| 单词 | 付之一笑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付之一笑 —laugh it offdismiss sth. with a laugh [idiom.]See also:之一—one of (sth) • one (third, quarter, percent etc) • one out of a multitude ...之一 prep—among prep • amongst prep
|
但願多年過後，社會的民智上升，回望今天，只 會 一笑 置 之。 hkupop.hku.hk | It is hoped that after many years when the public wisdom has [...] been improved, one can just laugh away these criticisms [...]when looking back. hkupop.hku.hk |
单一故事 的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相 互 之 间 的 差异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the [...] single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differences and ridicules their similarities. daccess-ods.un.org |
他极尽搞笑之能， 逗孩子们开心，吸引孩子 们 一 起 加入这场洗手活动。 unicef.org | He entertained the children with his pranks but also engaged them in a collective hand-washing activity. unicef.org |
但是，我覺得最重要的答案是大家要 多 一 點 和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow [...] more harmony and greater tolerance as more happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not [...]exceeding, in the case [...]of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所 應 付之 支 票 、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所 應 付之 任 何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為 此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent [...] by the Company to the [...] person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to [...]be used for the purpose. asiasat.com |
我認為“關愛基金” ⎯⎯ 它可笑之處 在於政府竟然想到這個方法，連“關愛基金”也要官商勾結，我真的要 寫個“ 服 ” 字 ⎯⎯ 整個觀念本身已是一個極 大的錯誤，而且至為荒 謬。 legco.gov.hk | I think the CCF ― what is so ridiculous about it is that no one would have expected that the Government could even think of this approach and collude with the business community through the [...] CCF, to which I really have to surrender [...]in "admiration" ― the entire concept is in itself a huge mistake of the utmost absurdity. legco.gov.hk |
不過，最近多次給我的印象是，“嫻姐”亦很不開心了，雖然她仍有笑容， 但笑罷之後， 工聯會在會議廳外所發起的運動卻 是 一 次 比 一 次 激 烈。 legco.gov.hk | But on many occasions recently, [...] I have the impression that "Miss CHAN" was most unhappy, although she still wore a smile on her face. legco.gov.hk |
根 據 收 購 建 議 將 收 購 之 收 購 股 份 將 為 全 數 繳 足 ， 並不附 帶 一 切 留 置 權 、 押 記 、 產 權 負 擔 、 優先購買權 及 任 何 性 質 之任何 其 他 第 三 方 權 利 ， 且 連 帶 於 完 成 日 所 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 、 作 出 或 派 付之所 有 股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers [...] shall be fully paid and free from all liens, charges, encumbrances, rights of pre-emption and any other third party rights of any nature together with all rights attaching thereto as at the Completion Date, including all dividends and distributions declared, made or paid on or after the Completion Date. cigyangtzeports.com |
有 些人的补助金远远超出了《工作人员条例和细则》的规定，而 另 一 些 人 则低得 可 笑。 unesdoc.unesco.org | The indemnities proposed to some go far [...] beyond what is provided for in the Staff Regulations and Staff Rules, while [...] others are offered ridiculously low indemnities. unesdoc.unesco.org |
如每股股份（非全部繳付股款之股份）涉及任何已催繳或於規定時間應 繳 付之一 切款項（不論是否現時應繳付），本公司就該等款項對該股份擁有第一及首要留置 權；並且對於以股東名義登記（無論單獨或與任何其他一名或多名人士聯名登記） 之所有股份（全部繳付股款之股份除外），本公司亦就該股東或其遺產結欠本公司 之所有債項及負債而對該等股份擁有第一及首要留置權及押記，無論該等債項及負 債是在本公司獲知悉有關該股東以外任何人士之任何衡平權益或其他權益之前或之 後產生，亦無論該等債項及負債之支付或解除期限是否實際上已到達，且不論該等 債項及負債是否屬該股東或其遺產及任何其他人士（不論是否本公司之股東）之聯 名債務或負債。 equitynet.com.hk | The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not. equitynet.com.hk |
對於這種說法，大家可能會一笑置之 ，但 我覺得這一笑，真的應該是苦笑。 legco.gov.hk | Whilst you may laugh off such remarks, I believe it should really be a bitter laugh. legco.gov.hk |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 [...] 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 [...] 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 [...]接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 [...]概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing [...] Date or such later [...] time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be [...]despatched to each accepting [...]Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
