| 单词 | 仓皇 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仓皇 —in a panicflurriedExamples:仓皇出逃—run off in a great panic [idiom.] 仓皇失措—disconcerted • flustered See also:仓—barn • storehouse • granary • hold (in ship) 皇 n—emperor n 皇—surname Huang 仓 n—cabin n
|
五年后，都柏林便在武力下被其攻占，但海盗也受到当地爱尔兰人的攻击，随 后 仓皇 逃 跑离开了爱尔兰。 discoverireland.com | Five years later, Dublin was taken, but the Vikings were [...] attacked by the local Irish and fled. discoverireland.com |
在海地发生破坏性地震后，估计大约 30 万人受伤，其中 许多人可能会终生残疾。5 同样，残疾人往往是最易受到自然和人类灾害侵害的 人群，6 以下报道明显表明，2008 年 5 月纳基斯旋风袭击了缅甸，人们在 仓皇逃 离 潮水和风暴的时候，残疾人却没有被撤离。 daccess-ods.un.org | In the wake of the devastating earthquake in Haiti, approximately 300,000 people were estimated to have been injured, many of whom would likely live with long-term disabilities.5 Similarly, the persons with disabilities are often among the most vulnerable to natural and humanmade hazards,6 as is evident from reports on how persons with disabilities were not evacuated with the others in the rush to escape tides and winds when cyclone Nargis hit Myanmar in May 2008.7 10. daccess-ods.un.org |
清入关前盛京皇宫内置有“蜜仓”和 “熬蜜房”，说明宫廷仍保留着食蜜的习俗。 sypm.org.cn | Clearance before entering the Palace of the [...] shengjing built-in "honey warehouse" and "boiled honey [...]room", the Palace while retaining the custom of eating honey. sypm.org.cn |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数 据 仓 储 和 商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...] mobile technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, [...]and in functional areas, including [...]travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓 库 存 货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 [...]000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the [...] procurement solicitation process, strategic [...] deployment stock warehouse inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations [...]in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 [...] 家组提供一种通用通行证，允许进入军队、宪兵和警察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police [...] infrastructures through the barracks and [...] administrative buildings, depots, garages, military [...]camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武 器 仓 库 仍 然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数 据 仓 储 和 标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 [...] 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management [...] centres, preparedness, response and [...] recovery plans, data warehousing and standardization, [...]and of challenges and needs that [...]were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋 《 皇 室 訓 令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓 令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our [...] revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。