| 单词 | 他是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 他是 noun —he has n
|
他是“无 定形机器人作品” (ARW)团体的艺术总监，该团体成立于1991年，由艺术家和工程师组成，这些人帮助他实现作品。 shanghaibiennale.org | He is the Artistic Director of Amorphic Robot Works (ARW), a collective he founded in [...] 1991, that consists of artists and [...]engineers who help in the realization of his work. shanghaibiennale.org |
9.13 專責委員會在調查過程中，發現了以下有關梁展文 [...] 先生受聘於新世界中國地產的事情：應鄭家純博士的要求， 梁志堅先生曾親自接觸梁展文先生，詢 問 他是 否 有 興趣加入新 世界工作；在2008年 5 月 8 日的午膳會面中，鄭博士直接與 [...]梁展文先生商談受聘擔任的工作及主要聘用條款，並為 [...] 梁先生所接受，只餘具體細節須交由鄭博士的兒子鄭志剛先 生，以及新世界中國地產另一執行董事顏文英女士跟進。 legco.gov.hk | 9.13 In the course of its inquiry, the Select Committee has discovered the following matters in relation to Mr LEUNG Chin-man's taking up of employment with NWCL: at the request [...] of Dr Henry CHENG, Mr Stewart [...] LEUNG had approached Mr LEUNG Chin-man personally to find out [...]the latter's interest in joining [...]New World; during the lunch meeting on 8 May 2008, Dr CHENG discussed directly with Mr LEUNG Chin-man the job offer and the main terms of employment, which were accepted by Mr LEUNG subject only to specific details to be followed up by Mr Adrian CHENG (the son of Dr CHENG) and Ms Lynda NGAN (another Executive Director of NWCL). legco.gov.hk |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 2011 年科特迪瓦冲突的资 料，并确定他是否效 忠其他利比里亚雇佣军将军和目前居住在利比里亚的科特迪 瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to determine his allegiances to other Liberian mercenary generals and Ivorian militia commanders currently residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
关于对迄今建设和平的评估和今年的目标，他认 为我们应该采用那些其他评估指标， 他是 否 希 望为 2009 年增加任何其他目标？ daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of peacebuilding so far and the objectives for this year, what other indicators of success does he think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009? daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 [...] 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of [...] the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist [...]and gang leader of the socalled Jundallah, [...]which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
最后，他称国内法院对其案件事实 和证据的评估是任意性的，没有涉及关 于 他是 否 了 解成绩单伪造内容的问题，而 这构成执法不公。 daccess-ods.un.org | Finally, he claims that the domestic courts evaluated the facts and evidence in his case arbitrarily, and that they did not address the issue of his knowledge of the forged content of his grading card, and that this amounts to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 [...] 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否 實 際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), which objectively [...] speaking constitutes promotion of his professional services, [...] irrespective of whether he actually benefits from such [...]publicity. dchk.org.hk |
他是民间 社会组织 Naleb 机构创始人和主要负责人，该机构主要对国家预算 [...] 进行分析，就多元文化社会的国家改革开展对话和辩论，开展土著参政，并为危 地马拉的立法工作提供投入(1997-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Founder and current general [...] director of Naleb’, a civil [...]society organization specializing in the analysis of the national [...]budget; dialogue and debate on State reform in multicultural societies; the political participation of indigenous peoples; and the contribution of input to legislative efforts in Guatemala (1997-2008). daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 并非决定因素，因为他曾经是一名 成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant [...] has the same family [...]name; and persons suspected of political opposition are systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚 问 他 们 是 否 会与团成员塞维 鲁 他 不 是他 们 同 意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and [...] Zacharias asks triumphantly [...] whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the [...]hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
作为《公约》的最直接受益人，青少年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要， 也 是他 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of the Convention, the presence of the young people helped to remind participants of the continuing relevance and importance of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
他在以专家身份发言时说，如 [...] 果同意删除，则最后两句不应合并，理 由 是他 认为该段最后一句指的不是倒数第二句，而是整个段落 [...]的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he said that if the deletion was agreed to, the last two sentences should [...] not be merged, since the last sentence of [...] the paragraph, as he understood it, did [...]not refer just to the penultimate sentence, [...]but to the paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住 宿 是他 们 完 成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it [...] gives to its guests and [...] friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete [...]affability. instantworldbooking.com |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾 担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 [...] 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of [...] the reasons why they had to leave the [...]Islamic Republic of Iran initially was that their father, [...]who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到宪兵队的暴徒殴打，但 是他们既 没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example because the mob who had brought them to the gendarmerie had beaten them, but who had either not asked to see a doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
