| 单词 | 付之一炬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付之一炬—put to the torch [idiom.]less common: burn sth.down deliberately commit to the flames See also:之一—one of (sth) one out of a multitude one (third, quarter, percent etc) ...之一prep—amongprep amongstprep
|
如若所有青年人得不到恰当的教育，为使所 有儿童受教育所作的各项努力就可能付之一炬或收效甚微。 unesdoc.unesco.org | Without relevant education for [...] all young people, theefforts made towards education for all children would risk being cancelled outor less fruitful. unesdoc.unesco.org |
9 月 16 日，在 [...] Gjilan/Gnjilane，有人向欧盟驻科法治团的 2 部空车扔了 2 枚自制燃烧弹，其中的一辆车被付之一炬。daccess-ods.un.org | On 16 September in Gjilan/Gnjilane, Molotov cocktails were thrown at two vacant EULEX [...] vehicles, and one of the vehicles was torched as a result. daccess-ods.un.org |
05 时零分，一个武装恐怖团伙袭击一名平民和原人民议会成员 Ali Arafat 的住宅，将其住宅付之一炬。 daccess-ods.un.org | At 0500 hours, an armed terrorist [...] group stormed the home of a civilian and former member of the People’s Council, Ali [...] Arafat,in Mahhajah, and setit on fire. daccess-ods.un.org |
对此，200 名科索沃塞族人将一个科索沃阿族人拥有 的店铺和一座科索沃阿族人的住房付之一炬。 daccess-ods.un.org | In response, 200 Kosovo [...] Serbs set fireto a Kosovo Albanianowned shop and one Kosovo Albanian-owned home. daccess-ods.un.org |
1 月初两所打算用作投票中心的学校被付之一炬，选举工作人员据报 受到骚扰。 daccess-ods.un.org | Two schools intended to be used as polling centres were set ablaze in early January and election staff were reportedly harassed. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚军队对阿布哈兹人和亚美尼亚居民 犯下种族清洗的罪行，迫使他们逃离被占领土；格鲁吉亚部队将被占领土的村庄付之一炬，将城镇洗劫一空。 daccess-ods.un.org | Ethnic cleansing committed by Georgian troops against the Abkhaz and Armenian population forced them to flee into occupied territories, where villages were burned and towns were looted by the Georgian forces. daccess-ods.un.org |
当一个以色列女孩把奥林匹克火炬传给了一个巴勒斯坦男孩时，总干事和他 （她）们一起手握火炬。 unesdoc.unesco.org | He joined hands with an Israeli girl and a Palestinian boy as she passed the Olympic flame on to the young Palestinian. unesdoc.unesco.org |
(d) 在执行期间，在以当地货币计算的定额津贴低于目前支付之金额的地区，将采取一些过渡性措施，必要时，这些措施将实施为期四年。 unesdoc.unesco.org | (d) transitional measures are introduced [...] where, at the time of implementation, the flat-rate [...] allowance in local currency is lower than the one currently in payment. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject tothepayment of such sum (not [...]exceeding, in the case [...]of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent [...] by the Company to the [...] person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Companyof anaddress to [...]be used for the purpose. asiasat.com |
从批准的 34 C/5 文件为 2 类机构和中心的建立和协调所安排的费用估算看，这些费用 大约涉及四种类型的开支：进行可行性研究所需的一次性开支、法律事务办公室审查可行性 研究和协定文本所需的费用、支付一位工作人员参加研究所或中心理事机构年会的相关费 用、与一个部门为协调与这些机构的联络及对之给予支持的行动有关的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards the estimated costs provided for in document 34 C/5 Approved for the establishment and the coordination of category 2 institutes and centres, there are four types of cost involved: the one-time cost of conducting a feasibility study; the costs incurred by the Office of Legal Affairs in examining feasibility studies [...] and agreements; the [...] recurrentcosts forone staff member to attend the annual meetings of a governing body of an institute and centre; and the costs incurred by a sector due to coordination of the interaction [...]with and contribution by these entities. unesdoc.unesco.org |
根据工程监理服务总协议，各项工程监理服务交易之条件（包括但不限於本集团应付之服务费金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款，且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件（该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的 [...] 规定而非价格惡性竞争，且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the [...] amount of service [...] fees payable by the Groupand the payment terms)shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and [...]on terms which are [...]no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
