| 单词 | 仗义执言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仗义执言 —speak out for justice (idiom); to take a stand on a matter |
国际职业妇女协会替没有话语权的人 仗义执言 ， 并 积极参与教科文组织的计划。 unesdoc.unesco.org | Soroptimist spoke up for those who did not [...] have a voice and participated actively in UNESCO’s strategy. unesdoc.unesco.org |
我真 诚希望你以联合国人权事务高级专员的身份，在理事会本届会议上为以色列人民 仗义执言并公开谴责滥杀无辜的袭击。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that you, in your [...] capacity as United Nations High Commissioner [...] for Human Rights, speak up for the people [...]of Israel and publicly condemn these indiscriminate [...]attacks at the current session of the Council. daccess-ods.un.org |
议员可以确保发展计划 [...] 反映人民的优先关切，为穷人和其他边缘弱势群 体 仗义执言 ， 并确保国家对发展 政策和发展方案的自主掌控权。 daccess-ods.un.org | Members of parliament can ensure that [...] development plans are informed by the [...] people’s priorities, speak on behalf of the poor [...]and other marginalized and vulnerable [...]groups, and ensure national ownership of development policies and programmes. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长既是外交官又是代言人，既是公务员又是首席执行官，作为联合国理想的象征，秘书长为全世界人们，尤其是穷人和弱势人 群 仗义执言。 un.org | Equal parts diplomat and advocate, civil servant and CEO, the Secretary-General is a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them. un.org |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直言 的 南 部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a crackdown and attacked [...] independent media and outspoken southern academics [...]and students. daccess-ods.un.org |
只有太史令司马迁为李陵仗义直言， 他 详细说明了李陵投降的原因，并指出李陵实在是个了不起的将领，他的功劳能够抵他的罪过。 chinesestoryonline.com | Although he was allowed to atone for his [...] crime with money, Si Ma Qian was not rich enough to pay it, so he was forced to [...]accept the commutation to castration and jailed for three years. chinesestoryonline.com |
但願在大街小巷上的千千萬 萬香港人都有同感，並且伸出友誼之手，積極參與 ， 仗 義 執 言。 legco.gov.hk | I wish each and every citizen of [...] Hong Kong can feel the same and give us a friendly hand of support by participating [...] actively and speaking out righteously. legco.gov.hk |
此 外，委员会呼吁缔约国严格执行关 于媒体报导或发表种族 主 义言 论 时 的责任的相 关法律。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee calls on the State [...] party to strictly enforce the relevant laws on the liability of the media when reporting or publishing racist statements. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议缅甸政府在全国选举方面尊 重 言 论 和 意见自由以及集会和 结社自由；释放所有政治犯；解决声 张 仗义 和 追 究责任问题；落实他在上次报告 中详细阐述的四项核心人权要素；为获得人道主义援助提供便利；继续发展与国 际人权体系的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context of the national elections; release all prisoners of conscience; address justice and accountability; implement the four core human rights elements, as detailed in his previous reports; and facilitate access for humanitarian assistance and continue developing cooperation with the international human rights system. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立 宣 言执 行 情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际 十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special [...] Committee on the Situation [...] with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed [...]and adopted at the [...]sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
欢迎大会在 2000 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》6 中表示决心采取措 施，消除许多社会中不断增多的种族主义和仇外行为，进一步促进所有社会的和 谐与容忍，期待《千年宣言》在 各级得到切 实 执 行， 在这方面强调，2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、 种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议通过的《德班宣言和行动纲领》7以 及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议的成果文件8 具有重要意 义，欢迎在执行这 些文件方面取得的进展，并强调这些文件是消除种族主义、种族 歧视、仇外心理和有关不容忍行为的一切祸患和表现的坚实基础 daccess-ods.un.org | Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 20006to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all [...] societies, and looking forward [...] to its effective implementation at all levels, Underlining, in this regard, the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 20017 and the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009,8 welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing [...]that they constitute [...]a solid foundation for the elimination of the scourges and all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
