| 单词 | 仔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仔—meticulousless common: (of domestic animals or fowls) young Examples:古惑仔—at-risk youth problem youth 打工仔n—wage earnern 狗仔式—doggy style (sex)
|
多米尼加共和国赞成法外处决、即审即决或 者任意处决问题特别报告员来访，但是可能需要仔细组织。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic considered favourably the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which would need to be organized carefully. daccess-ods.un.org |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点来仔细考虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 [...] 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, HongKong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
大部份公众参与活动的参加者接受 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要，以采用明 挖回填方式建造浅层隧道，但明显倾向於选择无须在铜锣 [...] 湾避风塘填海的隧道方案（虽然有些人士提出在避风塘内 湾进行有限度填海，以作优化海滨之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises [...] accept the need for reclamation at the HKCEC [...] and along the Wan Chaishorelinefor shallow [...]cut-andcover tunnel construction, but [...]there is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...]严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects –paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
独立审核组织的审核员将仔细查阅您就出院问题所提出上诉的所有相关资讯。 lacare.org | Reviewers at the Independent Review Organization will take a carefullook at all of the information related to your appeal of your hospital discharge. lacare.org |
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 ， 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 ， 并交回 本 公 司 之 [...] 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 [...] 公 司 ， 地址为 香 港湾仔皇后大 道 东 183 号 合和中 [...]心 17M 楼 ， 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 [...]任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 [...] Queen’s Road East,Wanchai,HongKong as [...]soon as possible and in any event not less [...]than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
另外需要仔细考虑从此类付费 所获收入的分配问题，以便使地方社区和土着人民得益。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to give careful consideration to the distribution of revenue derived from such payments so that local communities and indigenous peoples can benefit. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful andcalibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原则向所有囚犯提供食品，并由监狱管理部门仔细监测，以 确保提供的食品符合在监狱中关押的个人的营养需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
请仔细研究各校，选择最能满足 子女需要的学校。 sfusd.edu | Explore your school options to find out which schools will best meet your child’s needs. sfusd.edu |
一位成员认为，停車熄匙的规定对驾驶者不公平，亦会在执法 时引起争执，政府应仔细考虑是否必须立法管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member took the view that the ban was unfair to drivers and might arouse dispute in enforcement, the Government should carefully consider whether a statutory ban on idling vehicles was essential. forum.gov.hk |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
倘 阁下 [...] 之股份於本公司香港股份登记处登记，应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司， 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼，或本公司之香港主要办事处，地址为香 [...]港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 [...] Queen’s RoadEast, Wanchai, Hong Kong or [...]the Company’s principal office in Hong Kong [...]at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
仔细阅读第一章关于粘合剂的优缺点并将其与其它粘合方法进行比较。 quadrantplastics.com | Read chapter 1 about advantages and disadvantages of adhesives and weigh these against those of other joining methods. quadrantplastics.com |
湾仔发展计划第二期项目现正处於法定的城市规划 以及公众谘询阶段，在此期间，公众已深入讨论填海的规 模及这项目所得土地的用途。 devb.gov.hk | The WDII project is undergoing a process of statutory town planning procedures and public consultation, in which there has been thorough public discussion on matters including the scale of reclamation and the usage of the land to be made available by the project. devb.gov.hk |
仔细检查锥面座以确保止回阀 的密封点。 graco.com | Carefully check angular seat to ensure sealing point of check valve. graco.com |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到吃惊的是，本法 院竟在本咨询意见(第 29 至 48 [...] 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 [...] 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...]头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, and it is surprising to me that the Court should dispense so much attention to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the [...] Security Council and the General Assembly) and [...] of eluding acareful consideration [...]of the factual background (cf. infra) of the [...]grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
所有操作员在操作设备前必须仔细阅读所有说明手册、标签以及标注。 graco.com | All operatorsmust thoroughly read all instruction [...] manuals, tags, and labels before operating the equipment. graco.com |
这是一份法律合同，因此您应该仔细阅读，确保 自己对租约感到满意，然後再签署租约。 tuv.org.au | This is a legal contract so you should read it carefully and make sure that you are happy with it before you sign. tuv.org.au |
如果公司的股东（“股东”）打算提名非公司董事（“董事”）的人员来参选董 [...] 事，股东必须存放一份书面通知（“通知”）於公司香港的主营业地点，於香港 中环夏悫道 12 号美国银行中心 2909A 室，或公司的股份过户登记分处香港中 [...] 央证券登记有限公司（“股份过户登记处”），於香港湾仔皇后大道东 183 号合 和中心 17 楼 [...]1712–1716 号铺。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops [...] 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 [...] Queen’s Road East,Wanchai,HongKong for [...]the attention of the company secretary of [...]the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of [...] the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud [...]is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
如果您准备长期不使用本表，请仔细擦掉汗水，污垢或水气，并将其存放在妥当的 地方，避免极热或极冷且湿度大的地方。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an extended period of time, carefully wipe off any perspiration, dirt or moisture and store in a proper location, avoiding locations subject to excessively high or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
永泰地产投资及永泰之董事愿对本公告所载资料（有关私人公司集团、其各自聯系人或与其一致 行动人士之资料除外）之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼 等所深知，於本公告表达之意見（私人公司集团表达之意见除外）乃经仔细周详考虑後始行作 出，本公告概无遗漏其他事实而致使本公告之任何声明有所误导。 wingtaiproperties.com | The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than information relating to the Privateco Group, its respective associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by the Privateco Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
然而，鉴于缺乏具体成果并在对行动进行仔细审查后，检察官办公室强烈建议对采用的战略进行深入审查。 daccess-ods.un.org | However, in the absence of tangible results and after careful examination of operational activities conducted, the Office of the Prosecutor strongly recommends an in-depth review of the strategies employed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。