| 单词 | 仔细考虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仔细考虑 noun—consideration nSee also:仔细 adj—meticulous adj 仔细—cautious • attentive 考虑 (...) v—take v • view v • regard sth. v • take sth. into account v • think v
|
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔细考虑 每 一 个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
另外需要仔细考虑从此 类付费 所获收入的分配问题，以便使地方社区和土著人民得益。 daccess-ods.un.org | It is also [...] necessary to give careful consideration to the distribution [...]of revenue derived from such payments so that local [...]communities and indigenous peoples can benefit. daccess-ods.un.org |
关于公共安全的国家政策必须仔细考虑 儿童 犯罪问题的根源，从而找到结束以暴制暴的恶性循环的办法。 daccess-ods.un.org | State policies on public [...] security must carefully consider the root causes [...]of children’s offences in order to provide a way [...]out of a vicious circle of retaliating violence with violence. daccess-ods.un.org |
包括从各机构和会员国暂借资源在内有关替代 性融资办法的想法应该予以仔细考虑。 daccess-ods.un.org | The idea of alternative methods of financing, including secondments from agencies and Member States, [...] needed to be carefully considered. daccess-ods.un.org |
在预防犯罪大会关于网上犯罪 [...] 的第二委员会进行的讨论期间，与会者商定毒品和犯罪问题办公室应与相关组 织合作，向各国提供立法和能力建设援助，并应 当 仔细考虑 是 否 在国际一级制 定一项能力建设的行动计划（见 A/CONF.213/18，第 [...]207 段）。 daccess-ods.un.org | During the discussion by Committee II of the Congress on cybercrime, there was agreement that UNODC, cooperating with relevant organizations, should provide legislative and capacitybuilding assistance to States, and that the development of an action [...] plan for capacity-building at the international [...] level should be given careful consideration (see A/CONF.213/18, [...]para. 207). daccess-ods.un.org |
该代表团强调，鉴于其工作量和资源限制，有必 要 仔细考虑 食 典 委附属机构开 展的新工作建议中的优先重点。 codexalimentarius.org | The Delegation [...] stressed the need to consider carefully priorities [...]amongst proposals for new work to be undertaken by subsidiary [...]bodies of the Commission in view of their workload and resource limitations. codexalimentarius.org |
另据指出，作 [...] 为投资人的国籍国，非争议国的干预可能引起外交保护的问题，对此应加 以仔 细考虑（A/CN.9/712，第 49 段）。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that an intervention by a non-disputing State, of which the investor was a [...] national, could raise issues of diplomatic protection [...] and was to be given careful consideration (A/CN.9/712, [...]para. 49). daccess-ods.un.org |
但是它们很 少参与对这些行动的管理，而且它们很少有机会提供 [...] 可能非常有价值的意见，特别是在筹备和规划阶段， 而在这些阶段，为了使特派团获得成功，必 须 仔细考 虑一些至关重要的因素，例如提供充分的人力、财政 [...]和后勤资源；退出战略；以及在发生意外事件时，在 实地灵活应变的能力。 daccess-ods.un.org | But their level of participation in the management of the operations is very low, and they have few opportunities to provide inputs which could be valuable, in particular in the [...] preparation and planning stage, when crucial [...] elements must be carefully considered in order to [...]have a successful mission, such as [...]the provision of adequate human, financial and logistic resources; exit strategies; and capacities that can provide flexibility on the ground in case of unexpected events. daccess-ods.un.org |
采用 一种维持和平的步骤来处理冲突，可能永远都不具备充分的全面能力，因此必须 仔细考虑合作 的界限和潜在的利益，从而让伙伴机构双方明智地权衡如何参与业 务上的合作。 daccess-ods.un.org | Since overall capacity to address conflict situations using a peacekeeping approach may never be sufficient, it is imperative for the boundaries and potential benefits of cooperation to be carefully considered, thus allowing both partners to weigh engagement in operational cooperation judiciously. daccess-ods.un.org |
此类禁令的执行手段需要仔细考虑， 但 应严 格限制这类人员给新的追随者灌输激进思想的机 会。 crisisgroup.org | Enforcement of such a ban [...] needs careful consideration, but the opportunities [...]for these men to indoctrinate a new set of [...]followers should be tightly restricted. crisisgroup.org |
