| 单词 | 他本人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 他本人 noun —himself nSee also:他人 pron—others pron 本人 n—himself n • oneself n 本人 adj—personal adj • my adj 本人—in person • myself • the person himself • I (humble form used in speeches)
|
有鉴于此，有理由怀疑 申诉人的说辞以及他关于一旦返回阿富汗会 因 他本人 的 性 取向而面临遭杀害和 / 或遭受酷刑或其它虐待的所谓风险之称。 daccess-ods.un.org | In view of the above, there are reasons to question the author's statements and [...] claims relating to the [...] alleged risk that he would be killed and/or subjected to torture or other ill-treatment [...]upon return to [...]Afghanistan because of his sexual orientation. daccess-ods.un.org |
他表示他本人及劉秀成議員均曾促請當局舉辦高鐵總站的設計 比賽，藉以提供更多設計方案以供選擇，確保總站具獨特風格， [...] 以配合其重要性。 legco.gov.hk | He said that both he and Prof Patrick [...] LAU called for the conduct of a design competition to provide a wider choice of design [...]options for the XRL terminus to ensure that it would have a unique style in keeping with its importance. legco.gov.hk |
秘书长告知委员会，提出这一要求不是基于对方案的深入分析， [...] 而是反映了全球金融危机后严峻时期的现实 和 他本人 关 于 确保本组织以成本效益 高的方式执行任务的承诺。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the Committee that this request had not been made on the basis of an in-depth analysis of programmes, but [...] rather reflected the reality of the austere times that followed the global financial [...] crisis and also his commitment to ensure [...]that the Organization [...]carries out its mandates in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
Biyoyo 上校向专家组承认，在 他住所发现的所有武器都说他本人的。 daccess-ods.un.org | Biyoyo acknowledged to the Group that all the weapons found in his residence [...] had belonged to him personally. daccess-ods.un.org |
在 7 月 31 日第 45 次会议上，理事会根据理事会副主席 Hamidon Ali(马来 [...] 西亚)的提议，决定表示注意到秘书长转递联合检查组关于联合国系统内环境治 [...] 理的管理审查报告的说明(A/64/83-E/2009/83)和转 递 他本人 和 联 合国系统行政 首长协调理事会对该报告的意见的说明(A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1)。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance [...] within the United Nations system [...] (A/64/83-E/2009/83) and his comments and those [...]of the United Nations System Chief Executives [...]Board for Coordination thereon (A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1). daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人 返 回 刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 [...] 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, [...] the complainant’s [...] allegations that he risks arrest for [...]desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he [...]is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该 国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评 论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the [...] following JIU reports to the [...] Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and [...]observations: JIU/REPORT/2005/8 [...]Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 [...] 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告和说明连同他本人的评 论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 织缔结的总部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） [...] [...] 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the [...] following JIU reports to the [...] Executive Board for consideration, accompanied by his own comments [...]and observations: Review of the [...]Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
可以调整加拿大的提案以包括其他 方法，但是他本人认为没有这个必要。 daccess-ods.un.org | Canada’s proposal could be tweaked to encompass the [...] other approach, but he himself did not think [...]that was needed. daccess-ods.un.org |
根據第 20(1)(b) [...] 及(2)條，資料使用者只是有責任把曾評論受評者的審核人員或其他人士 的姓名、職銜等資料刪去，儘管查閱者可能得知他們的身分，例如查閱 者從評核報告的內容得知或他本人知 道。 legco.gov.hk | According to section 20(1)(b) and (2), the data user is only obliged to edit out the names, job titles, etc. of the appraising officer or other persons having given comments about the appraisee although the requestor may [...] somehow be able to know their identities, e.g. from [...] the contents of the appraisal or the requestor’s personal knowledge. legco.gov.hk |
由于大多数 其他规则并没有对这一问题做出详细的规定 ， 他本 人怀疑是否需要进行修订。 daccess-ods.un.org | Since most other rules were [...] unspecific on the matter, he himself doubted that [...]the amendment was needed. daccess-ods.un.org |
