| 单词 | 从难从严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从难从严 —exactingdemanding and strict [idiom.]See also:从严 adj—strict adj 从严—rigorous • severely
|
它强调从难民营 招募士兵仍然是一个特别引人关注的问题，欢迎政府 最近的执法宣传运动，它满意地注意到将一些儿童兵移交儿童基金会监护。 daccess-ods.un.org | It stressed that [...] recruitment from refugee camps continued [...]to be a particular concern and welcomed the Government’s recent [...]awareness campaign for law enforcement. daccess-ods.un.org |
风险管理，特别是使用最适当的保护工具需要加以审查， 但是从严格意 义上说不属于本分析的范畴。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s risk management and, in particular, use of the most appropriate risk-protection instruments merit scrutiny but do not fall stricto sensu within the scope of this study. unesdoc.unesco.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核 灾 难 的 严 重 破 坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
必须在此向安理 会强调，2007 年取得的微小经济进展遭到飓风的重 创，而农业部门和基础设施遭到特别 严 重 的 打击，我 国感到很难从这一打击中恢复过来。 daccess-ods.un.org | As a result, the agricultural sector in particular, [...] as well as basic infrastructure, [...] suffered a serious blow from which the country is finding it very difficult to recover. daccess-ods.un.org |
这些标准的一个缺点 是，它们很难从本质 上改变人们的出行模式，因此不能“整体”解决交通运输问 题。 daccess-ods.un.org | A disadvantage of standards is that, by definition, they scarcely alter mobility patterns and therefore offer no “integral” solution to transport problems. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all [...] States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
由于本次竞赛是全球CG艺术领域首次针对野生动物主题的创作活动，许多艺术家没有这方面的创作经验，因此 在 严 格 的 评委眼中 很 难从 中 选 出一件超越其他所有作品的，很遗憾本次竞赛大奖空缺。 shareoneplanet.org | As this competition is the first creative event that global CG art field aims at the theme of wild animals, and most of the [...] artists have no creative [...] experience in this aspect, the strict judges are hard to choose [...]one work which can surpass all the other ones. shareoneplanet.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一 些 严 重 灾 难 ，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the region, such as the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有 尊 严 ， 从 而 培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
尽管机构间交流的形式和频率不同，但是没有国家报告称在执行机 构协调方面遇到严重困难”。 multilateralfund.org | While form and frequency of exchanges between agencies vary, no [...] country reported serious difficulties with regard to [...]implementing agency coordination”. multilateralfund.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 2011 [...] 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明，任 何问题无论多么困难或严重，双方都能通过谈判找到 令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent implementation, the holding of general elections and the referendum held at the beginning of 2011, through which Southern Sudan’s independence was opted [...] for, are proof that, on any issue, [...] regardless of difficulty or seriousness, a negotiated [...]and satisfactory solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
会上达成了广泛的共识，认为这六种模式 [...] 为展开讨论提供了良好基础；不过，一些与会者指出，他们认为 很 难从 中 汲取经 验教训，因为一些模式的设计初衷就是为完全不同的功能服务的。 daccess-ods.un.org | There was a broad convergence that the six models provided a good basis on which to start discussions; [...] however a few participants indicated [...] that they found it difficult to draw lessons [...]because some models were designed to serve very different functions. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划在知识传播和决策方面的影响 极难 从数量 方面衡量，更不用说从质量方面去衡量。 unesdoc.unesco.org | MOST activities have an impact [...] in terms of knowledge diffusion and [...] policy-making extremely difficult to measure quantitatively, [...]let alone qualitatively. unesdoc.unesco.org |
有人还认为，这将导致更多的法律不确 定性，并“在实践中”制造“严重的 难 题 ” ，因为“生物样本的起源往往是不清楚的。 iprcommission.org | It is also argued that this would lead to more legal [...] uncertainty and create “serious difficulties in practice” since [...]it is “often not clear where [...]a biological sample originated. iprcommission.org |
与各种长期人权问题相联系的是不断的 [...] 武装冲突、瘫痪的治理、广泛而根深蒂固的有罪不罚现象、脆弱的法制，加上妇 女的极度边缘化和遭受暴力，这些都给享有人权造 成 严 重 困 难。 daccess-ods.un.org | Long-standing human rights problems associated with the ongoing armed conflict, dysfunctional governance, widespread and deeply entrenched impunity, weak rule of law, coupled [...] with extreme marginalization of and violence [...] against women, pose significant challenges to the enjoyment [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
审查小组还对大西洋金枪鱼养护委合规委员会的业绩持强烈保留意见，并指出， [...] 大西洋金枪鱼养护委研究与统计常设委员会由于有关方面未提供及时、准确的数 据而面临严峻困难，但还是提出了合理的咨询意见。 daccess-ods.un.org | The review panel also expressed strong reservations on the performance of the Commission’s Compliance Committee, and noted that its Standing Committee on Research and Statistics had [...] provided sound advice while operating [...] under significant difficulties due to failures [...]in the provision of timely and accurate data. daccess-ods.un.org |
