| 单词 | 仔细的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仔细的 adjective—close adjExamples:仔细的检查 n—scrutiny n See also:仔细 adj—meticulous adj 仔细—cautious • attentive 仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young 细的 adj—thin adj
|
实木和大理石也被大量用于内部装潢中，这些都很好地反映了地中海邮轮对于每一艘邮轮认真的设计 和 仔细的 规 划。 msccruises.com.cn | Real wood and marble have been used extensively in the interiors, and the high quality reflects MSC’s commitment to the vessel’s future. msccruises.com.hk |
通常要对它进行仔细的研究以确定在进行色彩的平衡之前是否需要进 行一些更动。 motion.kodak.com | It is usually studied carefully to determine whether changes are required prior to printing the balance of the order. motion.kodak.com |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 [...] 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成 不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 [...] also required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
正确的运输，恰当的存储、装配和安装，以 及 仔细的 调 试 ，是保障系统无故障、安全运行的基本条件。 sipos.de | Correct transport, proper storage, mounting and installation, as well as careful commissioning are essential to ensure a trouble-free and safe operation. sipos.de |
虽然可以提议在各研究所采用经过调整的 FABS 系统解决方案，但 必须经过仔细的研究 ，以确保该系统既能满足每个研究所的需要，也能满足中央报告要求。 unesdoc.unesco.org | While an adapted FABS solution can be proposed for the institutes, this must be studied very carefully in order to make sure that it meets both the needs of each institute and central reporting requirements. unesdoc.unesco.org |
对严重违反国际人权和人道主义法的指控开展认 真 仔细的 实 况 调查和 其他调查是保护工作的根本内容。 daccess-ods.un.org | Rigorous fact finding and investigation of allegations of serious violations of international human rights and humanitarian law is an essential component of protection efforts. daccess-ods.un.org |
一些问题仍然需 要处理，尤其是涉及到理事会的成员组成情况、有必要确保对提出竞选理事会成 员的国家内部人权历史记录的更 仔细的 审 查 ，理事会以各种不同的方式、而不局 限于决议来应对国家人权状况的能力等。 daccess-ods.un.org | A number of issues remained to be addressed particularly with regard to the Council membership, the need to ensure greater scrutiny of the human rights record of countries that offer themselves for election to the Council, the Council’s ability to take on country situations in a variety of formats, not limited to resolutions. daccess-ods.un.org |
延期 请求指出，有 5 [...] 个区域需要进行有限的一般 调查，以确认所获得资料的准确性，有 4 个 区域需要进行仔细的技术调查。 daccess-ods.un.org | The extension request indicated that 5 areas would require limited [...] general survey to confirm the accuracy of available information and 4 areas [...] would require more detailed technical survey. daccess-ods.un.org |
对工程项目管理的内部审计(AP 2009/672/05)和非消耗性财产的管理审计(AP2009/672/06)对工程科内部的工作 流程和责任进行了仔细的自我 检查和分析，并提出一些建议，其中包括填补重要 空缺和加强执行控制监测机制。 daccess-ods.un.org | The internal audit of the management of engineering projects (AP2009/672/05), together with the audit of the management of non-expendable property (AP2009/672/06), entailed closer self-inspection and analysis of workflow and responsibilities within the Engineering Section, resulting in a number of recommendations, which included the filling of critical vacancies and the increased implementation of control monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
他试图去抽取出每一个现代社会中的普遍元素，并且对资本主义和社会主义之间的裂缝进 行 仔细的 研 究。 shanghaibiennale.org | He attempts to exact the common elements of each modern society, and carefully studies the gap between capitalism and socialism. shanghaibiennale.org |
在对该问题的辩论过程中，保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩 论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 [...] 成，负责在逐届会议期间审议有争议的入会申请，收集各有关组织的活动情况，并与他们的领导人谈 话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献 作 仔细的 分 析 ”。 unesdoc.unesco.org | During the discussion on this question Mr Paulo E. de Berrêdo Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be responsible between sessions for studying requests for admission that were likely to arouse controversy, obtaining documentary information on the activities of the organizations concerned, holding discussions [...] with their responsible officers and [...] carrying out a meticulous analysis of the [...]contribution they make to the work of UNESCO’ [...](70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org |
实际上，更仔细的分析 表 明，它看来更符合同意原则，而不是反向推定，因为它比反向推定更进一步，维 护缔约国和组织的意愿，同时完全尊重保留国的意愿，但有一项谅解，即保留国 随时可表示无意在无法从保留中受益的情况下同意受条约约束，正如准则 4.5.3 第3 段所明确规定。 daccess-ods.un.org | In fact, on closer inspection, it seems to be more in keeping with the principle of consent than the reverse presumption, because, more than the negative presumption, it preserves the will of the other contracting States and organizations while fully respecting that of the author of the reservation, on the understanding that the latter can express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, as expressly stated in paragraph 3 of guideline 4.5.3. daccess-ods.un.org |
