| 单词 | 仕宦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仕宦—(literary) serve as an officialSee also:仕—an official serve as an official 宦—court eunuch imperial official surname Huan
|
理由：由於公屋之服务是提供予社会较低收入之人仕，不划一租金，有标签公屋住户 为不同等级之效应，容易造成社会分化及不公平。 legco.gov.hk | The suggested options of having a uniform MRIR for tenants would cause unfairness to the existing tenants/public or cause public dissension, labelling the different level of public housing users. legco.gov.hk |
纸张于中国古代属于奢侈品，因此只有皇族及官宦人家能学习这手工艺；而想成为后宫佳丽，先决条件便须精于此手艺。 cn.sandscotaicentral.com | In ancient China, paper was a precious commodity, therefore only nobles and royalty could afford to practice this craft. sandscotaicentral.com |
他们会否实在是不知不觉地在推动“宦官文化”呢？ legco.gov.hk | Is it possible that these Honourable Members are actually promoting a sort of "eunuch culture" without themselves being aware of what they are doing? legco.gov.hk |
明朝有一位皇帝宠信宦官王振，听信其所言御驾亲征攻打 瓦剌，最後被俘虏了。 legco.gov.hk | An emperor in the Ming Dynasty was particularly fond of a eunuch, WANG Zhen, and on heeding his advice, went on an expedition by himself to launch an attack on a Mongolian tribe called Wala and was eventually captured by the Mongols. legco.gov.hk |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奥人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奥杯”综合运动会、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奥文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific [...] initiatives, such as: [...] establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros CharityWalkathon, [...]and the Leo Cultural [...]Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
倘若投资者持有基金单位可能会导致本基金、基金经理、信托人或其相关之人仕，蒙受对彼等 不利之税务责任或其他後果，基金经理在信托契约列明之情况下有权强制性赎回有关基金单 位。 htisec.com | The Manager has power to compulsorily redeem Units in certain circumstances set out in the Trust Deeds if the holding of Units by investors may result in adverse tax or other consequences for the Funds, the Manager or the Trustee or their associates. htisec.com |
此外，根据公司股东於 2005 年 11 月 28 日举行的股东特别大 会上采纳并经威华达控股有限公司（「威华达」）及百仕达於2005 年 11 月 28 日举行的威华达及百仕达各自的股东特别大会上通过的普通决议案而批准的购股权计划（「新计划」），公司可向公 司或其附属公司的董事或雇员授予可认购公司股份的购股权，以表彰彼等对集团的贡献。 towngaschina.com | In addition, pursuant to a share option scheme adopted by the shareholders of the Company at an extraordinary general meeting held on 28 November 2005 (the “New Scheme”) and approved by Enerchina Holdings Limited (“Enerchina”) and Sinolink pursuant to an ordinary resolution passed at the respective special general meeting of Enerchina and Sinolink held on 28 November 2005, the Company may grant options to the directors or employees of the Company or its subsidiaries, for the recognition of their attributions to the Group, to subscribe for shares in the Company. towngaschina.com |
又 由於现有资料显示受影响人仕大多在内地接受 PAAG 注 射，而 内 地 亦已开展了有关复检生 产 PAAG 作隆胸注射用途 的批准，故衞生 署亦已与「国家食品及 药品监督管理局」及「国 家质量监督及 检验检疫总局」接触，商 讨加强保护两地公共衞 生的措施，包括在内地停 止批准生产 PAAG 和 禁 用 PAAG 注射 以达隆胸效 果 ，及禁 止 PAAG 输 港等。 legco.gov.hk | As information available indicates that most of the affected persons received their PAAG injections in the Mainland, and a review by the Mainland authorities of the approval for the production of PAAG for breast augmentation injection is underway, the DH has also contacted the State Food and Drug Administration and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine to discuss measures to strengthen the protection of public health of both places. legco.gov.hk |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生，时任 Xomox [...] 项目工程师，并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务，后于2005年受命出任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in [...] 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process [...]Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