委员会认为，申诉人未能提出充分的证据，证明他所作的任何政治行为足以引起 [...] 埃塞俄比亚当局的兴趣，他也未提出任何其他具体证据，表明埃塞俄比亚当局正 在找他，或如果返回埃塞俄比亚， 他本人 会 有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the complainant has failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities, nor has he submitted any other tangible evidence to demonstrate [...] that the authorities in his home country are [...] looking for him or that he is at a personal [...]risk of being tortured if returned to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 6 日和 6 月 27 日，工作组收到政府的两个函件，其中报告 了政府针 对上述 [...] 失踪采取行动的情况，以及在该证人被释放之后为 保护他本人及 其家属采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group received two communications from the Government on 6 June and 27 June 2008 providing information on the actions taken by the [...] Government regarding the above-mentioned disappearance as well as actions [...] taken to protect him and his family after [...]his release. daccess-ods.un.org |
他本人目睹了在受冲突影 响国家侵害妇女和女童权利的暴力、虐待和其它公然 [...] 违法行为带来的影响，并为此深感不安，他依然坚定 地致力于这一事业。 daccess-ods.un.org | He himself has been witness [...] to and deeply troubled by the effects of violence, abuse and other blatant violations of the [...]rights of women and girls in countries affected by conflict, and he remains unflinchingly committed to this cause. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于飞机舱位标准的报告、7 联合国系统行政首长协调理事 会关于统一飞行舱位标准的可行性的报告8 和行政和预算问题咨询委员会的有 关报告，9 [...] 又审议了联合检查组题为“审查联合国系统内部的旅行安排”的报告10和秘 书长转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会就此提出的评论意见的说明，11 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel,7 the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the feasibility of harmonizing standards of travel8 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 Having also considered the report of the Joint [...] Inspection Unit entitled “Review of travel arrangements within the United Nations system”10 and the note by the [...] Secretary-General transmitting his comments and those [...]of the United Nations [...]System Chief Executives Board for Coordination thereon,11 1. daccess-ods.un.org |
我们的问题是—— 正如他本人所说 的那样——就附带条件这一点以及 该政策所牵涉的正反两方面问题而言，存在着发展和 [...] 细化的空间。 daccess-ods.un.org | The issue for us — as he himself said — is [...] that there is scope for development and refinement in the conditionality dimension [...]and the positive and negative elements it entails. daccess-ods.un.org |
10 时，Ziyad bin Muhammad [...] al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 Shari‘ah 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送雇员去 Rawadi 糖果店(他本 人也在 那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自动步枪，抢走他银色的现代面包车， 车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并指控他与安全机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah [...] district that, at 0530 [...] hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting employees to the Rawadi sweet shop, where he also works, four [...]masked men armed with [...]automatic rifles stole his silver Hyundai van, licence plate No. 807237, and his mobile phone, insulted him and accused him of cooperating with the security agencies. daccess-ods.un.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自 对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
主席请与会者注意由他本人负责 编写的与会者在本次会议期间表达的意见 摘要（A/CONF.192/MGE/2011/CRP.3）。 daccess-ods.un.org | The Chair drew participants’ attention to a [...] summary, prepared under his own responsibility, [...]of the views expressed during the meeting (A/CONF.192/MGE/2011/CRP.3). daccess-ods.un.org |
任何一个有自尊的外交家都不会说出 这样的话，除非他本人就是 一个为独裁政府卖命的 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | No self-respecting diplomat could make such a [...] remark, unless he was himself a mercenary in the service of a [...]dictatorship. daccess-ods.un.org |
行政长官早前透过行政长官办公室表示 ， 他本人 拥 有一间在英属处女岛註册的公司—Wintrack [...] Worldwide Ltd（该公司）的百分之九十九点九股份，並声称大家可以放心，因为该公司只持有戴德梁行的一间外国分公司的股份，並与戴德梁行在香港、內地及台湾的业务无关。 cmab.gov.hk | The Chief Executive (CE) has stated earlier through [...] the CE's Office that he has a 99.9 per cent [...]shareholding of Wintrack [...]Worldwide Ltd (the company), a company registered in the British Virgin Islands (BVI), and claimed that we can rest assured because the company only holds the shares of a foreign branch of DTZ and is not involved in DTZ's business in Hong Kong, the Mainland and Taiwan. cmab.gov.hk |
