单词 | 他国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 他国 noun, plural —other countries pl他国 —another countryExamples:异国他乡—foreign lands and places (idiom); living as expatriate
|
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织,以及工作组工作范围和工作方法(A/66/20,附件二)第五节所列 的其他国际组 织和机构提供意见,并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源,确保该方案持续有效和进一步发展,尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程,确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去;定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国 家 与 国际机构和组织以及个人,对协助方案 [...]经费作出自愿捐助,或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展;又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后,提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite [...] Member States, universities, philanthropic [...] foundations and other interested national [...]and international institutions and organizations, [...]as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
匈牙利指出,挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 [...] 现出的透明度和开放性可以作为其 他国 家 的 榜样,匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 [...] 诺,即每年提供资料,说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the [...] preparation and the review process, could serve [...] as a model to other countries, and [...]highly appreciated its voluntary commitment [...]to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多 其 他国 家 关 于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...] 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, [...] Portugal had not accepted the recommendation of [...] Algeria and many other countries to adhere [...]to a core human rights instrument, the [...]International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用,强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求,并设法与 其 他国 家 建 立伙伴关系,而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific [...] needs and requirements and seek [...] partnerships with others, and that those States Parties, [...]in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金和技 [...] 术援助,向地区中心提出可行的项目建议,并促进地区中心与同中心职能相关的 其 他国 际 组 织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical assistance and to propose applicable projects [...] to the Regional Centre, and shall facilitate [...] contacts with other international [...]organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自特点导致可用来进行立案的证据类型 有所不同,在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of [...] terrorist crimes, on the one [...] hand, and of other international crimes, on the other, lead to [...]differences in the types of evidence [...]likely to be used in their prosecution and in the specific challenges associated with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任,及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家, 但以色列仍未承认其责任,秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt [...] and adequate compensation to the Government [...] of Lebanon and other countries affected [...]by the oil slick, such as the Syrian Arab [...]Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
食典委鼓励当前的捐助者继 [...] 续向该信托基金提供资金,并请其 他国 家 考 虑向该基金捐款,以便确保基金的可持 [...]续性。 codexalimentarius.org | The Commission encouraged current donors [...] to continue to provide funds to the Trust [...] Fund and invited other countries to consider [...]contributing to the Fund in order to ensure its sustainability. codexalimentarius.org |
此外,委员会还剩以下五个待补空缺:东欧国家一名,西欧和 其 他国 家 一 名, 任期均从当选之日开始,至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满;拉丁美 洲和加勒比国家两名,西欧和其他国 家 一 名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始,至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European [...] States and one from [...] Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term [...]beginning at the first [...]meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何 其 他国 家 参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the [...] limited number of the [...] negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty [...]must be considered [...]as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训,内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划,以及 其 他国 家 在 氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies [...] areas in the service sector, trends and alternative technologies and [...] experiences attained in other countries for [...]the HPMP. multilateralfund.org |
该代表团指出,这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A [...] 里的注脚 9:微生物统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should [...] only be on the basis of mutual [...] agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
会议的结论是,其他国际论 坛已在处理这一领域的工作,并表 示支持旨在加强这种合作的努力。 daccess-ods.un.org | It concluded that other international forums were engaged in [...] this field and expressed its support for efforts aimed at enhancing such cooperation. daccess-ods.un.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 实现可持续性,各种成果的信息如何传播给中国的相关设施,试点项目下拟议的一些支助 [...] 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的 其 他国 家 的类似项目,还有试点示范项目的 [...]销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs [...] of destruction compared to similar [...] projects approved for other countries, and [...]how the destruction and waste management approaches [...]used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析 其 他国 家 的 类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco [...] with a view to [...] collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, [...]and analysing and summarizing [...]the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具;(b)查明和解决 [...] 