他忠诚仗义，他14岁加入俱乐部，时至今日，他依然为该俱乐部效力。 audemarspiguet.com | Loyal: he still wears the colours of the club he joined at the age of 14. audemarspiguet.com |
具体而言，执行《不扩散核武器条约》(不扩散 条约)第六条方面取得实质性进展、在今年 5 月的审 议大会上就《条约》的三大支柱达成有 意 义 的 协 议、 《全面禁止核试验条约》早日生效以及迅速开始谈判 并缔结一项禁止生产用于核武器的裂变材料条约，对 国际社会的裁军和不扩散努力都至关重要。 daccess-ods.un.org | Specifically, substantial progress in the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the achievement of a meaningful agreement on all three pillars of [...] the Treaty at the Review [...]Conference in May, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and the prompt commencement of negotiations on and conclusion of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons are crucial to the international community’s disarmament and non-proliferation efforts. daccess-ods.un.org |
我们作为亚太经社会成员和准成员的代表，重申我们的承诺， 要充分切实执行《北京宣言》和 《行动纲要》，以及大会第二十三届特别 会议的成果。 daccess-ods.un.org | We, the Representatives of the members and associate members of ESCAP, reaffirm [...] our commitment to the [...] full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for [...]Action and the outcome [...]of the twenty-third special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会通过条约缔约国 1995 年审 议和延期大会的中东问题决议、联合国大会、国际原子能机构(原子能机构)大会 和伊斯兰会议组织的相关决议，一再发出呼吁，犹太复国 主 义 政 权 仍然 依 仗 美利 坚合众国的政治和军事支持，仍然既不加入《条约》，也不将其不该有的核设施 置于原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and in related resolutions of the General Assembly, the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of Islamic Cooperation, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards. daccess-ods.un.org |
以国家遵守本协定规定的义务为条件 ， 执 行 委员会原则上同意向国家提供附录 2-A （“目标和供资办法”）第 9 行所列资金。 multilateralfund.org | Subject to compliance by the [...] Country with its obligations set out in this Agreement, the Executive Committee agrees [...]in principle to provide [...]the funding set out in row 9 of Appendix 2-A (the “Targets, and Funding”) to the Country. multilateralfund.org |
4 1. 2010 年 12 月 10 日大会第六十五届会议通过了第 65/119 号决议，其中宣布 [...] 2011-2020 年为第三个铲除殖民主义国际十年，并吁请各会员国加紧努力，继续 执行第二个铲除殖民主义国际 十年行动计划(A/56/61,附件)，并与给予殖民地国 家和人民独立宣言执行情 况特别委员会合作，按需更新该行动计划，以使其成为 第三个国际十年行动计划的基础。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly, by resolution 65/119 of 10 December 2010, declared the period 2011-2020 the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to intensify their efforts to continue to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex) and to [...] cooperate with the Special [...] Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries [...]and Peoples [...]in updating it as necessary, with a view to using it as the basis for a plan of action for the Third International Decade. daccess-ods.un.org |
不 過 ， 我 相 信 李國寶議員的銀 行不會 做這些有損 窮 人的措施， 因為， 過 去 李國 [...] 寶議員每每在 勞工權益 福利方 面 都 仗 義 執 言 ， 實 在 令 人 敬 佩 。 legco.gov.hk | However, I trust that Dr David LI's bank will not take [...] any measure to the detriment of the poor [...] for he has always spoken from a sense of justice [...]on labour rights and welfare issues, [...]and he indeed commands our respect. legco.gov.hk |
當時雖有數名女性議員和我們同㆒立場，向 [...] 鄉議局及其他來自新界的議員發表過我們的意見，但只有我們兩㆟能 夠 仗 義 執 言。 legco.gov.hk | In fact we got a pasting from the male Members whom we were [...] speaking to because we were two foreigners, allegedly two [...] foreigners, speaking up for the [...]women of the New Territories. legco.gov.hk |
关于声张仗义和追 究责任问题，特别报告员指出，虽然首先应该由缅甸政府 [...] 负责处理所有当事方严重和系统地侵犯人权的问题，但如果该国政府没有负起责 任，国际社会将负责处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the issue of justice and accountability, [...]the Special Rapporteur notes that while it is foremost the responsibility [...]of the Government of Myanmar to address the problem of gross and systematic human rights violations by all parties, that responsibility falls to the international community if the Government fails to assume it. daccess-ods.un.org |
