| 单词 | 付之丙丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付之丙丁—burn down [idiom.]
|
一位发言者强调有必要进一步加强区域和国际合作，对付苯丙胺类 兴奋剂 问题及其幕后的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | One speaker stressed the need to further enhance regional and international cooperation to combat the problem of amphetamine-type stimulants and the criminal organizations behind that problem. daccess-ods.un.org |
对于上瘾者，考虑采取消除歧视和基于公共卫生的措施，如开 丁丙诺啡处方。 daccess-ods.un.org | (f) With regard to addicted persons, consider decriminalization and public health-based measures such [...] as prescriptionof buprenorphine. daccess-ods.un.org |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传 染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in [...] particular the opioid [...] substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as wellas needle and syringe, and overdose [...]prevention programmes. daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 1 月 26 日在吉布提举行了高级别会议后，为了对付非洲之角和亚丁湾海盗日益增加的威胁，许多国家政府正在与海事组织合作，采取各种步骤， [...]包括制定旨在对付海盗和武装抢劫船只的行为守则。 daccess-ods.un.org | Following a high-level meeting held in Djibouti on 26 January 2009, in order to combat the [...] increasing threat of maritime piracy [...] in the Horn of Africa and the Gulf of Aden, manyGovernments, [...]in cooperation with the International [...]Maritime Organization (IMO), are taking steps, including developing a code of conduct, to combat acts of piracy and armed robbery against ships. daccess-ods.un.org |
目前预见需要查明丙烷和丁烷的 可靠来源和供应净化设备，如分子筛选器、提供制冷剂装罐设施的必要设备 充气秤，以便在制冷剂罐中混合丙烷和异丁烷、 储存设备和安全措施以及利益攸关方和技 术人员的必要培训。 multilateralfund.org | It is foreseen to [...] identify a reliable source ofpure propane and butane, supplying purifying equipment such as molecular sieves, provide a gas-filling scale to allowmixing ofpropane and iso-butaneinrefrigerant cylinders, the [...]necessary equipment [...]to operate refrigerant bottling facilities, equipment for storage and safety measures as well as the necessary training for stakeholders and technicians. multilateralfund.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项 之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...]情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company [...] to any shareholder is of such a small [...] amount as tomake payment to that shareholder [...]in the relevant currency impracticable [...]or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事 会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates [...] representing such shares in such proportions as hemay [...] specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject tothepayment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...]exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果 付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public [...] expenditures and social [...] development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely [...]affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
兼容水质样品以及一系列其它溶剂：丙酮、笨甲醛、丁酮、二氧六环、DMF、乙酸乙酯、异丙醇，以及多种酸碱。 malvern.com.cn | Compatible with aqueous samples [...] and a range of other solvents: [...] Acetone,Benzaldehyde, Butanone, Dioxane, DMF, Ethyl [...]acetate, Isopropanol, plus various acids and bases. malvern.com |
可混合使用经丁化作用的羟基茴香醚、经丁化作用的羟基甲苯、丙基棓酸盐、辛基棓酸盐及十二(烷)基棓酸盐，但前提是混合使用时的总含量不得超过百万分之300，而丙基棓 酸盐、辛基棓酸盐或十二(烷)基棓酸盐的单独含量或其混合物的含量不得超过百万分之100 ，而经丁化作用的羟基茴香醚或经丁化作用的羟基甲苯的单独含量分别不得超过百万分之100和200或其混合物的含量不得超过百万分之200。 cfs.gov.hk | Butylated hydroxyanisole, butylated hydroxytoluene, propyl gallate, octyl gallate and dodecyl gallate can [...] be used in [...] combination only if the combined level does not exceed 300 ppm, and that individual levels of propyl gallate, octyl gallate or dodecyl gallate or mixtures of them do not exceed 100 ppm, [...]and the individual levels [...]of butylated hydroxyanisole or butylated hydroxytoluene do not exceed 100 ppm and 200 ppm respectively, or mixtures of them do not exceed 200 ppm. cfs.gov.hk |
调查发现，上一年可卡因的使用率在 0.3%到4.7%之间，甲基苯丙胺的使用在 0.3%到3.4%之间。 daccess-ods.un.org | The surveys found past-year cocaine use ranging between 0.3and 4.7 per cent, andamphetamines use between 0.3and 3.4 per cent. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分为柳丁氨醇（由上述三个企业制造）、柳丁氨醇/丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、沙美特罗/替卡松（三种 不同剂量）以及异丙托品、沙美特罗和曲安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
鉴于联合国教科文组织的名称、简称和标识已根据 1883 年通过的并于 1967 年在斯德 哥尔摩修订的《保护工业产权巴黎公约》第 6 条丙款的规定，正式通告并得到巴黎联 盟成员国的接受，联合国教科文组织可利用巴黎公约成员国国内的有关机制，防止以 任何会造成与联合国教科文组织有关系之误解的方式使用联合国教科文组织的名称、 简称和标识。 unesdoc.unesco.org | To the extent that the name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under the Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, adopted in 1883 and revised at Stockholm in 1967, UNESCO has recourse to Paris Convention Member States’ domestic systems to prevent the use of the name, acronym or logo of UNESCO where such use falsely suggests a connection with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