几年前，就在MDI还是专业人士口中的热门话题之时，我们已经开始果断寻找无需使用MDI的交联体系了，”卫仕化工胶粘剂业务部门开发经理Oliver Glosch博士回忆道。 wacker.com | Some years ago, when MDI was a hotly debated issue among specialists, we began purposefully seeking out crosslinking systems which make do without any MDI at all,” recalls Dr. Oliver Glosch, head of development for the Adhesives Business Divisionat Weiss Chemie. wacker.com |
对于依赖或使用该等信息的任何人，瀚纳仕将不会对以下直接或间接引起的损失作出赔偿(a)收入损失、实际或预期薪资损失；在正常业务过程中或以其他方式引起的实际或预期利润损失（包括但不限于合约利润损失）；就业前景损失或损害；机会损失；金钱使用损失；预期储蓄损失；业务损失；商誉损失；声誉损失或损害；数据损失或毁坏；管理时间损失、法律等专业费用和开支；或(b)因任何原因（包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为、违约或违反法定责任）导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any [...] person relying on or using any such information for (a) loss of revenue, loss of actual [...]or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether arising in the normal course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits on contracts); loss of or damage to employment prospects; loss of opportunity; loss of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory duty) which arise directly or indirectly from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
广受明星爱戴的法国服装设计师 Olivier Châtenet，由阿拉亚到爱马仕纵横各大名牌，自己却是超级圣罗兰迷。 frenchmay.com | Stylist Olivier Châtenet, working through the greatest brands from Alaïa to Hermes, and cherished by many stars, is an absolute fan of Yves Saint Laurent. frenchmay.com |
此外，其他独家产品，如奥玛仕的兰博基尼钢笔和圆珠笔以及华硕的 VX7 兰博基尼笔记本电脑，在本季推出了全新的橙色款，让人不禁想起金橘色的 Aventador LP 700-4。 lamborghini.com | In addition, other exclusive products, such as the Automobili Lamborghini fountain and ballpoint pens by Omas and the Laptop VX7 Automobili Lamborghini Asus, take on a new orange color reminiscent of the Aventador LP 700-4 in Arancio Atlas. lamborghini.com |
市民对政务司司长许仕仁、财政司司长唐英年及律政司司长黄仁龙的评分依次为54.9、57.4及64.4分，而支持他们续任的市民则分别有35%、55%及67%。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the corresponding ratings of CS Rafael Hui Si-yan, FS Henry Tang Ying-yen and SJ Wong Yan-lung were 54.9, 57.4 and 64.4 marks, and 35%, 55% and 67% would vote for their reappointment correspondingly. hkupop.hku.hk |
铝锰镁合金彩涂铝板是用合金状态为3004的铝锰镁合金铝为基材，经过脱酯、清洗、钝化层处理，再在此基础上涂装目前国际最先进水平的KANAR500和HYLAR5000系列氟碳（PVDF）树脂生产的涂料，墙煌牌铝锰镁合金彩涂板采用国际知名企业美国PPG公司、瑞典贝科公司和美国威仕伯公司涂料，其产品经美国佛罗里达州自然光曝晒检测，具有耐候性20年以上的质量保证。 alucosuper.com | Color coated aluminum magnesium alloy Al-Mn alloy is used for the 3004 state of the Al-Mn-Mg aluminum alloy substrate, after de-ester, cleaning, passivation layer processing, and then painting on this basis, the international most advanced level of KANAR500 and HYLAR5000 Series Fluorocarbon (PVDF) resin coating, the wall card Huang color coated aluminum manganese alloy known international [...] companies use the U.S. PPG, Sweden and the United [...] StatesWeishiBo Beca companies [...]paint company, its products by the natural [...]light exposure, Florida testing, with more than 20 years of weathering quality assurance. alucosuper.com |