由此可見，脊醫㆒方面不斷強調他們的理論、信念和實際治療方法與 傳統醫生是完全不同的，但諷刺的 是他 們 在 另㆒方面卻極力要求與傳統醫生納入同㆒個功 [...] 能組別。 legco.gov.hk | From this, it can be seen that chiropractors, on the one hand, keep on stressing that their theories, beliefs and actual treatment are [...] totally different from traditional doctors, [...] yet ironically they, on the other hand, [...]strongly demand their inclusion in the same [...]constituency together with traditional doctors. legco.gov.hk |
尤其是，他们的 生命权、领地和文化权都受到在其土地上存在的武装行为 者的威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, their rights to life, territory and culture are being threatened by the presence of armed actors on their lands. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个学说回到最早的时候;圣文森特要求教会的信仰产生怀疑的证据之前， - 这是他的an tiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was never in such cases thought necessary to trace a doctrine back to the earliest times; St. Vincent demanded the [...] proof of the Church's belief before a doubt [...] arose -- this is his notion of antiquitas; [...]and in conformity with this view, the [...]Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
特别是，他重 申 轨道 4 在促进对于氟氯烃替代品、尤其是最大程度地减少对于环境（包括气候）的影响 [...] 的替代品的认识和分享相关知识的重要性，并强调需要开展活动给予支持。 multilateralfund.org | In particular, he reiterated the importance [...] of track 4 for promoting awareness and sharing knowledge on substitutes for [...]HCFCs, especially those that minimized impact on the environment, including the climate, and stressed the need for activities to support them. multilateralfund.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必 须采取大胆步骤， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
但 是他也提 醒与会者注意大会第 45/248 B 号决议第 6 段的内容以及其后的决议内容，其中时间最近的决 议是第 62/236 号决议，在该决议中，大会重申第五 委员会是其主要委员会之一，负责行政和预算问题， 并且强调了行预咨委会在此方面的作用。 daccess-ods.un.org | Attention was, however, drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard. daccess-ods.un.org |
可持续发展的基础就是他们可以自由决定其性生活、想要几个孩子以及什么时 候生孩子，并且知道如何进行安全的性活动。 daccess-ods.un.org | The basis of sustainable development is when they can decide freely about their sexuality, how many children they want and when, and know how to have safe sex. daccess-ods.un.org |
他也同意直接外资可以在发展中国家工业化 过程中发挥重要作用，但是他却坚 持认为直接外资政策的制定应该在其次，应该 [...] 作为“二阶”战略放在更大的发展战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an [...] important role in the industrialization of [...] developing countries, he argued that the [...]design of FDI policy should come afterwards, [...]as a “second order” strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿，原 因 是他 们 参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” [...] 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的 预言一次又一次地落空了——直 [...]到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as [...] time after time they foretold a wreck [...]of matter and a crush of worlds, and time [...]after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举 也 是他 们 为 推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, [...] mechanisms that actually purify water, and the world [...] passport that they created for their [...]2007 expedition to Antarctica, part of [...]an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
大多数会员国认为，自 31 C/5 [...] 制定以来，C/4 和 C/5 之间的联系有了很大的改进，但是 他们认 为，通过加强注重结果的方法和采用更多的定性和定量绩效指标等，还可以使二者之 [...]间的关系更加清楚。 unesdoc.unesco.org | The majority of Member States felt that the linkages between the C/4 and the C/5 documents had [...] considerably improved since document 31 [...] C/5, but they also considered that they could still [...]be made clearer, in particular through [...]the strengthening of the results-based approach and the introduction of further performance indicators of both a qualitative and quantitative nature. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认 为 是他们 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and frequent physical and sexual abuse, the specific nature of slavery manifests itself by the fact that the victim and her children are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益， 但 是他 们 不获得基于投 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results [...] generated by the investment banking [...] business; nevertheless, they do not receive [...]any remuneration based on revenues from any [...]specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。