| 单词 | 他迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 他迁 —relocatemove elsewhereSee also:迁—change (a position or location etc)
|
他还请法庭根据《规约》第 28 条颁布一项法令， 强迫他迁至比利时。 daccess-ods.un.org | He also requested that the Tribunal issue an order pursuant to article 28 of the [...] Statute compelling his relocation to Belgium. daccess-ods.un.org |
1994年，他迁居香 港，成为当地爵士乐的领军人物。 yugongyishan.com | He moved to Hong Kong in 1994 where he played a leading [...] role in the city jazz life. yugongyishan.com |
经社会指出，太平洋区 域的青年因气候变化的影响已在向他 处 迁 移 ， 当然这里还涉及到来自环境的 威胁和有限的经济发展机会的原因。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that youth in the Pacific were migrating as a result of the effects of climate change, as well as other environmental threats and limited economic opportunities. daccess-ods.un.org |
人们认为他南迁到 T imbouctou 是因为他对当时穆斯林统治者感到失望，他们“未能”实施伊斯兰教教法，以及他要走到更能接受其观点的听众中的愿望。 wdl.org | His migration south to Timbouctou was [...] believed to be due to his disappointment in Muslim rulers at that time, and their [...]"failure" to implement sharia, in addition to his desire to move to an audience more receptive to his views. wdl.org |
以色列不仅无视而且也违反该条款，向其居民 提供政治和经济鼓励，鼓励他们迁往 巴 勒斯坦被占 领土生活，从而改变地理和人口面貌。 daccess-ods.un.org | Israel has not only ignored that article, but has violated it by [...] providing political and economic incentives to [...] its residents to move to and live in the [...]occupied Palestinian territories, thereby [...]changing their geographic and demographic nature. daccess-ods.un.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可 将 他 们 迁 出 并 向 他们 提 供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 [...] 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 [...] 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻 国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 [...]谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; [...] and the forcible eviction of peaceful [...] citizens and their relocation to prefabricated [...]camps in neighbouring countries, with [...]the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
此外，伊斯兰党指挥官 在 2009 年年中将他的家人迁往瑞典，有可能在未来某个时候在家人团聚方案名 下与他们团聚。 daccess-ods.un.org | In addition, a Hizbul Islam commander relocated his family to Sweden in mid-2009, and could potentially join them at some future time under a family reunification programme. daccess-ods.un.org |
他以高级督察化验师的身份于1983年在澳大利亚开始他在SGS集团的职业生涯，之 后 他 于 19 90年 搬 迁 到 新 加坡，开始管理化工业务。 sgsgroup.com.cn | He started with the SGS Group in Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
芭比娃娃，Raquelle和仙女去了一家服装店，在那 里 他 们 进入 的 迁 徙 路线（一个童话的运输方式），远距传物在巴黎的艾菲尔铁塔顶端。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie, Raquelle and the fairies go to a [...] clothing store, where they enter the Flyway (a [...]fairy method of transport), teleporting [...]to the top of the Eiffel Tower in Paris. seekcartoon.com |
2011/2012 年期间主要优先事项包括： 对本国和外国的武装团体采取多元做法；采取行动执行《内罗毕公报》，包括根据 刚果民主共和国和卢旺达之间达成的协议，对剩余的外国武装团体实行自愿遣返或 其他安排(迁移)； 向国际伙伴开展外联活动，以向联刚稳定团的复员方案和复员遣 返方案活动提供支持；同政府和邻国协作，继续参与这一进程。 daccess-ods.un.org | The main priorities for the 2011/2012 period will include: a multidimensional approach for national and foreign armed groups; actions to implement the Nairobi communiqué, including the voluntary repatriation or other arrangements (relocation) of remaining foreign armed groups as agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; outreach to international partners to support MONUSCO in its DDR and DDRRR activities; and work with the Government and neighbouring States to remain engaged in the process. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住 空间的情况 下 迁 居 ：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have [...] discontinued their employment [...]relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