新股零碎股之持有人如欲使用此项安排 出售或补足零碎股，请於二零零八年一月十八日至二零零八年二月十二日（首尾两日包 括在内）止期间联络南华证券投资有限公司之包仕发先生，电话号码为28770348。 equitynet.com.hk | Holders of odd lots of New Shares who wish to take advantage of this trading facility to dispose of or top up odd lots should contact Mr. Alan Pau of South China Securities Limited at 2877-0348 during the period from 18 January 2008 to 12 February 2008, both dates inclusive. equitynet.com.hk |
2003年，Oris作为Polly Vacher的主要赞助者，支持她独自经极地全球航行，为残障人仕的飞行奖学金而募款。 oris.ch | The year 2003 saw Oris as principal sponsor and watch partner to Polly Vacher’s circumnavigation of the globe via the poles, raising money for flying scholarships for disabled people. oris.ch |
最近投入使用的新一代头等舱尊仕特席（Kosmo Suites）是奢华飞行之作，其原木色调为机舱增添一份自然气息，能180 度倾斜的平躺式座椅更加宽了15.3厘米，提升乘客的舒适感。 ipress.com.hk | The recently launched next generation premium seats, Kosmo Suites (First Class), is the pinnacle of luxurious travel, bringing a touch of nature to the cabin while the 180 degree lie-flat beds have been widened by 15.3cm to provide passengers with added comfort. ipress.com.hk |
除了提供顾问服务及生产和供应物资外，本部门亦研究及发展比现有设备更通用的新产品：包括了（一）在不锈钢的摸读地图上着色，铺上点字及以电蚀刻上一般的文字，让其适合健视、低视能及严重视障人仕共同使用；（二）在摸读地图的发声装置内加装能在晚间自动调低声量的计时装置，避免发声装置的声浪在晚上对居民造成滋扰；（三）透过太阳能装置为摸读地图内的发声装置提供电力。 hksb.org.hk | On top of consultancy service and supply of products, CSU also researched and developed new products that are more applicable and popular than the existing ones: metal tactile maps with color coating and laser marked texts on the braille-dot surface to make the map usable by the sighted, low vision persons and people with severe visual impairment; audible system that contained a timer to control the volume at night to avoid disturbance to the residents near to the maps; solar energy system to drive the audible system of the map! hksb.org.hk |
模拟城市》终归是套电脑游戏，除非动用科幻小说里的超级电脑HAL-9000，否则模拟居民永远不可能和真人同样独一无二，《模拟城市》里找不到的元素，很可能较容易出现在《城事》或其他都会新闻来源，例如街头艺术、临界值、回收空罐的贩卖机等，这些事物都会衍生出各种微小现象，例如仕绅化、重灾区重建等，纵然大幅更新市民模拟器，也很难完全重现这些现象及其对城市的影响。 thisbigcity.net | Perhaps the elements of the city you’re least likely to be able to find in SimCity are the ones you’re likely to hear about here at This Big City, or on other urban news sources: street art, critical masses, vending machines that accept recycled bottles instead of coins – all of which lead to macro-level phenomena such as gentrification and the renovation of hard-hit neighbourhoods. thisbigcity.net |
郭仕磊先生在印度理工学院获得了学士学位，并拥有美国纽约伦斯勒理工学院的理学硕士学位和美国俄亥俄泽维尔大学的工商管理硕士学位。 emerson.com | Krishnan holds a bachelor’s [...] degree from the Indian Institute of Technology, a Master of Science from Rensselaer Polytechnic [...]Institute in New York, USA and a Master of Business Administration from Xavier University in Ohio, USA. emerson.com |
在进一步探讨有关的缓解措施时，必须检视它们的潜在效用和可行性， 并需确定所需要的缓解规模和实施的可能性，因为这些缓解措施，可能 会对捕鱼业者和其他人仕有影响。 logisticshk.gov.hk | The further investigation of mitigation measures will need to examine their potential effectiveness and feasibility and will need to address issues such as the scale of mitigation needed and possibility for implementation given there could be major implications on the fishing operators and other stakeholders. logisticshk.gov.hk |
