| 单词 | 从量税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从量税 noun —specific duty nSee also:税 n—taxes n • duty n • toll n
|
这种特殊的从量税适用 于来自非欧盟成员国或非EFTA成员 国的产品。 gza.ch | This specific customs [...] duty is therefore levied on products from [...]non-EU/EFTA countries on the basis of weight. gza.ch |
与大多数国家不同，瑞士采取以 从量税 为 计征标准的报关体 系。 gza.ch | Unlike most other countries Switzerland uses a system [...] of customs clearance based on weight. gza.ch |
专家组 2010 年 3 月 3 日向一 家从事开采的私人公司询问了关于提供生产、出口和向政府或新生 力 量 纳 税 方面 信息，但是没有得到任何答复。 daccess-ods.un.org | The private company responsible for [...] exploitation did not reply to the Group’s [...] request of 3 March 2010 for information about production, exports and taxes paid to either the Government or the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
据 了解，钻石销售收入以前曾以贸易和运输税方式资助新生 力 量 ， 包 括通过财政中 心对钻石生产征税，从而有 助于强化新生 力 量 的 区 域行政结构。 daccess-ods.un.org | Revenues obtained from these sales are known to have previously [...] contributed to the [...] strengthening of the Forces nouvelles regional administrative structures by funding them through taxes on trade and transport, including the taxation on diamond production [...]through La Centrale. daccess-ods.un.org |
进项税——是买方购买货物或者接受应税 [...] 劳务时应向卖方支付或负担的增值税，但 有可能从自己的销项税中抵扣，或 从税务 机关退还。 paiz.gov.pl | input tax – a tax that a buyer of goods or services has [...] to pay to a salesman, but has a possibility to deduct it from his own output tax or to [...] receive it back from a tax office. paiz.gov.pl |
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度，也 就是说，盗版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以 逃避税收，又没有质量保证，从而给 经销商带来巨额利润；盗版电影的销售商 一般都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer customers [...] much wider choice; with [...] no royalties and taxes to pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; [...]because sellers of [...]pirated movies are generally unlicensed, the distribution network for pirated movies is far more developed than that for legally licensed movies. uschina.org |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮料征税来减少消费 量 等 均 为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against hepatitis B; increasing awareness about the [...] dangers of excessive [...] sun exposure, and taxing alcoholic beverages to reduce consumption are all measures [...]that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
目前为提高国家的司法部门的效力而提供 大量 的技 术援助，但是令人奇怪的是，对各国税务法院的发展却援助甚少， 而 从税务 系统所有利益攸关者的角度来看，税务法院都能够发挥有益的作用。 daccess-ods.un.org | A great deal of technical assistance is being provided to countries for improving the effectiveness of their judiciary [...] in general, but [...] surprisingly little assistance is devoted to the development of national tax courts, considering their valuable role from the perspective of [...]all stakeholders in the tax system. daccess-ods.un.org |
它包括检查和验证 [...] 生产日志、产品与原料之间的生产比率、进口配额及 数 量 、 课 税 记 录 以及其他有关文件等 记录。 multilateralfund.org | It includes the checking and validation of records such as production logs, [...] production ratios between product and its [...] feedstock, quotas and quantity of imports, excise [...]records and other related documents. multilateralfund.org |
然而，由于最不发达国家的出口产品集中在少 量关税项目下，2008 年从最不 发达国家进口到发达国家的产品中仅有 81%享有免 关税待遇。 daccess-ods.un.org | However, owing to the concentration of least developed country exports in few tariff lines, only 81 per cent of imports from least developed countries in 2008 were admitted duty free into developed countries. daccess-ods.un.org |