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题;(c)加强与邻国 和该区域其他国家的 网络;以及(d)查明和解决在应对人口贩运和偷运移民中与 [...]国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or [...] region; (c) strengthening networks [...] with neighbouring countries and other countries in [...]the region; and (d) identifying and [...]addressing issues relating specifically to international cooperation in response to trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区的习惯权利仍不可剥夺, 其 他国 家 的 法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic minority communities should remain inalienable and not [...] be overidden by other national laws. fao.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺,并强调了以下 原则:所有国家,无论其科学、技术和经济发展水平如何,均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间,对所有国家条件均等;不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段,将外层空间包括月球和其他天体据为已有;不将外层空间军事 [...] 化,仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间;开展区域合作以促 进大会和其他国际论 坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and [...] regional cooperation to promote space activities as established by the [...] General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
去双语 [...] 学校上学帮助孩子们适应新的环境,并且学生 们也可以学习新国家和其他国家的 语言。 paiz.gov.pl | Attending bilingual school helps children [...] to adapt to their new home and students may also learn the language and culture of [...] their new home and of other countries. paiz.gov.pl |
然而,由于得到政府和其他国际国内 机 构的资助以及居民外出务工获得一些收入,干旱对居民粮食安全以及良种基 [...] 地、饲料基地和动物遗传基地所造成的部分负面影响得以消除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the financial support from [...] the Government and other states and international [...]bodies, as well as due to the income [...]obtained by residents who work outside the country, the negative impact of the drought on the food security of the population, maintenance of the seeds base, forage base and the animal genetic base was partially stopped. daccess-ods.un.org |
而亚美尼亚、白俄罗斯、爱沙尼亚和摩尔多瓦共和国超过了其1988年产量 水平,立陶宛和俄罗斯联邦的产量是其1998年水平的80%多, 其 他国 家 依 然是其 1988产量水平的三分之一或低于这一水平。 fao.org | While Armenia, Belarus, Estonia and Republic of Moldova have exceeded their 1988 production levels, and output in Lithuania and the Russian Federation is at more than 80 percent of its original 1998 level, other countries remain at one-third or less of their 1988 production levels. fao.org |
圣文森特和格林纳丁斯没有向其他国 家 提供援助,协助它们执行安全理事会 第 1267 号和 1455 号决议所规定措施的必要能力。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案,并为便利 [...] 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施,如:移民门户网站, 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican [...] migrant workers in other countries and [...]the measures adopted to facilitate the reintegration [...]of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 [...] 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及 其 他国 家 成 员,任期自 2010 年 1 月 1 [...]日起,为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and [...] Caribbean States and one member from [...] Western European and other States for a three-year [...]term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说,在其领土上存在以及进入其领 [...] 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私;经干燥后,大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内,然后运往墨西哥和 其 他国 家 的 非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with [...] the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both [...] in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
这 次危机无论是范围还是其深度,都在全世界造成越来越大的影响,从而对全球经 [...] 济和社会发展以及世界各国实现千年发展目标及 其 他国 际 商定发展目标的能力 构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | With its increasing impact, both in scope and depth worldwide, the crisis poses a significant threat to global economic and social development, as well as [...] the ability of countries to attain the Millennium [...] Development Goals and other internationally [...]agreed development goals. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系,同时认为,伊拉克履行安全理事 [...] 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 [...] 日占领科威特产生的所有问题和难题,其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民, 停止破坏边界标记和维护边界标记,从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait [...] on 2 August 1990, which include the [...] issue of Kuwaiti and other nationals missing [...]in Iraq and the cessation of violations [...]and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
缔约国不能允许来自中亚的宗教极端主义进一步向 其他 国家渗 透,并做出了一个清醒的决定:为了保护其公民和 其 他国 家 的 公民,不理 会委员会关于临时措施的要求。 daccess-ods.un.org | The State party could not allow further infiltration of religious extremism from Central Asia to other countries and made a conscious decision not to respect the Committee‟s request for interim measures in order to protect its citizens and those of other countries. daccess-ods.un.org |
在国家一级, [...] 该项目的工作重点是在最不发达国家及 其 他国 家 的 议会中设立协调人,帮助审查 议会工作方法和结构(委员会等),与联合国和政府的实地协调机构联络,并从总 [...] 体上协助将《伊斯坦布尔行动纲领》纳入整个政策系统。 daccess-ods.un.org | At the country level, the [...] project would revolve around the creation [...]of focal points in both least developed country and [...]non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ working methods and structures (committees, etc.), liaise with United Nations and government focal points on the ground, and generally assist with the mainstreaming of the Istanbul Programme of Action into the entire policy spectrum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。