the future. huihoo.org |
可能需要付出更大的努力,采用新的办法,以克服有关 杀伤人员地雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | More intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
在战略调整计划(SRP)背景下,本两年期已就下列内 容 付出 了 积 极努力,即 加强:(a) 管理本组织各项活动的注重成果的方法;(b) 管理财务资源;以及(c) 内部控制。 wipo.int | The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program (SRP) in strengthening: (a) the results-based approach to the management of the Organization’s activities; (b) the management of financial resources; and, (c) internal controls. wipo.int |
因此,有必要用均衡的方法评估专利制度的价值,认识到它既需 要 付出 成 本 ,又可以带来 利益,成本和利益的平衡因环境的不同可能明显不同。 iprcommission.org | Thus the value of the patent system needs to be assessed in a balanced way, acknowledging that it has both costs and benefits, and that the balance of costs and benefits is likely to differ markedly in diverse circumstances. iprcommission.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体,但是他们的行 动 付出 了 高 昂的代价:在联合国60多年的维和历史中,暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命,包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
迄今为止,尽管政府和土著组织付出 种 种 努力,但这些计划仍然停留在初级阶 段,需要有巨大的推动力才能确保快速的保护。 daccess-ods.un.org | To date, and despite efforts undertaken by the Government and indigenous organizations, these plans are still in a preliminary stage and require a significant boost to ensure rapid protection. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过程中通 过 付出 艰 苦 工作和投资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
其 次 , 有 意 見 認 為 , 嚴 格 執 行 有 關 匯 票 不 兌 現 通 知 的 時 限 的 規 則 , 尤 其 是 《 匯 票 條 例 》 第 4 9 條 的 規 則 ( l ) , 會 令 真 正 已 付 出 價 值 的 持 有 人 所 提 出 的 真 實 申 索 失 敗 。 hkreform.gov.hk | Secondly, it has been suggested that a strict application of the rules governing time limits for giving notice of dishonour of a bill of exchange, and particularly Section 49 rule (1) of the Bills of Exchange Ordinance, is capable of defeating the genuine claims of bona-fide holders for value. hkreform.gov.hk |
另一方面,“股本 油”并未提升中国的能源安全,中石油公司从苏 [...] 丹的投资中利润滚滚,却为一己之利损害了国家 利益,让中国付出了外 交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan [...] that have come with diplomatic and reputational costs for [...] China that could make them inconsistent [...]with national interests. crisisgroup.org |
在 釐 定 代 價 時,買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元(相 等 於 約7,816港 元)及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 元(按 協 定 滙 率 折 算,相 等 於 約2,309,965港 元),亦 計 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元(相 等 於 約 66,740,000港 元),較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高;及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力,包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
執行董事之酬金乃按照每位董事之技能、知識及為本公 司事務付出之時 間,並參照本公司之表現及盈利能力及業內薪酬基準及當時市況而釐定。 equitynet.com.hk | The emoluments of executive directors are based on skill, knowledge and involvement in the Company’s affairs of each director and are determined by reference to the Company’s performance and profitability, as well as remuneration benchmark in the industry and the prevailing market conditions. equitynet.com.hk |
委員會須行使董事局權力,決定個別常務董事及高級管理人員的薪酬待遇(包 [...] 括薪金、花紅、實物利益及其參與任何股份或其他獎勵計劃及任何公積金或其 他退休福利計劃的條款),並考慮同類公司支付的薪酬、 須 付出 的 時 間及職責 以及集團內其他職位的僱用條件。 haeco.com | The Committee shall exercise the powers of the Board to determine the remuneration packages of individual executive directors and senior management, (including salaries, bonuses, benefits in kind and the terms on which they participate in any share or other incentive scheme and any provident fund or other retirement benefit [...] scheme) taking into [...] consideration salaries paid by comparable companies, time commitment and [...]responsibilities and employment [...]conditions elsewhere in the group. haeco.com |
需要付出认真 努力,加强生产者和消 费者之间的合作,提高透明度,加强对金融市场参与者的监管,并赋予市场监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and consumers, increase transparency, tighten regulation of financial market participants and give market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
随着生产过程向规模――知识密集型发展,发展政策方面 挑战大大增加,因为参与国际竞争所需的技术和组织能力 需 付出 更 多 成本才能获 得,并且越发难以掌握。 daccess-ods.un.org | The development policy challenges increase considerably as the production process becomes more scale- and knowledge-intensive, since the technological and organizational capabilities required to compete internationally become more costly to acquire and more difficult to master. daccess-ods.un.org |
在本章内,我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱 环节-学生减员,完成学位的时间以及职业生涯的透明度-而且 我们也会讨论为解决这些问题而付出 的 努 力。 fgereport.org | In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current university system—attrition, time to degree completion, and career path transparency—and describe some efforts to address them. fgereport.org |
上述 標準包括專業知識及行業經驗、個人操守、誠信及技 能,以及付出足夠 時間處理公司事務之承諾。 wqfz.com | Such criteria include professional knowledge and industry experience, personal conduct, integrity and skills, as well as an undertaking to allocate sufficient time to deal with the Company’s affairs. wqfz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。