| 单词 | 仔细 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仔细 adjective —meticulous adj仔细 —cautious • attentive Examples:仔细推敲 adj—choice adj 仔细考虑 n—consideration n 仔细的检查 n—scrutiny n 仔细的 adj—close adj See also:仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young
|
多米尼加共和国赞成法外处决、即审即决或 者任意处决问题特别报告员来访，但是可能需 要 仔细 组 织。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic considered favourably the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which would need to be organized carefully. daccess-ods.un.org |
所有操作员在操作设备前必须 仔细阅读 所有说明手册、标签以及标注。 graco.com | All operators must thoroughly read all instruction [...] manuals, tags, and labels before operating the equipment. graco.com |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔细 考 虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
中列出的卡套管工作压力等级。为了安装安全的防 漏 系 统 、仔 细 选 择 高 质 量 的 卡套管是关键。 swagelok.com | Careful selection of high-quality tubing [...] is important when installing safe, leak-tight systems. swagelok.com |
另外需要仔细考虑 从此类付费 所获收入的分配问题，以便使地方社区和土著人民得益。 daccess-ods.un.org | It is also [...] necessary to give careful consideration [...]to the distribution of revenue derived from such payments so that local [...]communities and indigenous peoples can benefit. daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项 目 仔细 评 估 — 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...] 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) [...] adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues [...]such as multidisciplinary [...]action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分 成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 [...] also required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
若 要 安 装安全无泄漏的系统, 必须仔细选择优质卡套管。 swagelok.com.cn | Careful selection of high-quality [...] tubing is important when installing safe, leak-tight systems. swagelok.com.cn |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原则向所有囚犯提供食品，并由监狱管理部 门 仔细 监 测 ，以 确保提供的食品符合在监狱中关押的个人的营养需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析 和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
仔细阅读第一章关于粘合剂的优缺点并将其与其它粘合方法进行比较。 quadrantplastics.com | Read chapter 1 about advantages and disadvantages of adhesives and weigh these against those of other joining methods. quadrantplastics.com |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评 估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A [...] 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 [...]26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on [...] the basis of a careful assessment of [...]possible ways to optimize efficiency, decreases [...]are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
为了能正确选择，需要仔细阅读考 虑选用类型的粘合剂（第 4 章）的相关介绍和特性。 quadrantplastics.com | In order to make a good choice, it is necessary to read thoroughly the description and properties of the adhesive types being considered (chapter 4). quadrantplastics.com |
仔细检查锥面座以确保止回阀 的密封点。 graco.com | Carefully check angular seat to ensure sealing point of check valve. graco.com |
本次案头研究对以下方面进行了全面 的 仔细 研 究 ：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
粮农组织应仔细审查在世界粮食安全首脑会议及其他会议上所讨 论的解决方案，并检查各国履行承诺的情况。 fao.org | The Organization should closely examine the solutions [...] discussed at the World Summit on Food Security and other conferences, [...]and check each country’s implementation of commitments. fao.org |
17. 目前的做法是，让各位特别报告员独自编写条款草案评注，只在核准委员会 的年度报告时才讨论评注，而此时面临完成报告的压力，没有足够的时 间 仔细研 究 评注，对这种做法委员会应重新考虑。 daccess-ods.un.org | The Commission should reconsider the present practice of leaving the formulation of commentaries to draft articles to the respective Special Rapporteurs alone and discussing those commentaries only at the time of approval of the Commission’s Annual Report, under pressure to finish the latter and without sufficient time for members to study the commentaries carefully. daccess-ods.un.org |
此类禁令的执行手段需要仔细考虑，但应严 格限制这类人员给新的追随者灌输激进思想的机 会。 crisisgroup.org | Enforcement of such a ban needs careful consideration, but the opportunities for these men to indoctrinate a new set of followers should be tightly restricted. crisisgroup.org |
然而，鉴于缺乏具体成果并在对行动进 行仔 细审查 后，检察官办公室强烈建议对采用的战略进行深入审查。 daccess-ods.un.org | However, in the absence of tangible [...] results and after careful examination of [...]operational activities conducted, the Office [...]of the Prosecutor strongly recommends an in-depth review of the strategies employed. daccess-ods.un.org |
在对环境进行强制性改变之前， 提供各种安全的替代品非常关键。任何可能影响患者 使用 HFC 型 MDIs 的进一步环境政策措施都需要仔细 地考虑，并应与医生、患者、国家卫生权威机构以及 其他卫生保健专家磋商。 ipcc-wg1.unibe.ch | Any future environmental policy measures that could impact on patient use of HFC MDIs would require careful consideration and consultation with physicians, patients, national health authorities and other health care experts. ipcc-wg1.unibe.ch |
如果您准备长期不使⽤本表，请仔细 擦 掉 汗⽔，灰尘或⽔汽，并将其存放在妥当的地⽅，避免极 [...] 热或极冷且湿度⼤的地⽅。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an extended [...] period of time, carefully wipe off any [...]perspiration, dirt or moisture and store in [...]a proper location, avoiding locations subject to excessively high or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
他们声称，仔细研究 了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference [...] to the day of the Lord as being [...]at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
本次会议要仔细审议 的一个很重要的问题是，在现任主任来年退休的情况下，主任 [...] 的征聘工作。 multilateralfund.org | One particularly important [...] item requiring careful consideration [...]at the present meeting was the recruitment process for the [...]Chief Officer, in view of the current Chief Officer’s retirement the following year. multilateralfund.org |
请确保您在签署任何表格前已仔细阅 读 其内容，一旦签署，这些表格便成为具有法律约束力的合同，此外，您还应妥善保存好以您的名义付款的收据副本。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you read any forms that you sign carefully, as these are legally binding contracts and also make sure you keep a copy of the receipt for payments made on your behalf. studyinaustralia.gov.au |
我们仔细研读 了秘书长关于儿童与武装冲突问 题的最新报告(S/2010/181)和以往报告。 daccess-ods.un.org | We have carefully reviewed the latest (S/2010/181) and past reports of the Secretary-General on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
我仔细考虑 了技术评估团的结论和提议、其对实地局势的评估以及该国政 [...] 府的观点，我坚信，应有可能以一种既推动实现刚果民主共和国政府期望和愿景 又能避免可能诱发不稳定重现的逆转风险的方式来设计联刚特派团的战略并进 行缩编工作。 daccess-ods.un.org | Having considered the findings [...] and proposals of the technical assessment mission, its assessment of the situation on the [...]ground, and the views of the Government, I am convinced that it should be possible to devise a MONUC strategy and conduct a drawdown process in a manner that both advances the realization of the aspirations and vision of the Government and avoids the risk of reversals that could trigger renewed instability. daccess-ods.un.org |
实际上，更仔细的分 析表 明，它看来更符合同意原则，而不是反向推定，因为它比反向推定更进一步，维 护缔约国和组织的意愿，同时完全尊重保留国的意愿，但有一项谅解，即保留国 随时可表示无意在无法从保留中受益的情况下同意受条约约束，正如准则 4.5.3 第3 段所明确规定。 daccess-ods.un.org | In fact, on closer inspection, it seems to be more in keeping with the principle of consent than the reverse presumption, because, more than the negative presumption, it preserves the will of the other contracting States and organizations while fully respecting that of the author of the reservation, on the understanding that the latter can express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, as expressly stated in paragraph 3 of guideline 4.5.3. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必 须 仔细 地 — — 无论是在精神上还是在字面意义上——遵守程序，以避免任何误解，并在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and letter — in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。