与聚丙烯（PP）和工程塑料，如聚酰胺或丙烯晴丁苯橡胶的粘接性能，帮助提高密封性能和制造效率。 exxonmobilchemical.com | Bonding properties with polypropylene (PP) and engineered plastics such as polyamide or ABS help improve sealing performance and improve manufacturing efficiency. exxonmobilchemical.com |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 卷 （第 2 部分）于 2000 年 6 月出版，在学者和普通读 者中取得了巨大成功；第 5 [...] 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 [...] 是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； 《拉丁美洲通史》：出版了第 II 卷和第 III 卷，第 [...]IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 [...] IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success among scholars and the public in general; Manuscript of Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV [...] (2 vols.) completed and Volume [...] V (in the press); General History ofLatin America: publication [...]of Volumes II and III; Volumes [...]IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
我每天在医疗监督下服用丁丙诺非，但我不能访 问某些邻国，因为我接受的治疗在那里属于非法，被 [...] 视为与街头毒品无异。 daccess-ods.un.org | Itakebuprenorphine everyday under [...] medical supervision, but I cannot visit certain neighbouring countries because my treatment [...]is illegal there and considered the same as street drugs. daccess-ods.un.org |
(e) 发行及配发本公司之证券，以换取现金或就本公司所购买或以其他方式购入之任何土地或非土地 财产或向本公司提供之任何服务之付款或部分付款或作为任何责任或金额（即使低於该等证券之 面值）之担保或为了其他目的。 ciamgroup.com | (e) To issue and allot securities of the Company for cash or in payment or part payment for any real or personal property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to the Company or as security for any obligation or amount (even if less than the nominal amount of such securities) or for any other purpose. ciamgroup.com |
BELSIL® P 1101与二甲醚以及与含丙烷或丁烷的 气溶胶混合物兼容。 wacker.com | In aerosol applications, BELSIL® P 1101 is compatible with [...] dimethyl ether and butane/propane mixtures. wacker.com |
(b) 任何董事可於出任董事期间兼任本公司任何其他职位或有薪岗位（核 数师除外），任期及任职条款由董事会厘定，有关董事可就此收取董 事会可能厘定之额外酬金（不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付），而有关额外酬金须为任何其他章程细则规定或根据任何其他 章程细则支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any otherArticles. nh-holdings.com |
(b) 如以本细则所述任何其他方式送达或交付，应视为於专人送交或交 付之时或（视情况而定）有关寄发或传输之时送达或交付；而在证明送达或交付 时，由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的其他人士签署的证明 书，表明该送达、交付、寄发或传输的行为及时间，即为不可推翻的证 据。 epro.com.hk | (b) if served or delivered in any other manner contemplated by theseArticles,shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof. epro.com.hk |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应 付之支票 、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应 付之任何 到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders [...] for dividends or [...] other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect [...]of that share due to [...]that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
优良的密封性能、耐用性、耐化学性与耐高温性，使得山都平™热塑性硫化弹性体（TPVs）能作为传统的三元乙丙橡 胶和氯丁二烯橡胶材料的轻型而具有成本效率的替代品，用于要求严格的防护盖下导气管系统。 exxonmobilchemical.com | Excellent sealing properties, durability and chemical and heat resistance make Santoprene™ thermoplastic vulcanizates (TPVs) lightweight, [...] cost-effective replacements for [...] conventional EPDM and chloroprenerubber materials [...]in demanding under-the-hood air induction systems. exxonmobilchemical.com |
根 据 收 购 建 议 将 收 购 之 收 购 股 份 将 为 全 数 缴 足 ， 并不附 带 一 切 留 置 权 、 押 记 、 产 权 负 担 、 [...] 优先购买权 及 任 何 性 质 之任何 其 他 第 三 方 权 利 ， 且 连 带 於 完 成 日 所 伴 随 之 所 有 权 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 [...] 所 宣 派 、 作 出 或派付之所有股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers shall be fully paid and free from all liens, charges, encumbrances, rights of pre-emption and any other third party rights of any nature together with all rights attaching thereto as [...] at the Completion Date, including all dividends and distributions [...] declared,made or paid on or after the [...]Completion Date. cigyangtzeports.com |
在最初供款期後及在缴交保费年期期满之前，就您的 基本保单所缴付之保费而言，您将获以单位卖出价分配所拣选 [...] 的投资选择的单位至您的延续供款户口内。 aia.com.hk | After the Initial Contribution Period and before the end [...] of the premiumpayment period, you will [...]be allocated Units of selected Investment [...]Options at Policy Offer Price to your Accumulation Unit Account as regards your premium paid under the Basic Policy. aia.com.hk |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 [...] 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 [...] 回 收 购 股 份 而 向 其应付之现金代 价 减 卖 方 从 价 [...]印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 [...]所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him [...] under the Share Offer, less seller’sad [...] valorem stamp duty payable byhim, will be [...]despatched to each accepting Independent [...]Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
(b) 倘为筹集资金支付建设任何工程或樓宇之开销或为於一年内无法创造收益 之任何厂房做出拨备而发行任何股份，本公司可於期间内就该等股份按其 [...] 当时已徼足股本之金额支付利息且遵照公司法规定之任何条件和限制，亦 可将以股本利息之方式支付之金额作为任何工程或樓宇之建设成本或为厂 [...]房作出拨备之成本之一部份列账。 gbinternational.com.hk | (b) If any Shares are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and [...] restrictions mentioned in the Companies Law, may [...] charge the sum so paidby wayof interest [...]to capital as part of the cost of construction [...]of the works or buildings, or the provisions of the plant. gbinternational.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。