永利韦斯科特，MB的，震，这是“买得起的社会目标在工作在生活中的重大问题和寻找大自然的奥秘互助和鼓励，以促进哲学的研究后，卡巴拉和成立爱马仕Trismegistus，这是由原始Fratres Roseae Crucis德国，公元1450灌输理论;并调查所有的意义和象征意义，现在的智慧，艺术遗迹，以及古代世界“文学。 mb-soft.com | Wynn Westcott, MB, PZ, it is "the aim of the Society to afford mutual aid and encouragement in working out the great problems of life and in searching out the secrets of nature; to facilitate the study of philosophy founded upon the Kabbalah and the doctrines of Hermes Trismegistus, which was inculcated by the original Fratres Roseae Crucis of Germany, AD 1450; and to investigate the meaning and symbolism of all that now remains of the wisdom, art, and literature of the ancient world". mb-soft.com |
余下的 1,875,800股当中：(i)一个酌情信托持有1,720,800股，而 李国仕、其配 偶 及 其 18岁以下子女为该酌情信 托的受益人；及(ii)另一个酌情信托持有155,000股，而李国仕的18岁以下子女为该酌情信托的受益人。 hkbea.com | Of the remaining 1,875,800 Shares, (i) 1,720,800 Shares were held by a discretionary trust of which Stephen Charles LI Kwok-sze, his spouse and his children under the age of 18 were beneficiaries and (ii) 155,000 Shares were held by a discretionary trust of which his children under the age of 18 were beneficiaries. hkbea.com |
就游行人仕的政治传播行为而言，研究发现元旦游行的「积极参与者」在自己的社交圈子中扮演着「意见领袖」或甚至是「行动领袖」的角色。 hkupop.hku.hk | Considering the marchers' political communication behaviour, this research discovered that the "active participants" in the New Year's Day march play the role of "opinion leaders" or even "action leaders" in their own social circles. hkupop.hku.hk |
爱马仕国际在任何情况下对各种间接、偶然、特殊或附带性的损失和破坏，对一切因使用或无法使用Hearts and Crafts网站造成的利润损失及其他间接损失不承担任何责任，其中包括已通知爱马仕国际的可能造成的损失。 lesmainsdhermes.com | HERMÈS INTERNATIONAL shall not under any circumstances be liable for any indirect, incidental, special or consequential loss or damage - including but not limited to any loss of profits or any other indirect loss arising from the use of the Hermès Hearts and Crafts website or the impossibility of using it, even ifHERMÈS INTERNATIONAL has [...] been informed of the [...]possibility of such loss or damage. lesmainsdhermes.com |
本基金现时只能持有以人民币为单位之 「B」股。此类股份及合法的中国上市公司特地为非中华人民共和国人仕或个人投资者而设， 买卖亦可用外国货币(现时只有美元及港币两种)。 htisec.com | At present, the Fund will only be able to hold "B shares" which are Renminbi denominated special shares in the PRC companies listed on an authorised exchange for investment only by non-PRC legal persons and individuals and traded in foreign currency (currently US dollars and HK dollars). htisec.com |
展望未來，欧先生說：「百仕达现时已有坚固的业务基础，近期与洛克菲勒集团的合作将 是集团未來发展的动力，强强结合，各自发挥其实力及优势，加上各项目之独特优点，定 能为股东带來理想回报。 sinolinkhk.com | Looking ahead, Mr. Ou continued, “With current business foundation and the strong partnership with The Rockefeller Group, Sinolink is well placed to tap into the rapidly developing property market in the PRC and generate favourable returns to shareholders. sinolinkhk.com |
根据公司细则第七十条之规定，任何提呈於股东周年大会上之决议案须以举手方 式进行投票，惟於宣布以举手方式表决所得结果之时或以前，或撤回以点票方式表决之 任何其他要求时，以下人仕均可要求以点票方式表决 cre8ir.com | Pursuant to Bye-law 70, a resolution put to the vote of the general meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is duly demanded by cre8ir.com |
为重新上市而进行的物业估值，房委会会沿用同一个独立估值师，即世邦魏理仕，估值工作亦会沿用同一套物业估值方法。 housingauthority.gov.hk | For the property valuation required for the relaunched IPO, HA will continue to use the same independent valuer, namely CBRE, and the same methodology, which follows the stringent standard set out in the Code on REIT and the international practice for valuation of REIT IPOs. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。