希望在发言名单上登记的与会者请接洽 反恐怖主义执行工 作队(反恐执行队)办公室(Fabrizio Trezza，TB08004A 室，电 话：212 963 413；传真：212 963 4199，电邮：trezza@un.org)。为了尽可能 [...] 安排更多的发言者并考虑到时间限制，发言不应超过 3 分钟。 daccess-ods.un.org | Participants wishing to inscribe their names [...] on the list of speakers are invited to contact the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) [...]Office (Fabrizio [...]Trezza, Room TB08004A, telephone: 212 963 4134, fax: 212 963 4199, e-mail: trezza@un.org). In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員：主席，我只想簡短發言，多謝王國興議員剛 才 仗 義 發 言。 legco.gov.hk | MS MARGARET NG (in Cantonese): Chairman, I only wish to speak briefly, and I would also like to thank Mr WONG Kwok-hing for speaking out boldly just now in the name of justice. legco.gov.hk |
本报告集中讨论与选举有关的人权问题以及声 张 仗义 和 追究 责任问题。 daccess-ods.un.org | The present report focuses on human rights in relation to elections, and the issue of justice and accountability. daccess-ods.un.org |
一些发言者强 调毒品和犯罪问题办公室必须进一步加强其与联合国打击恐 怖主义执行工作队各参与实体以及与相关区域和次区域组织的合作。 daccess-ods.un.org | A number of speakers highlighted the importance of UNODC further strengthening its cooperation with the entities participating in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, as [...] well as with relevant [...]regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
全仗條例 草案審議委員 會施加壓力，加㆖黃匡源議員的協助，始能促使各有關方面㆒起商議，並達成今㆝ 我們面前的折衷協議。 legco.gov.hk | It has only been the pressure of the Bills Committee and the help of Mr Peter Wong which brought the various parties together to reach the compromise which we are looking at today. legco.gov.hk |
第 4 条表明，国家出口管制政策原则之一是，履行乌克兰关于不扩散大规模 毁灭性武器及其运载工具的国际义务 ； 执 行 防 止这种产品被用于恐怖主义和其他 非法目的的措施；以及与国际组织和外国在国家出口管制领域中的合作，以加强 国际安全和稳定，包括防止扩散大规模毁灭性武器及其运载工具的义务具有法律 约束力。 daccess-ods.un.org | Article 4 indicates that the principles of State export control policy include the binding force of the [...] obligation to fulfil [...] Ukraine’s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the implementation of measures to [...]prevent such goods from [...]being used for terrorist and other illegal purposes, and cooperation with international organizations and foreign States in the Sphere of State export control with the aim of strengthening international security and stability, including by preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
委员会提醒缔约国，其立法必须符合其在买卖儿童方面承担 的 义 务 ， 以充分 执行《 任择议定书》所载与买卖儿童有关的规定；买卖儿童的概念虽与贩运人口 [...] 不完全相同，但却与之相似。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that its [...] legislation must satisfy its obligation with regard to the [...]sale of children, a concept which is [...]similar, although not identical, to trafficking in persons, in order to adequately implement the provisions regarding the sale of children contained in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
我不期望立法會的保皇黨或人大政協會為民主派說句公道話，歷史 已經說明，他們的特點是噤若寒蟬，緊跟中央，沒有勇氣，缺乏良知； 即使對於六四，他們也不敢表態，又怎會為民主 派 仗 義 執 言 呢？ legco.gov.hk | I do not expect the royalists in the Legislative Council, National People's Congress deputies or representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference to say anything in fairness to the democrats. legco.gov.hk |
代 理主席，我想進一步 談談有關 1997 年 後的實 際情況 ， 如果實際情況 變 成議會本身 是由普 選 產 生，或 不是全部由普 選 ， 只是部分 由 普 選 產 生，而 行 政 機關不與 其 配 合 的 話 ， 便 會 變 成 一個難 以 解 決的問 題 ， 即 變 成 了行政 機 關可能要依 仗 某 一 些 由 少 數 人 選出的 議席來 支 撐 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I would like to talk more on the actual situation after 1997. If the actual situation is one which the legislature is not returned by universal suffrage or if not all its seats are returned by universal suffrage but only some of its seats are returned by universal suffrage, and if the executive authorities do not take some matching actions, then a difficult problem will appear, that is, the executive authorities may have to rely on some seats returned from a minority of people to sustain its rule. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。