21.3 倘若任何该等通知的要求未获遵守，其後经董事作出没收决议，可於已到期的所有催缴 股款或分期催缴股款、利息及开支获得支付之前，随时没收该通知所涉的任何股份，没 收范围须包括被没收股份应付但在没收前尚未支付一切股息或其他款项。 cre.com.hk | 21.3 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with any share in respect of which such notice has been given may [...] at any time [...] thereafter beforepayment ofall calls or instalments, interest and expenses due in respect thereof has been made be forfeited by a resolution of the Directors to that effect and the forfeiture shall include all dividends or other moneys payable in respect of the forfeited shares andnot paid before the [...]forfeiture. cre.com.hk |
坚固的龙门可配备多达四个工作站，包括一台具有伊萨 m³ 精密等离子弧系统的等离子工作站，使机器运用同一等离子割炬完成切割和划线不同工艺。 esab-cutting.cn | The rugged gantry can be equipped with up to [...] four stations including one plasma station featuring [...]ESAB’s m³ Precision Plasmarc system [...]that allows the machine to cut and mark with the same plasma torch. esab-cutting.net |
会员」、「团体经理」及「主管合股人」授权「「生」可接受「马会」就第11(a)(ii)及11(b)(i)项条文而提供之付款通知，作为彼等对 「马会」所欠债务之凭证（除非相反证明成立），并会分别自「会员」之「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」支取有 关款项而毋须取得进一步之证明或纪录及不会事先通知「会员」、「团体经理」及「主管合股人」或取得彼等之同意。 bank.hangseng.com | Each Cardmember, Syndicate Treasurer [...] and Managing Partner [...] authoriseHang Seng to accept any advice of the Club referred to in Clauses 11(a)(ii) and 11(b)(i) as conclusive evidence of their respective liabilities to the Club (unless and until the contrary is established) and debit the relevant sums to the Card Account of the Cardmember, the Syndicate Account and the Partnership Account respectively without obtaining further [...]proof or records [...]and without prior notice to or consent of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner. bank.hangseng.com |
根 据 收 购 建 议 将 收 购 之 收 购 股 份 将 为 全 数 缴 足 ， 并不附带一切留置 权 、 押 记 、 产 权 负 担 、 优先购买权 及 任 何 性 质 之任何 其 他 第 三 方 权 利 ， 且 连 带 於 完 成 日 所 伴 随 之 所 有 权 利 ， 包 括 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 、 作 出 或派付之所有股 息 及 分 派 。 cigyangtzeports.com | The Offer Shares to be acquired under the Offers [...] shall be fully paid and freefrom all liens, charges, encumbrances, rights of pre-emption and any other third party rights of any nature together with all rights attaching thereto as at the Completion Date, including all dividends and distributions declared,made or paid on or after the Completion Date. cigyangtzeports.com |
根据云端计算系统及支援服务总协议，各项云端计算系统及支援服务交易之条件（包括 但不限於本集团应付之费用金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款， 且不逊於名气通（深圳）提供予其他独立第三方客户之条件。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Cloud Computing System and Supporting Services Agreement, the terms of each Cloud Computing System and Supporting Services Transaction (including [...] but not limited to [...] the amountof fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis,on normal commercial [...]terms, and on [...]terms which are no less favourable than those offered by Towngas Telecom (Shenzhen) to other independent third party customers. towngaschina.com |
股份之联名持有人应个别及共同地负责缴付就有关股份到期应付之一切催缴股 款及分期款项或就前述各项而到期应付之其他款项。 equitynet.com.hk | The joint holders of a share shall be severally as well as jointly [...] liable for the payment of all calls and [...]instalments due in respect of such share [...]or other moneys due in respect thereof. equitynet.com.hk |
(F) 一位替代董事将有权订立合约及收取合约或安排或交易中之利 益，并获偿还支出及获公司作出赔偿（已作必要修订），犹如彼为一位董事，惟彼将无权以替代董事之身份收取由公司支付之任何酬金，惟按该委任人不时以书面通知公司所指示，本应支付予 该委任人之酬金中之该部份（如有）则除外。 taunggold.com | (F) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the [...] same extent mutatis [...] mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from theCompany in respect of his appointment as an alternate Director any remuneration except only such part(if any) [...]of the remuneration [...]otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. taunggold.com |