从批准的 34 C/5 文件为 2 类机构和中心的建立和协调所安排的费用估算看，这些费用 大约涉及四种类型的开支：进行可行性研究所需的一次性开支、法律事务办公室审查可行性 研究和协定文本所需的费用、支付一 位 工 作人员参加研究所或中心理事机构年会的相关费 用、与一个部门为协调与这些机构的联络及 对 之 给 予 支持的行动有关的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards the estimated costs provided for in document 34 C/5 Approved for the establishment and the coordination of category 2 institutes and centres, there are four types of cost involved: the one-time cost of conducting a feasibility study; the costs incurred by the Office of Legal Affairs in examining feasibility studies [...] and agreements; the [...] recurrent costs for one staff member to attend the annual meetings of a governing body of an institute and centre; and the costs incurred by a sector due to coordination of the interaction [...]with and contribution by these entities. unesdoc.unesco.org |
(d) 在执行期间，在以当地货币计算的定额津贴低于目前 支 付之 金 额的地区，将采取 一些过渡性措施，必要时，这些措施将实施为期四年。 unesdoc.unesco.org | (d) transitional measures are introduced [...] where, at the time of implementation, the flat-rate [...] allowance in local currency is lower than the one currently in payment. unesdoc.unesco.org |
根據工程監理服務總協議，各項工程監理服務交易之條件（包括但不限於本集團 應 付之 服務 費金額及付款條件）應以公平的原則訂立並 為 一 般 商 業條款，且不遜於瀋陽三全 提供予其他獨立第三方客戶之條件（該等條件須遵守中國訂明之有關價格浮動範圍的 [...] 規定而非價格惡性競爭，且服務及技術管理水平也不可低於瀋陽三全向其他獨立第三方 客戶所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the [...] amount of service [...] fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and [...]on terms which are [...]no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
21.3 倘若任何該等通知的要求未獲遵守，其後經董事作出沒收決議，可於已到期的所有催繳 股款或分期催繳股款、利息及開支獲得 支 付之 前 ， 隨時沒收該通知所涉的任何股份，沒 收範圍須包括被沒收股份應付但在沒收前尚未 支 付一 切 股息或其他款項。 cre.com.hk | 21.3 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with any share in respect of which such notice has been given may [...] at any time [...] thereafter before payment of all calls or instalments, interest and expenses due in respect thereof has been made be forfeited by a resolution of the Directors to that effect and the forfeiture shall include all dividends or other moneys payable in respect of the forfeited shares and not paid before the [...]forfeiture. cre.com.hk |
(2) 倘任何該等通知之要求不獲遵從，則董事會其後可隨時透過決議案， [...] 於按該通知之要求繳款及就該款項支付應付利息前，沒收該通知所涉 及股份，而該項沒收包括於沒收前就沒收股份已宣派而未實際 派 付之 一切股息及紅利。 northmining.com.hk | (2) If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall [...] include all dividends and bonuses declared in [...] respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. northmining.com.hk |
千古功罪，自有評說，我姑且套用《三國演義》 的 一 句 話 ，“兩局 千古事，盡付笑談中”，作為結束。 legco.gov.hk | I do not wish to repeat them at length. As someone who helped to bring the Regional Council into existence years ago and who now watches its possible demise, I am not in the mood to say anything more. legco.gov.hk |
例如今天曾司長所提出的“九招”，其實也是集 中於對一些新樓盤的一些枝節上的所謂規管，而最 可 笑之 處 是 ，為了全 面針對公眾就一手私人住宅物業的銷售安排，發覺有關售價資料及成交 資訊的關注，運輸及房屋局已向商會提出要求，就9項建議發出新的指 [...] 引，即當局很清楚地發出9項新指引，但第一項已很可笑了，為甚麼可 笑呢？ legco.gov.hk | Take the nine proposals put forth by Financial Secretary John TSANG today as an example, the so-called [...] regulation only [...] focuses on some trivial aspects of new residential developments. What is most ludicrous is ― to address comprehensively the [...]public's concern [...]about sales arrangement and the dissemination of pricing and transaction information, the Transport and Housing Bureau has requested the Real Estate Developers Association of Hong Kong (REDA) to issue new guidelines in respect of the nine proposals ― well, it is clear that the Government has issued nine new guidelines, but the first one is most ludicrous already. legco.gov.hk |
總言之，總督已點出了這情況的可 笑之處。 legco.gov.hk | In a nutshell, the Governor has highlighted the irony of the situation. legco.gov.hk |
主席，“狼來了”的指摘，令我想起很多屆之前的財政司，郭伯偉爵士， 他在退休前參與最後一份預 算案辯論（記憶中相信是 1970 年），當時的首 席議員簡悅強爵士，在盛讚郭伯偉爵士為理財奇 才 之 餘 ， 半開 玩 笑 的 說 ，財 政預算，由赤字預算，到結算時成為盈餘結算，郭伯偉爵士的秘方可能是“有 系統地高估開支，有系統地低估收入”。 legco.gov.hk | At that time, Sir Y K KAN, the then [...] [...] Senior Member, while commending on Sir John upon his talent in fiscal management, somewhat jokingly said that Sir John's secret of success in turning a deficit budget into a surplus at the [...]time of final closing probably lay in his way of "systematically [...]overestimating expenditure and systematically underestimating revenue". legco.gov.hk |