尽管网页内容已经过仔细的检查 ，但我们不对外部链接提供的内容承担任何责任。 tuv-sud.cn | Despite careful control of the content we assume no liability for the content of external links. tuv-sud.com |
往往被视为高度合法的惯有的保有形式应该得到承认，54 但重要的是，应对 这样的制度进行仔细的审查 ，如有必要，还应进行修改，以使其符合妇女权利、 依赖共有资源者的使用权以及社区中最弱势成员的权利。 daccess-ods.un.org | Customary forms of tenure, which are often perceived as highly legitimate,54 should be recognized although it is important that such systems be carefully scrutinized and, if necessary, amended, to bring them into line with women’s rights, the use rights of those who depend on commons and the rights of the most vulnerable members of the community. daccess-ods.un.org |
3 个月，在对话开始前才提交，由于没有及时 收到，委员会未能对缔约国提供的信息进 行 仔细的 分 析。 daccess-ods.un.org | Such delay prevented the Committee from [...] conducting a careful analysis of the information provided by the State party. daccess-ods.un.org |
只有通过这种仔细 的甄别，秘书长才能以成本效益高的方式执行和平行 动的复杂任务。 daccess-ods.un.org | Only through such careful scrutiny could [...] the Secretary-General implement the complex mandates of peace operations in a cost-effective way. daccess-ods.un.org |
所以我们进行了仔细的市场 调查，以期找到一个 解决方案可以支持符合 PC/智能卡 (PC/SC) 标准*的智能卡集成 设计，在招标书中我们对此进行了明确的规定。 igel.com | So we took at good look at the market for solutions that would support the integration of a smart card reader meeting the PC/smart card (PC/SC) standard*, as we had stipulated in our invitation to bid. igel.com |
特别政治任务预算约占经常预算 20%， 应当对其进行更仔细的审查。 daccess-ods.un.org | The budgets of such missions, which accounted for approximately 20 per cent of the regular budget, warranted more careful review. daccess-ods.un.org |
项目方式能让每个提议的项目都被 仔细的审评 ，但每个项目的处理很费时且产生高额 行政费用。 undpcc.org | A project approach enables each proposed project to be reviewed carefully, but it each project takes a long time to process and incurs high administrative costs. undpcc.org |
在存在疑问的情况下，应通过坐船（图 8 和图 9）或徒步进行更仔细的检查来确认空中 观察结果。 itopf.com | In instances where doubt exists, aerial observations should be confirmed by closer inspection from a boat (Figures 8 & 9) or on foot. itopf.com |
他们向安理会提出的建议和分析，都值得进 行仔细的分析。 daccess-ods.un.org | The recommendations and analyses they have presented to the Council all deserve careful analysis. daccess-ods.un.org |
海岸线上的很多特征与油类十分相像，因而可能会被误认；鉴于此，就油类污染报告进行 更加仔细的考察是明智之举。 itopf.co.uk | Many features on a shoreline resemble oil and may be misinterpreted; a closer examination of reports of oil pollution is therefore advisable. itopf.co.uk |
虽然，这些网页的内容都经过细心的准备 和 仔细的 检 查 ，但是瓦克并不对所提供信息的最新性、准确性、完整性或质量负责。 wacker.com | The content of these webpages has been carefully prepared and checked. wacker.com |
联合国 志愿人员组织的战略是，通过增加对联合国志愿人员的动员并对所提供的全部服 务进行仔细的成本 回收，以此逐步提高其整体发展实效和相关性以及业务的可持 续性。 daccess-ods.un.org | The UNV strategy is to gradually increase its overall development effectiveness and relevance and the sustainability of its operations through increased mobilization of UN Volunteers and careful cost recovery for all services provided. daccess-ods.un.org |
要让该系列产品充分展现出它们的效果，优秀的粘性 、 仔细的 干 燥、印刷适应性以及金粉的清理都是关键的因素。 eckart.com.cn | Optimisation of adhesion, through drying, printability and sheet cleaning are key factors to the success of this range of products. eckart.net |
将刚从酒窖里陈年的酒打开缓慢且 仔细的 倒 入另一个瓶中，通常是玻璃的醒酒器，为了在侍酒前将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French> A method by which cellar-aged bottled wine is poured slowly and carefully into a second vessel, usually a glass decanter, in order to leave any sediment in the original bottle before serving. en.emw-wines.com |
很 清楚的，在更仔细的公众 审视下，有价值的当地市场更多地受人们对捕捞行为感 知性的直接影响，随着增加技术方法，进行资源现状和捕鱼活动的实时决策，更 灵活地响应和针对生态系统的捕捞开始变得更为可行。讨论进程自身也是这类问 题辩论更在开放的重要例子，将会引导更成熟、完全合理和有广泛约束力的管理 战略和产业回应。 fao.org | The processes of discussion themselves are also important examples of greater openness of debate on such issues, and ideally will lead to more mature, fully reasoned and widely sanctioned management strategies and industry responses. fao.org |
在进行仔细的考虑 和各种动力学测试后，决定需要一个圆锥滚子轴承，但是它的尺寸必须非常宽，并配备有特定的滚道几何学，以适应高的轴载和侧向加速度。 schaeffler.cn | After careful consideration and [...] various dynamic tests, it was decided that a tapered roller bearing unit was needed, but [...]it had to be unexceptionally wide and equipped with a specific raceway geometry adjusted to the high axle load and side acceleration. schaeffler.us |
在开始解除武装、复员和重返社 会行动以及将解放运动部队编入苏丹武装部队之前，将根据多哈文件》，开展一 次更仔细的核查。 daccess-ods.un.org | A more detailed verification exercise will be undertaken in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur prior to the commencement of disarmament, demobilization and reintegration and the integration of LJM forces into the Sudanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。