贸发 会议为增订千年发展目标市场准入指标提供了数据和分析，这些指标即指标 8.6( 发达国家从发展 中国家和最不发达国家 免 税 进 口 总 量 的 比例) 和指标8.7(发达 国家对来自发展中国家的农产品和纺织品及服装征收的平均关税) 。 daccess-ods.un.org | It provides data and analysis for the update of MDG indicators on market access, namely, indicator 8.6 (proportion of total developed country imports from developing countries [...] and least developed [...] countries, admitted free of duty) and indicator 8.7 (average tariffs imposed by developed [...]countries on agricultural [...]products and textiles and clothing from developing countries). daccess-ods.un.org |
但 是，该部在对西部、北部和中部地区的森林开采区进行实地核实之后，将提供更 加全面完整的产量数据及相关税收数 据。 daccess-ods.un.org | However, the Ministry expects to have more comprehensive and complete data on quantities and potential related [...] taxation once field verifications of all forest exploitation areas of the [...] western, northern and central regions are possible. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， [...] 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和 数 量 、 货 物 税 记 录 和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production [...] ratios between product and its feedstock, [...] names, quotas and quantity of imports, excise [...]records and other related documents. multilateralfund.org |
18 资本账户管制应该是对国内金融部门进行更 广泛的反周期和宏观审慎风险管理的必要组成部分，这种管理不应被视为与对国 内的风险管制有任何不同。这样管制包括对资本流入或流出的价格和 数 量 的管 制，如税收、准备金规定数额、最低投资周期和对某些类型的跨境资本交易的数 量限制——直接针对资本流动，而宏观工具集中在整体经济变量和国内监管框 架。 daccess-ods.un.org | Such regulations — which include both price and quantity regulations on either inflows or outflows, including taxes, reserve requirements, minimum investment periods and quantitative limits on certain types of cross-border capital transactions — directly target capital flows, whereas macrotools focus on overall economic variables and the domestic regulatory framework. daccess-ods.un.org |
亚太区域必须表现出更大的创新力和推动力，并通过宣导 来发挥领导作用、创建新的能力、以及增强人民和国家的 力 量 ， 从 而 共 同携 手向前迈进。 daccess-ods.un.org | The region had to be more innovative and more catalytic, and should lead by advocacy, build new capacities, and empower people and nations to come together and to advance together. daccess-ods.un.org |
另外， 如果强制实施导致了贫困消费者消费价格的提高，或威胁了一些行业（违反了《与贸易 [...] 有关的知识产权协议》的行业）的就业，甚至威胁 到 税 收 ， 那么 ， 从 政 治 方面讲，这将 具有高度的敏感性。 iprcommission.org | In addition the strengthening of enforcement can be highly sensitive in political terms if it increases prices [...] for poor consumers, or threatens employment in industries that are [...] infringing or even the tax revenues derived from them. iprcommission.org |
(c) 医疗(102 600 [...] 美元)，其原因是所需经费减少，因一个特遣队遣返后一 级诊所的数量从 3 所减至 2 所；由当地的替代性医疗设施提供医疗服务从而获得 [...]更优惠的价格，获得从联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)移交过来的医疗设备， 从而减少了用于采购医疗设备所需的经费。 daccess-ods.un.org | (c) Medical ($102,600), owing to a [...] reduction in the requirements due to the [...] decrease in the number of level-I clinics [...]from 3 to 2 in connection with the repatriation [...]of one contingent; more favourable charges for medical services by an alternative local medical facility; and reduced requirements for medical equipment as a result of the fact that medical equipment was transferred from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN). daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，在过去 10 年间，人权高专办提供 服务的条约机构数量从 5 个增加到了 10 个；各条约机构年度会议的次数从 11 次 增加到 24 次；条约机构每年会议时间从 44 周增加到 73 周；条约机构的专家人 [...] 数也从 74 人增加到 172 人。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that, in the [...] past 10-year period, the number of treaty bodies serviced by OHCHR had increased from 5 to 10; the number of the sessions [...]held annually [...]by treaty bodies from 11 to 24; the number of weeks in which treaty bodies hold sessions annually from 44 to 73; and the number of treaty body experts from 74 to 172. daccess-ods.un.org |
这是因为矿物追查程序并不监测 武装团体的非法征税，从而无从显示。 daccess-ods.un.org | This is because mineral traceability processes do not monitor and thus do not reveal the [...] collection of illegal taxes by armed groups. daccess-ods.un.org |