在非 正式磋商期间，加拿大代表团对该草案中列入有关 [...] 举行可持续发展问题高级别会议的措辞表示关切， 因为加拿大认为会员国需要更多的时 间 仔细考虑这 个 重要问题，该问题应该得到认真考虑。 daccess-ods.un.org | During the informal consultations, his delegation had expressed concerns about the inclusion of language pertaining to a possible high-level event on sustainable development because [...] it believed that Member States needed more time to give that important [...] matter the careful consideration that it deserved. daccess-ods.un.org |
在仔细考虑之后，我们得出结论，联合国贸易与发展会议是最适合完成这项任务的 机构，因为其职权范围广泛，不仅限于知识产权而且横跨整个贸易与发展领域技术援助和 [...] 开发。 iprcommission.org | After careful consideration, we conclude that [...] UNCTAD is best placed to fulfil this role because it has a broad mandate to [...]undertake technical assistance and research not just on IP but across the spectrum of trade and development issues. iprcommission.org |
安全理事会还必须不断评价其对冲突局势的判 断，仔细考虑它所 采取的解决办法是否正确。 daccess-ods.un.org | It is also essential that the Security Council continuously evaluate its diagnosis of conflict situations and reflect on whether the solutions prescribed are correct. daccess-ods.un.org |
因此，该地区正在仔细考虑基本 服务部门 进一步自由化的速度和顺序，并对现有监管制度进行全面审查，以确保这些部门 [...] 的合理性和可持续性，特别是那些涉及金融服务和电信等敏感的基础设施系统。 daccess-ods.un.org | So the region was carefully considering the pace and sequencing [...] of further liberalization in essential services sectors, [...]and was carrying out a comprehensive review of the existing regulatory regime in order to ensure the soundness and sustainability of the sectors, particularly those relating to sensitive infrastructure systems such as financial services and telecommunications. daccess-ods.un.org |
之所以提到仔细考虑国内 法和提出保留以来国内法的演变情况 是由于缔约国常常以其现行规定与条约的规定有分歧作为提出保留的理由。 daccess-ods.un.org | The reference to careful consideration of internal law [...] and developments in it since the reservations were formulated may [...]be explained by the fact that the divergence from the treaty provisions of the provisions in force in the State party is often used to justify the formulation of a reservation. daccess-ods.un.org |
RCM 分析将数十年过程经验与严格的统计分析相结 合，仔细考虑控制 系统的既定行为、可能发生的功能 故障、这些故障产生的后果以及可以在故障发生之前 采取的预防措施。 novatechweb.com | Combining decades [...] of process experience with rigorous statistical analysis, RCM analysis carefully considers what the control system [...]is supposed to [...]do, what functional failures are likely to occur, what consequences these failures are likely to have, and what can be done to prevent the failures before they occur. novatechweb.com |
这说明 需要仔细考虑对什 么活动应适用什么条款。 daccess-ods.un.org | This illustrates the need to consider carefully which [...] provisions should apply to which activities. daccess-ods.un.org |
缔约方也一直在考虑各种政策办 法和积极激励, 也仔细考虑各种资助选项的优点与 缺点。 undpcc.org | Parties have also been considering a range of policy approaches and positive incentives and deliberated the advantages and disadvantages of various financing [...] options. undpcc.org |
对各执行机构、国家臭氧机构、履约协助方案官员及其他主要利益攸关方提出的评论意见 进行了仔细考虑。 multilateralfund.org | Comments received from the implementing agencies, [...] national ozone units (NOUs), Compliance Assistance Programme (CAP) officers and other key [...] stakeholders were considered. multilateralfund.org |
我仔细考虑了技 术评估团的结论和提议、其对实地局势的评估以及该国政 [...] 府的观点，我坚信，应有可能以一种既推动实现刚果民主共和国政府期望和愿景 又能避免可能诱发不稳定重现的逆转风险的方式来设计联刚特派团的战略并进 行缩编工作。 daccess-ods.un.org | Having considered the findings [...] and proposals of the technical assessment mission, its assessment of the situation on the [...]ground, and the views of the Government, I am convinced that it should be possible to devise a MONUC strategy and conduct a drawdown process in a manner that both advances the realization of the aspirations and vision of the Government and avoids the risk of reversals that could trigger renewed instability. daccess-ods.un.org |
宝洁和瑟雅必须仔细考虑自己的品牌战略，以确保宝洁公司这一新的产品组合将有效地维护和打造的双方的品牌价值。 labbrand.com | P&G and Zirh [...] need to carefully consider their brand strategy [...]to ensure this new addition to P&G’s portfolio will effectively [...]maintain and build the value of both brands. labbrand.com |