公约》第 IX 条规定其秘书处与每个缔约国、每项协定之常设机构、和 其 他 从 事 迁徙 物 种保护工作的国际组织保持工作关系，并促进它们之间的联系。 unesdoc.unesco.org | In its Article IX, the Convention stipulates that its Secretariat maintain liaison with and promote liaison between the Parties, the standing bodies set up under Agreements and other international organizations concerned with migratory species. unesdoc.unesco.org |
现在没有考虑将人口强行迁移到其 他岛屿。 daccess-ods.un.org | No consideration was being given to any forced [...] transfer of the population to other islands. daccess-ods.un.org |
(d) 确保尊重在假释条件下释放的人士的个人自由 和 迁 徙 自 由，包 括 他们 返回古巴的权利。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure respect for the personal liberties and [...] freedom of movement of persons released on extra-penitentiary leave, including their right to return [...]to Cuba. daccess-ods.un.org |
认识到了社会资 本的价值，就知道了为什么社区的灾民们灾后不愿 意 迁 到 他 处。 alnap.org | Awareness of the value of social capital is one reason why communities are reluctant to relocate after a disaster. alnap.org |
因暴力事件而流离失所的主要是实兑市区和城郊的 罗兴亚穆斯林，他们被迫搬迁到市 外的临时居住 点，同时搬迁至此的还有若开邦其他 地 区 因最近的 暴力事件而刚刚失去家园的罗兴亚人。 crisisgroup.org | The majority of the displaced people are Muslim Rohingya from urban and [...] peri-urban Sittwe, who have been moved to [...] camps outside the city, as well as Rohingya newlydisplaced in other parts of the state in the most recent wave of violence. crisisgroup.org |
区域服务中心的信息和通信技术活动可以分为三大类：区域特派团与位置无 关的活动可以整合到区域服务中心， 与 迁 移 他 处 的财务和人事活动类似；支持区 域服务中心业务的活动，如提供区域化电信服务和信息系统；提供业务连续性基 础设施，以便在发生紧急情况的时候帮助从区域特派团迁移别处。 daccess-ods.un.org | Information and communications technology activities in the regional service centres can be grouped into three major segments: non-location-dependent activities from the regional missions that can be consolidated in the regional service centre, similar to the financial and personnel activities that will be relocated; activities in support of the operations of the regional service centre, such as providing regionalized telecommunications services and information systems; and providing business continuity infrastructure to facilitate relocation from regional missions during emergencies. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信 息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, [...] taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
2.1 1993 年，申诉人决定从加拿大迁往墨西哥 ， 他 在 墨 西哥再婚且将其全部资 产转至墨西哥。 daccess-ods.un.org | 2.1 In 1993, the [...] complainant decided to move from Canada to live in Mexico, where he remarried and [...]transferred all of his assets. daccess-ods.un.org |
结果可能是提供的保护不充分或不适当，难以抵御灾害影响造成的威胁；获得人 道主义援助的机会特别是流离失所妇女的此种机会不平等；提供援助时有歧视行 [...] 为；发生性暴力和基于性别的暴力行为，尤其是在集体住所或营地发生此种行 为；受教育的权利遭受侵犯；不补发遗失、被没收或销毁的文件；儿童在没有充 [...] 分援助的情况下遭受经济剥削和性剥削；不安全或非自愿返回家园或被 迫 迁 往国 内其他地区，或不归还财产和重建住房或提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The result can be insufficient or inappropriate protection from threats caused by the effects of disaster; unequal access to humanitarian assistance, in particular for displaced women; discrimination in the provision of assistance; sexual and gender-based violence, particularly in collective shelters or camps; infringements of the right to education; non-replacement of lost, confiscated or destroyed documents; economic and sexual exploitation of children in the absence of sufficient [...] assistance; unsafe or involuntary [...] returns or forced relocations to other parts of the [...]country; or failure to restore property [...]and reconstruct houses or provide compensation. daccess-ods.un.org |
