| 单词 | 仓皇失措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仓皇失措 —flustereddisconcertedSee also:仓皇—in a panic • flurried 失措—be at a loss
|
五年后，都柏林便在武力下被其攻占，但海盗也受到当地爱尔兰人的攻击，随 后 仓皇 逃 跑离开了爱尔兰。 discoverireland.com | Five years later, Dublin was taken, but the Vikings were [...] attacked by the local Irish and fled. discoverireland.com |
清入关前盛京皇宫内置有“蜜仓”和 “熬蜜房”，说明宫廷仍保留着食蜜的习俗。 sypm.org.cn | Clearance before entering the Palace of the [...] shengjing built-in "honey warehouse" and "boiled honey [...]room", the Palace while retaining the custom of eating honey. sypm.org.cn |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和沿海水域)， 对特定物种的养护导致减少了损失， 采 取主动 举 措 以 解 决生态系统遭破坏的一 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both on land and in coastal waters) have been established, the [...] conservation of particular species has [...] led to reduced losses, and initiatives to tackle some [...]of the direct causes of ecosystem [...]damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
33 2011 年 12 月 2 日，戈马矿区警察调查了据报的FACAM 仓 库 失 窃 一 案。 daccess-ods.un.org | Kamwanya Bora, assuring the national Minister of Mines that material was safely locked away (see [...] annex 48).33 On 2 December 2011, the Goma mining police followed up on a reported [...] case of theft at the FACAM warehouse. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能 力失 衡”的各项举措，在 理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope [...] that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently [...]prevailed, and with [...]the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
關於建議(c)，他詢問當局需要採取甚 麼 措 施 ，確 保 皇后 碼頭上蓋結構完整。 legco.gov.hk | In relation to proposal (c), he [...] enquired about the measures needed to ensure the structural integrity of the roof of the Queen's Pier. legco.gov.hk |
(d) 政府為何就政要出巡作出封路安排 [...] 政府為何就政要出巡作出封路安排 政府為何就政要出巡作出封路安排 政府為何就政要出巡作出封路安排；及 [...] ；及 ；及 ；及 (a) 警方會實施短時間交通管制措施， 以便㆒ 些 皇 室 成 員、國家元首、政府首長， 以及其他高級政要，可以在本港境內順利往返目的㆞。 legco.gov.hk | (a) The police implement short-term traffic [...] control arrangements to facilitate [...] travel by Members of the Royal Family, Heads of State, [...]Heads of Government, and other senior [...]government visitors between destinations in the territory. legco.gov.hk |
外 勤支助部通过财产管理实践社区，传播在管理消耗性财产方面的外地最佳做法， [...] 例如联利特派团题为“消耗性财产六个行动要点”的准则和联黎部队关于防 止仓 库失窃和损失的标准作业程序。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support, through the community of practice for property management, has disseminated field best practices in managing expendable property, such as the UNMIL guidelines entitled “six [...] action points on expendables” and the UNIFIL standard operating procedure on [...] prevention of theft and losses from warehouses. daccess-ods.un.org |
穆罕默德回忆说，“我们惊慌失措， 以为我们就要死了。 unicef.org | We panicked and we thought we were going to die. unicef.org |
(e) 其他用品、服务和设备(3 019 600 美元，即 27.0%)，主要原因是：将 预制房从达尔富尔混合行动和中乍特派团运往任务区用于建立新营地所需预制 房的计划外运输费用；汇率损失；购 置用 于 仓 储 设 施的金属平台车以及购置机场 风向袋。 daccess-ods.un.org | (e) Other supplies, services and equipment ($3,019,600, or 27.0 per cent), attributable mainly to unplanned shipping costs for prefabricated buildings transferred from UNAMID and MINURCAT in support of the establishment of new camps in the mission area, loss on currency exchanges, and acquisition of metal platform trucks for use in warehousing facilities as well as of airport windsocks; offset in part by the underutilization of the provision made for the disarmament, demobilization and reintegration programme, since the programme had been suspended owing to the post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
同样，4 月 28 日第 8/2011 号法律也获得通过，该法规定了用以保护重要基 [...] 础设施及其条例(5 月 20 日第 704/2011 号皇家法令)的措施， 目标是设立战略和 适当结构，以管理和协调政府在这一领域的多个机关的行动，改善预防、准备和 [...]应对工作。 daccess-ods.un.org | Likewise Law No. 8/2011, of 28 April, has also been passed, which establishes measures for the [...] protection of critical infrastructure [...] and its regulations (Royal Decree 704/2011 of 20 [...]May) with the objective of establishing [...]the strategies and proper structures that allow for the management and coordination of the actions of the diverse organs of the Administration in this field, improving the prevention, preparation and response. daccess-ods.un.org |
在实施非拘禁措施的初期，有关移民应 [...] 该收到口头和书面的解释，说明实施有关措施的条件，其中包括其义务和权利； 非拘禁措施的失败不 应自动导致采用拘留手段。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the application of a non-custodial measure, the person shall receive an explanation, orally and in writing, of the conditions governing the application of the measure, including his [...] or her obligations and rights, and [...] the failure of a non-custodial measure should not automatically [...]lead to the imposition of a custodial measure. daccess-ods.un.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一 些 措 施 ， 分享其在减 少损失的防范措施和 减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps [...] to share its experience and lessons learned on [...] the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