该策略需要生产商仔细考虑需求预 测，选出最通用的坯料，以避免快速响应客户订单的策 略导致低生产率。 bronermetals.com | To make this work [...] requires careful consideration of inventory against [...]forecast demand, in order to improve the responsiveness [...]of the steel plant without adversely affecting its productivity. bronermetals.com |
在 2011 年 5 月 12 [...] 日给法律顾问的信中，塞舌尔内政、环境和交通部长进一步表 示，塞舌尔仔细考虑了在 索马里境外设立一个索马里反海盗法庭的提议，认为需 [...] 要就这个问题进行大量讨论和协商，然后才能为安全理事会起草任何实质性答 复。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 12 May 2011 to the Legal Counsel, the Minister for Home Affairs, Environment [...] and Transport further stated that [...] Seychelles had carefully considered the proposal [...]for a Somali anti-piracy court outside [...]the territory of Somalia and believed that the matter needed substantial further discussion and consultation before any substantive reply could be prepared for the Security Council. daccess-ods.un.org |
不过，需要仔细考虑一些复杂的问题，其中 包括区域的面积和位置、建立的标准，以及在开采阶段这些区域同承包商现有义 [...] 务的协调，以提出影响参照区和保全参照区。 daccess-ods.un.org | However, a number of complex issues [...] needed to be considered in detail. These included the [...]size and location of areas, criteria [...]for their establishment and the coordination of such areas with the existing obligations of contractors, at the exploitation phase, to propose impact reference zones and preservation reference zones. daccess-ods.un.org |
对于热敏型材料，必须仔细考虑热平 衡时间以及内部测试环境，确保数据可靠。 malvern.com.cn | For thermally-sensitive materials, thermal equilibrium times and inert test [...] environments are critical considerations to ensure reliable data. malvern.com |
我除了需要以快速，方便的访问数据之外，我还不太喜欢通常的三种备份的选择，即完全型的，差额型的和增量型的（例如：用 tar 或 dump [...] 备份）。我之所以不喜欢这三种选择有两个原因：其一是恢复这三类形式的备份非常麻烦，其二是你不能随心所欲的删除一个旧的备份，这样的话，就要求在做备份的时 候 仔细考虑。 bsdmap.com | In addition to that I needed fast, simple access to my data - I did not like the usual options of full, differential and incremental backups (e.g. with tar or dump): on one hand it is ususally too cumbersome to retrieve one of the versions, on the other [...] hand it is not possible to delete an old backup at will, this has to [...] be planned carefully at the generation [...]of the backup. bsdmap.com |
各主要委员会都应该在工作初期 仔细考虑 如 何 可以设 立小组委员会来加速完成其方案。 unachina.org | The Main [...] Committees should consider carefully at an [...]early stage in their work how their programmes might be expedited by [...]the establishment of sub-committees. unachina.org |
本次边会提供了一个有益机会，就“禁产条约”核查的可能参数进行一般 [...] 性讨论，并且借鉴原子能机构和禁化武组织的核查经验，开 始 仔细考虑 可 如 何实 际制订“禁产条约”核查。 daccess-ods.un.org | This event provided a useful opportunity to engage in a general discussion on the possible parameters of FMCT verification, and through the [...] verification experience of the IAEA and OPCW, [...] to begin a closer consideration of how FMCT verification [...]might be done in practical terms. daccess-ods.un.org |
最近的一份有关脱氧核糖核酸 (DNA) 的专利报告在仔细考虑该问题后，建议“应该考虑 这样一种概念，即把声称拥有自然生成的 DNA [...] 序列权利的产品的专利权仅限于专利申请 中所指明的用途，其创造性的基础仅是关于该基因序列的用途，而不是该序列本身的来 历或说明。 iprcommission.org | A recent report on DNA [...] patents, after considering the issue in detail, suggested that “consideration [...]be given to the concept [...]of limiting the scope of product patents that assert rights over naturallyoccurring DNA sequences to the uses referred to in the patent claims, where the grounds for inventiveness concern the use of the sequence only and not the derivation or elucidation of the sequence itself”.25 This would lead to the researcher being awarded only the rights to the uses that she has set out in the specification, and not all uses. iprcommission.org |
即使项目成功的希望渺茫，如果团队 仔细考虑 了 项 目的运营 成本和解决方案能够实现的价值，那么，高管们也更可能批准在未来的公司项目中 采用大数据解决方案。 opendatacenteralliance.org | And even if the project is only marginally successful, if the team has been deliberate about understanding the cost to operate and value derived from the solution, executives are more likely to approve future uses of Big Data solutions for company projects. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。