阿富汗的大麻树脂缉获量从 2008 年创记录的 水平（271 吨）下降到 [...] 2009 年 10.5 吨的较低水平，略低于 2009 年占全球缉获总 量的百分之一。 daccess-ods.un.org | The amount of cannabis resin seized [...] in Afghanistan fell from a record level in 2008 (271 tons) to a relatively low level [...]of 10.5 tons in 2009, accounting for slightly less than 1 per cent of the total amount seized worldwide in 2009. daccess-ods.un.org |
过度开发不仅会导致负面生态后果，还 会降低水产品产量，从而进 一步造成负面的社会、经济后果。 fao.org | Overexploitation not [...] only causes negative ecological consequences, but it also reduces fish production, [...]which further leads [...]to negative social and economic consequences. fao.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确 保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
如专 家组以前的报告所述，在南部对货物和卡车非法征税的做法已经发展到了专家组 以前在北部观察到的前新生力量成员 非法 征 税 的 程 度(见附件 51)。 daccess-ods.un.org | The illegal taxation of goods and trucks has developed in the south to the degree formerly observed by [...] the Group in the north by former [...] members of the Forces nouvelles, as reflected in past [...]reports of the Group (see annex 51). daccess-ods.un.org |
经济学家和政治学家也在花费大量时 间研 究 税 收 体系 结构的理想程度，繁重的社会保障税是否会影响就业？ iprcommission.org | Moreover, economists and politicians [...] spend much time considering whether the structure of the tax system is optimal. iprcommission.org |
所有国家官员都已回到他们在国家北部的岗位 [...] 上，包括安全和国防部队、专区兵团、金融警察和公 共财政官员以及海关和税收官员，从 而 使 我们有可能 在全国境内恢复公共权威。 daccess-ods.un.org | All State officials have returned to their posts in the north of the country, including the security and defence forces, the prefect corps, [...] the financial police and public [...] treasury, and customs and tax officers, thereby making [...]it possible to restore public authority [...]throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业和一般性陆路贸易征收的 税收为新生力量提供 了重要的收入来源(例如，见 S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the [...] post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, private enterprise and road commerce more generally provided the Forces nouvelles with important [...]sources of revenue (see, [...]for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 [...] 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长 质 量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...]机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — [...] economic, social and environmental — and on [...] increasing the quantity and improving [...]the quality of growth in order to reduce the [...]impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
其目的是使难民署能够衡量从拟议 解决方案可能 获得或目前已实际获得的效果，但这不意味着难民署应将“最少量行动”或“不 [...] 做改变”的选项视为可接受的做法”。 daccess-ods.un.org | The purpose is to [...] enable UNHCR to measure the value to [...]be gained from the proposed solution, and does not imply that UNHCR [...]should consider a “dominimum or “do-nothing” option as acceptable. daccess-ods.un.org |
包括印度在内的一些缔约 方除了为遵守相关控制时间表而必须采取的行动外，还采取了积极的监管行动 来限制其国内氟氯烃生产设施的生产 量 ， 从 而 大 幅降低了这类物质对臭氧层的 潜在影响。 conf.montreal-protocol.org | Some of those parties, including India, had taken proactive regulatory actions to limit production of HCFCs in facilities in their countries beyond those required for compliance with the relevant control schedule, thus achieving a significant reduction of the potential impact of those substances on the ozone layer. conf.montreal-protocol.org |
世 界可可价格不断上涨(见图三)，对科特迪瓦北部和南部的可可生产区产生了类似的 影响，即控制相关地区的派别(无论是政府还是新生 力 量 ) 通 过 税 收 增 加了收入。 daccess-ods.un.org | Rising world cocoa prices (see fig. III) have a similar effect on cocoa producing regions in both the north and south of Côte [...] d’Ivoire — generating greater revenues for the parties in control (whether [...] Government or Forces nouvelles) through taxation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。