民 望 的 轉 變 ﹐ 可 以 解 釋 為 何 沙 皇 的 改 革 最 終 失 敗 。 hkahe.com | The causes of this change in public sentiment would serve to explain [...] why the Tzarist reform movement failed in the end. hkahe.com |
在海地发生破坏性地震后，估计大约 30 万人受伤，其中 许多人可能会终生残疾。5 同样，残疾人往往是最易受到自然和人类灾害侵害的 人群，6 以下报道明显表明，2008 年 5 月纳基斯旋风袭击了缅甸，人们在 仓皇逃 离 潮水和风暴的时候，残疾人却没有被撤离。 daccess-ods.un.org | In the wake of the devastating earthquake in Haiti, approximately 300,000 people were estimated to have been injured, many of whom would likely live with long-term disabilities.5 Similarly, the persons with disabilities are often among the most vulnerable to natural and humanmade hazards,6 as is evident from reports on how persons with disabilities were not evacuated with the others in the rush to escape tides and winds when cyclone Nargis hit Myanmar in May 2008.7 10. daccess-ods.un.org |
主席，我亦感到很失望的是，保皇黨 只有兩位發言，包括田北俊議員， 加上何鍾泰議員便是 3 位，他們基本上都是重複過去的言論。 legco.gov.hk | Basically, they have just repeated what they have been saying all the time. legco.gov.hk |
今天面對執法方面的錯失，當局和保 皇 黨 均 欠香港市民一個道歉， 這是當局和保皇黨也要深思的。 legco.gov.hk | With regard to the blunders in law enforcement we now see, the Administration and the "royalists" both owe [...] an apology to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
第㆕，切實檢討屋宇署、房屋委員會及各有關政府部門之間，在㆝台屋問題㆖的 協調和合作，以免出現現在各部門之間互相推卸責任，令居民覺得好像「㆟球」， 倉皇 不知所措。 legco.gov.hk | Fourthly, the Buildings Department, the Housing Authority and various government departments should co-ordinate and co-operate on the issue of rooftop structures to avoid buck-passing between departments, which would make the residents feel like 'human soccer ball' and at a loss as to what to do. legco.gov.hk |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源 已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取 的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
現時，當局正採取以㆘措施，以紓緩 皇 后 大 道東的交通擠塞情況 legco.gov.hk | In the meantime, a number of measures are being taken to ease congestion in Queen’s Road East, [...] as follows legco.gov.hk |
本 來 他 們 是 沙 皇 政 權 的 可 靠 支 柱 ﹐ 現 在 他 們 失 去 了 權 力 ﹐ 連 帶 沙 皇 政 權 亦 失 去 了 基 礎 。 hkahe.com | Originally they were good [...] supporters of the Tzardom, when their power lost, so did the foundation of the Tzardom. hkahe.com |
认识到武装冲突当事国有责任制止人 员 失 踪 现象，采取一切适 当 措 施 防 止人 员失踪，并查明失踪人 员下落，并认识到它们须对执行相关机制、政策和法律负 责，考虑到利用法证学方法有效搜寻和识别失踪人员，认识到这一领域的技术包 daccess-ods.un.org | Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility [...] for countering the [...] phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing and determining [...]the fate of missing [...]persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws daccess-ods.un.org |
假若客户的某张合约亏损达到「止蚀百分率」, 则百利好金业可尝试将该张合约平仓: 但 是如果客户因为该张合约没有平仓, 而招致损失, 则百利好金业对该损失不负任何责任; 止蚀百分率可能是保证金的 90%或以上, 由百利好金业决定, 而百利好金业不须要将止蚀 百分率的变更通知客户。 plotiobullion.com | PBL may endeavour to close out any of the Client‟s contracts if the loss on [...] the contract [...] reaches the „cut-loss percentage‟, provided that: PBL is not liable to the Client‟s loss for failure to close out such contract; the cut-loss percentage may [...]be at least 90% of [...]the Margin, but is at the discretion of PBL; PBL need not inform the Client of changes in the cut-loss percentage. plotiobullion.com |
欧洲经委会区域 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实习计划，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have [...] responded to the economic [...] crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries [...]have also targeted [...]the employment of young people with the aid of subsidized apprenticeship and internship programmes as well as wage subsidies or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓 库 存 货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 [...]000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the [...] procurement solicitation process, strategic [...] deployment stock warehouse inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations [...]in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数 据 仓 储 和 商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...] mobile technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, [...]and in functional areas, including [...]travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
安理会清楚地了解若干起联合国设施遭 受袭击令人愤慨的事件，并于上周四在安理会上 听取了有关联合国近东救济工程处遇袭，其主要 仓库被烧毁，损失大量 急需援助物资的通报。 daccess-ods.un.org | The Council is well aware of the several incidents of outrageous attacks against United Nations facilities and heard a briefing [...] here last Thursday on the attacks [...] that saw UNRWA main warehouse burn down, with much urgently required assistance lost. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武 器 仓 库 仍 然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 [...] 家组提供一种通用通行证，允许进入军队、宪兵和警察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police [...] infrastructures through the barracks and [...] administrative buildings, depots, garages, military [...]camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。