正居住在公共房屋的残疾人士亦可申请 调 迁至 其他合适的单位。 daccess-ods.un.org | Patients who have already been living in public housing can also apply for special transfers to suitable flats. daccess-ods.un.org |
不过，研究结果还指出，将 业务迁至其他国家 的做法尽管具有显而易见的优势，但罐头厂在 2013 年之前(包 [...] 括 2013 年)的剩余租约义务以及建造新工厂的成本等因素可能阻碍近期搬迁。 daccess-ods.un.org | The study also points out, however, that, the obvious [...] advantages of moving operations to other countries notwithstanding, [...]factors such as the [...]remaining cannery’s lease obligation up to and including 2013 and the cost of building new plants may hamper near-term relocation. daccess-ods.un.org |
正在制订一份关于青年劳务输出的会期文件，鼓励青年劳动 力 迁 移 ，引 导他 们到国外寻求就业；一项侨民政策和一项劳动力迁移政策，力求由侨民参与发展 议程的主流，为劳动力流动提供一个框架。 daccess-ods.un.org | A sessional paper on youth labour export that will guide labour migration for youth seeking employment outside the country, a diaspora policy and a labour migration policy that seek to mainstream diaspora involvement in the development agenda and provide framework for movement of labour are in the process of development. daccess-ods.un.org |
要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数 [...] 据模式，一种有用的做法是：要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数据模式，一 种有用的做法是：在DW/BI 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通过类似社会 变 迁 的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 [...]方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the existing DW/BI [...] staff on their own [...] ground and bring them along through somewhat of a social change, as they learn to think differently, [...]use different [...]tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
显然，小岛屿发展中国家的气候变化政策需覆盖所有经济部门，指导应对环 [...] 境灾害和贫穷问题，并处理更极端的选择，包括可能从面临生存威胁的岛 屿 迁至 其他地方。 daccess-ods.un.org | It is clear that small island developing States will need climate-change policies that cover all economic sectors, guide responses to environmental disasters and poverty [...] issues, and also address more extreme options, [...] including possible relocation from islands whose [...]very existence is threatened. daccess-ods.un.org |
报告对离岸内包(把联合国雇员承担的业务活动 搬 迁 到总 部或其他大机 构以外的地方)和离岸外包业务（将业务活动 搬 迁 到 其 他 国 家 或交 给非联合国系统实体）。 daccess-ods.un.org | The report distinguishes between offshore [...] insourcing (relocation of business processes staffed by United Nations employees to a country other than that where the headquarters or other significant presence is located) and offshore outsourcing (relocation of business processes to other countries [...]and non-United Nations system entities). daccess-ods.un.org |
大约有 47 个村庄会受到 Myitsone 大坝的直接 影响，大坝洪水将迫使这些村庄里预计 1 万名村民 搬迁，因失去他们一 直以来赖以生存的伊洛瓦底江 而难以生存。 banktrack.org | There are approximately 47 villages that will be directly affected by the Myitsone Dam. Flooding from the dam site will displace an estimated 10,000 people from these villages, leading to the loss of livelihood for communities which traditionally depend on the Irrawaddy. banktrack.org |
这些思维方式能够改变，经常作为显著的情绪经历，生活 变 迁 和 其 他 重 要见识的结果， 思维方式描述了一个模式，我们更喜欢关注的和我们不喜欢关注的模式。 12manage.com | These ways of thinking can change, often as a result of significant emotional experiences, life transitions and other important insights. Thinking preferences describe the patterns of what we prefer to pay attention to and what we don't prefer to pay attention to. 12manage.com |
涉及中国的企业必须开始在其业务运营中考虑这些数据，否则将损失蓬勃发展的国内市场，或无法适 应 迁 移 至 亚洲 其 他 国 家 的竞争者的低价模式。 servcorp.com.cn | Businesses involved in China must now start to take these figures into consideration for their businesses, or face either losing a burgeoning domestic market, or failing to adapt to lower pricing from competitors who have relocated elsewhere in Asia. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。