議員：一個心 存 分 裂祖國 的 人公然 聲 討 一個維 護 “ 一 國 兩 制 ＂ 的 人， 真 是 可 笑 之 極 。 legco.gov.hk | MR YEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): That a person intent on secession [...] should be openly denouncing [...] another person who exerts himself to uphold "one country, two systems" is altogether ridiculous. legco.gov.hk |
會員」、「團體經理」及「主管合股人」授權「「生」可接受「馬會」就第11(a)(ii)及11(b)(i)項條文而提 供 之付 款 通知，作為彼等對 「馬會」所欠債務之憑證（除非相反證明成立），並會分別自「會員」之「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」支取有 關款項而毋須取得進一步之證明或紀錄及不會事先通知「會員」、「團體經理」及「主管合股人」或取得彼等之同意。 bank.hangseng.com | Each Cardmember, Syndicate Treasurer [...] and Managing Partner [...] authorise Hang Seng to accept any advice of the Club referred to in Clauses 11(a)(ii) and 11(b)(i) as conclusive evidence of their respective liabilities to the Club (unless and until the contrary is established) and debit the relevant sums to the Card Account of the Cardmember, the Syndicate Account and the Partnership Account respectively without obtaining further [...]proof or records [...]and without prior notice to or consent of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner. bank.hangseng.com |
總督答（譯文）：唔，首先請容我說，我歡迎這位議員完成北京歷 奇 之 旅 回 來（ 眾 笑 ）， 因為我知道從報章或電視耳聞目睹的事或許並非總是可信的。 legco.gov.hk | GOVERNOR: Well, first of all, if I may say so, I welcome the [...] honourable lady back from her [...] adventures in Peking, (Laughter) recognizing that perhaps [...]one should not always believe what one reads [...]in the newspapers or yet sees on the television. legco.gov.hk |
根據雲端計算系統及支援服務總協議，各項雲端計算系統及支援服務交易之條件（包括 但不限於本集團應付之費用金額及付款條件）應以公平的原則訂立並 為 一 般 商業條款， 且不遜於名氣通（深圳）提供予其他獨立第三方客戶之條件。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Cloud Computing System and Supporting Services Agreement, the terms of each Cloud Computing System and Supporting Services Transaction (including [...] but not limited to [...] the amount of fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial [...]terms, and on [...]terms which are no less favourable than those offered by Towngas Telecom (Shenzhen) to other independent third party customers. towngaschina.com |
(F) 一位替代董事將有權訂立合約及收取合約或安排或交易中之利 益，並獲償還支出及獲公司作出賠償（已作必要修訂），猶如彼 為一位董 事，惟彼將無權以替代董事之身份收取由公司 支 付之任 何酬金，惟按該委任人不時以書面通知公司所指示，本應支付予 該委任人之酬金中之該部份（如有）則除外。 taunggold.com | (F) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the [...] same extent mutatis [...] mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as an alternate Director any remuneration except only such part (if any) [...]of the remuneration [...]otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. taunggold.com |
(b) 倘為籌集資金支付建設任何工程或樓 宇 之 開 銷 或為 於 一 年 內無法創造收益 之任何廠房做出撥備而發行任何股份，本公司可於期間內就該等股份按其 當時已徼足股本之金額支付利息且遵照公司法規定之任何條件和限制，亦 可將以股本利息之方式支付之金額 作為任何工程或樓宇之建設成本或為廠 房作出撥備之成本之一部份列賬。 gbinternational.com.hk | (b) If any [...] Shares are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest [...]to capital as part of the cost of construction of [...]the works or buildings, or the provisions of the plant. gbinternational.com.hk |
4.46 除非引用上述第 4.45 條分條款，或由於本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自之 [...] 職員或僱員之疏忽或故意失責所引致，否則閣下須承擔（及倘若屬非個人客戶，則閣下及 授權使用者須共同及分別承擔）賠償本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自職員 及僱員因提供網路/電話銀行服務、資料及/或報告或行使或維持本行在本第 4 條條款下賦 予之權力及權利所招致之任何法律行動或訴訟而承 受 之一 切 法律責任、索償、要求、損失、 損害賠償、訟費、任何形式之費用及支出（包括但不限於按全數彌償基準 支 付之 法 律 費用）。 hncb.com.hk | 4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, costs, charges and expenses of any kind (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports [...] or the exercise or preservation of our powers and rights under the [...] provisions of this Clause 4, unless due to the gross negligence or wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees or unless the above [...]sub-clause 4.45 applies. hncb.com.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款 項 之付 款 ， 則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...]情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company [...] to any shareholder is of such a small [...] amount as to make payment to that shareholder [...]in the relevant currency impracticable [...]or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。