缴足股款之供股股份持有人将有权在配发及发行供股股份日期以 後，收取日後可能宣派、作出或派付之一切股息及分派。 comnet-telecom.hk | Holders of fully-paid Rights Shares will be entitled to receive all future [...] dividends and distributions which may be [...] declared, made or paid afterthe date of [...]allotment and issue of the Rights Shares. comnet-telecom.hk |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的心脏伸出，展现 Ardet [...] et lucet intus et foris （身体内外燃烧、火光闪耀）的传奇景象。 wdl.org | The top left corner [...] of the map shows an allegory of the city, [...]by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of arms [...]of the city and carries a torch in her hand; a ribbon protrudes from her heart with the legend Ardet et lucet intus et foris (Burns and shines within and without). wdl.org |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
如每股股份（非全部缴付股款之股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付之一切款项（不论是否现时应缴付），本公司就该等款项对该股份拥有第一及首要留置 权；并且对於以股东名义登记（无论单独或与任何其他一名或多名人士联名登记） 之所有股份（全部缴付股款之股份除外），本公司亦就该股东或其遗产结欠本公司 之所有债项及负债而对该等股份拥有第一及首要留置权及押记，无论该等债项及负 债是在本公司获知悉有关该股东以外任何人士之任何衡平权益或其他权益之前或之 後产生，亦无论该等债项及负债之支付或解除期限是否实际上已到达，且不论该等 债项及负债是否属该股东或其遗产及任何其他人士（不论是否本公司之股东）之联 名债务或负债。 equitynet.com.hk | The Company shall have a first and paramount lien onevery share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not. equitynet.com.hk |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 [...] 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 [...] 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下，一张金额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其应付之现金代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 [...]接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 [...]概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing [...] Date or such later [...] time and/or date asthe Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable byhim, will be [...]despatched to each accepting [...]Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
(b) 倘为筹集资金支付建设任何工程或樓宇之开销或为於一年内无法创造收益 之任何厂房做出拨备而发行任何股份，本公司可於期间内就该等股份按其 当时已徼足股本之金额支付利息且遵照公司法规定之任何条件和限制，亦 可将以股本利息之方式支付之金额作为任何工程或樓宇之建设成本或为厂 房作出拨备之成本之一部份列账。 gbinternational.com.hk | (b) If any [...] Sharesare issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paidby wayof interest [...]to capital as partof the cost of construction of [...]the works or buildings, or the provisions of the plant. gbinternational.com.hk |
4.46 除非引用上述第 4.45 条分条款，或由於本行、任何聯营公司、任何资料供应商及其各自之 [...] 职员或雇员之疏忽或故意失责所引致，否则阁下须承担（及倘若属非个人客户，则阁下及 授权使用者须共同及分别承担）赔偿本行、任何聯营公司、任何资料供应商及其各自职员 及雇员因提供网路/电话银行服务、资料及/或报告或行使或维持本行在本第 4 条条款下赋 予之权力及权利所招致之任何法律行动或诉讼而承受之一切法律责任、索偿、要求、损失、 损害赔偿、讼费、任何形式之费用及支出（包括但不限於按全數弥偿基准支付之法律费用）。 hncb.com.hk | 4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, costs, charges and expenses of any kind (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports [...] or the exercise or preservationof our powers and rights under the [...] provisions of this Clause 4, unless due to the grossnegligence or wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees or unless the above [...]sub-clause 4.45 applies. hncb.com.hk |
(a) 於章程寄发日期前向联交所及香港公司注册处处长各自交付一份经由两名 董事（或彼等正式书面授权人士）妥为签署之章程文件（已获董事以决议 案批准）连同所有其他须随附之文件，以分别作授权及登记之用，以及遵 守创业板上市规则及公司条例之其他规定 cre8ir.com | (a) the delivery to the Stock Exchange and the filing and registration with the Registrar of Companies in Hong Kong onor prior to the Prospectus Posting Date of the Prospectus Documents (and all other documents required to be attached thereto) complying with the requirements of the GEM Listing Rules and the Companies Ordinance cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。