122.1 董事不得就批准他本人或其 任何聯繫人擁有重大權益的任何合同或安排的任何董事會決 議案表決，也不得計入審議該合同或安排的會議的法定人數。 cre.com.hk | 122. 122.1 A Director shall not be entitled to vote on any resolution of the Board of Directors approving any contract or arrangement in which he or any of his associates is materially interested and nor shall he be counted in the quorum present at the meeting at which such contract or arrangement is considered. cre.com.hk |
主要是许多公司利用我们提供的机会，使他们的客户有难忘的体验，或在不同寻常的环境中展示他们的产品”，Girardelli说道，为推动滑雪馆的进一步扩建 ， 他本人 一 年中的大部分时间都在博特罗普。 contitech.cn | A lot of companies take the opportunity to give their customers an unforgettable experience or to present their products in novel surroundings”, says Girardelli, who currently spends a large part of his time on the site in Bottrop to put forward his ideas on the extension plans. contitech.cn |
( 1 ) 如 果 供 認 是 被 告 人 在 被 拘 捕 之 後 但 在 被 公 訴 提 控 之 前 作 出 的 ， 則 為 拘 捕 與 公 訴 提 控 之 間 相 隔 的 時 間 々 ( 2 ) 該 名 被 告 人 是 否 知 道 他 所 被 控 犯 的 罪 行 屬 何 性 質，又 或 者 是 否 知 道 他 在 作 出 供 認 之 時 所 被 懷 疑 犯 的 罪 行 [...] 屬 何 性 質 々 ( 3 ) 該 名 被 告 人 是 否 已 獲 告 知 或 知 道 他 不 是 必 頇 作 出 任 何 陳 述 ， 以 及 任 何 上 述 [...] 陳 述 均 可 作 為 針 對 他 本 人 之 用 々 ( 4 ) 該 名 被 [...]告 人 是 否 已 在 接 受 查 問 之 前 獲 告 知 他 是 享 有 由 律 師 提 供 協 助 的 權 利 々 及 ( 5 ) 該 名 被 告 人 在 接 [...]受 查 問 和 在 作 出 該 供 認 之 時 是 否 未 有 律 師 提 供 協 助 。 hkreform.gov.hk | 174 was charged or of which he was suspected at the time of making the confession; (3) whether or not such defendant was advised or knew that he was not required to make any statement and that any [...] such statement [...] could be used against him; (4) whether or not [...]such defendant had been advised prior to questioning of his right to the assistance of counsel; and (5) whether or not such defendant was without [...]the assistance of counsel when questioned and when giving such confession. hkreform.gov.hk |
贊 成 頇 先 經 被 控 配 偶 同 意 的 論 點 是 使 被 告 可 以 保 護 自 己，以 免 配 偶 在 提 供 主 要 證 據 時 或 在 盤 問 下，可 能 作 出 有 利 於 同 案 被 告 但 卻 使 他 本 人 獲 罪 的 證 供 。 hkreform.gov.hk | The argument in favour of requiring the accused's consent is that it enables the accused to protect himself against the possibility that his spouse may give evidence, either in chief or under cross examination, that favours the co-accused but incriminates himself. hkreform.gov.hk |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对手犯错误的朋友，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396） ， 他本人 也 陷 入了“类似的错误”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as [...] heretics, and humbly adds that, before his episcopal [...] consecration (about 396), he himself had been caught [...]in a "similar error", [...]until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
Samatar 先生(联合国系统行政首长协调理事会) 在介绍秘书长向大会成员转递他本人 以 及 联合国系 统行政首长协调理事会关于联合检查组题为“联合国 [...] 系统各组织机构间工作人员流动和工作/生活平衡兼 顾问题”的报告的评论意见(A/66/355/Add.1)时说， [...] 联检组报告是该组与首长协调会之间存在的合作的 很好例子，开展合作的目的确保其各成员组织与联检 组之间良好信息流动。 daccess-ods.un.org | (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by [...] the Secretary-General (A/66/355/Add.1) [...] transmitting his comments and those of [...]CEB on the JIU report on inter-agency staff [...]mobility and work/life balance in the organizations of the United Nations system, said that the JIU report was a good example of the cooperation that existed between that Unit and CEB, which was committed to ensuring good information flows between each of its member organizations and JIU. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会还收到一位民主统一党议员的证词 ， 他本人 在 参 加 8 月 12 日的游行时也遭到警察和军人的殴打，并且还因此导致一只手胳膊出现三处骨折 并做了外科手术。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also received testimony from a deputy from the Partido de Unificación Democrática (Democratic Unification Party), who had been beaten by police and soldiers during the 12 August march and had to have surgery for three broken bones in one arm. daccess-ods.un.org |
根据《世界人权宣言》(UDHR),，人人“有权享受为维 持 他本人 和 家 属的健康和福 利所需的生活水准,包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务。 asiacatalyst.org | According to the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), everyone is entitled to “a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services. asiacatalyst.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。