尽管发展问题从严格意 义上讲并不属于安全理 事会的职权范围，但我们不仅认识到安全与发展之间 [...] 不可分割的联系，而且认识到它们之间的相互依存关 系。 daccess-ods.un.org | Although [...] development is not strictly within the scope [...]of the Security Council’s remit, we recognize not only the inextricable [...]linkage but also the interdependence between security and development. daccess-ods.un.org |
特别是，许多科特迪瓦 人是劳工中介人从难民中招来的。 daccess-ods.un.org | In particular, many of the Ivorians are [...] recruited from the refugee population by labour [...]brokers. daccess-ods.un.org |
还有委员指出，特别报告员在本报告中与以前的报告一样，没有将“普 通”罪从严重的 国际罪行区别开来，因为前者涉及“刑事事项互助的若干问题 [...] 案”中所含的事项，而后者则正如在关于第二次报告的辩论中所赞同的那样得到 了特别报告员考虑。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the Special Rapporteur in the present report, as in [...] previous reports, had not distinguished [...] “ordinary” crimes, concerning which matters were [...]implicated in the Case concerning certain [...]questions of mutual assistance in criminal matters, from grave international crimes, in relation to which special considerations applied, as had been countenanced in the debate on the second report. daccess-ods.un.org |
如同一切民主制度中的情况那样， 从严 格 的 政治意义上讲，总干事作为一名选举产生 [...] 的官员，其问责的一个重要时刻就是能否被会员国连选连任。 unesdoc.unesco.org | In a strictly political sense, as [...] in all democratic systems, one significant moment of accountability for the Director-General, [...]as an elected official, is re-election, or not, by the Member States, for a second term. unesdoc.unesco.org |
这一更广泛的疑问从严格意义上说也许不属于作为特定主题 的授权范围之内，但解决这个问题会直接影响到对违反国际人道主义法和人权法 [...] 的指控的解释，而反过来这又是关于是战争罪还是反人类罪的争论的基础，以及 对问责和个人的刑事责任所涉及的问题产生直接影响。 daccess-ods.un.org | This broader inquiry is [...] perhaps not strictly within the ambit [...]of the mandate as a distinct subject matter, but its resolution [...]bears directly on the interpretation of alleged violations of international humanitarian and human rights law, which in turn underpin contentions of war crimes and crimes against humanity, as well as implications for accountability and individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
委员会还对下列情况表 示关切：残疾儿童，特别是女性残疾儿童，在受教育方面面临的 困 难 ； 从 事 特 别 教育的教师和监督人员人数有限；多数残疾儿童都在与健康儿童分开的学校或班 级受教育。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the difficulties children with disabilities, particularly females, face in receiving education, about the limited availability of special education teachers and supervisors, and about the fact that the majority of children with disabilities receive their education in special schools or classes that are segregated from children without disabilities. daccess-ods.un.org |
我国希望，对 造成当前局势负有最大责任尤其是 从难 以 为 继的发 展中获利最大的国家，现在将拿出勇气，带头扭转趋 势，并真诚地下决心伸出加强团结的援手。 daccess-ods.un.org | My country harbours the hope that those countries which contributed most to creating the current situation and, moreover, benefited most from unsustainable development will now have the courage to take the lead in turning the tide and, with sincere determination, to extend a hand in greater solidarity. daccess-ods.un.org |
作为宝贵的人力资源和有独立人格尊 严 的个 体，难民不 仅应有机会享有基本公共服务，而且还应 有机会参加职业培训和教育，这些培训还将帮助他们 [...] 为重新安置或自愿返回做好准备。 daccess-ods.un.org | As valuable human resources and individuals [...] with their own dignity, displaced persons should [...]have access not only to basic services [...]but also to vocational training and education, which would also help them to prepare for resettlement or voluntary return. daccess-ods.un.org |
中有相关规定，但在研究过程中很 难从 军 事 单位和政府机构获取信 息，特别是与武装冲突有关的数据。 daccess-ods.un.org | In the context of the study, despite provisions in the Colombian Constitution1 , accessing information from the military establishment and governmental agencies, in particular data related to the armed conflict, proved especially difficult. daccess-ods.un.org |
在此方面，应彻底和透明地调查 与虐待被拘留儿童有关的所有指控，应依 法 从严 惩 处 暴力侵害儿童的犯罪人，并 应对参与涉及儿童的安全行动或司法程序的任何官员进行全面的培训，使其了解 适用的国际法律和标准。 daccess-ods.un.org | In this connection, all allegations of mistreatment of children in detention should be thoroughly and transparently investigated, perpetrators of violations against children should be prosecuted to the fullest extent of the law and any officials involved in security operations or judicial processes concerning children should be comprehensively trained in applicable international laws and standards. daccess-ods.un.org |
但我 们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、 气候变化和全球金融危机、以及多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧 失信心等多种、相互关联的全球危机与挑战给发展带 来 严 重 冲 击等 困 难。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。