| 单词 | 从这个意义上讲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从这个意义上讲—in this regard
|
从这个意义上 讲，文 化多样性是人类的共同遗产，应当从 当代人和子孙后代的利益考虑予以承认和肯 定。 unesdoc.unesco.org | In this sense, it is the common heritage [...] of humanity and should be recognized and affirmed for the benefit of present and future generations. unesdoc.unesco.org |
正是从这个意义上讲，从示范 中心向示范点过渡应该成为本计划未来发展方向的 主要方向之一。 unesdoc.unesco.org | It is in this context that a transition from centres to poles of excellence should constitute one of the major axes for the future orientation of the Programme. unesdoc.unesco.org |
从这个意义上讲，人 权标准为制订更具体和更适合各自背景的指标提供了指南， [...] 以确保在实践中人类发展目标能够实现并持续下去。 daccess-ods.un.org | In this way, human rights criteria [...] offer a guide for the development of more specific and contextually appropriate indicators [...]to ensure that human development objectives are achieved and sustained in practice. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，大 会主席将“加强文明间对 话，以促进国际和平、安全与发展” [...] 作为他担任主 席期间的主题之一，这既适时又恰当。 daccess-ods.un.org | In this sense, the choice by the President [...] of “Dialogue among civilizations for international peace, security and development” [...]as one of the main themes of his presidency is timely and pertinent. daccess-ods.un.org |
采用这 种标准时，例如颁发专利许可证时，可以作为约束性要求采用，因 此 从这个意义 上讲，在 商业和政府的操作中非常有用。 daccess-ods.un.org | They can be used as binding requirements in licensing, for example, and, in this sense, are very useful in commercial and government operations. daccess-ods.un.org |
从这个意义上 讲，和平教育与可持续发展教育（ESD）都是必然结果。 unesdoc.unesco.org | In that sense, peace education and Education for Sustainable Development (ESD) are corollaries. unesdoc.unesco.org |
从这个意义上讲，有 必要保 持耐心，并对这些外部条件的有利变化保持警觉，这些并不取决于裁谈会，而是 取决于区域和全球各级的关键国家3 。 daccess-ods.un.org | To this extent, it is necessary to be patient and alert to favourable changes in these external conditions, which do not depend on the Conference but on key States3 at the regional and global level. daccess-ods.un.org |
从这 个意义上讲，可以顾及委员会国家空间立法问题工作组的最后报告1 。 daccess-ods.un.org | In that sense, the final report of the [...] Working Group on National Space Legislation of the Committee1 could be taken into account. daccess-ods.un.org |
公司的行为守则明确规定不产生任何法 律义务或责任。从这个意义上讲，行 为守则仅仅是 个开头。 daccess-ods.un.org | The code of conduct for companies explicitly stated [...] that it created no legal obligations or liabilities. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，成 果文件第 15 段确认了因这场危机而外汇储备严重不足 的发展中国家有权通过谈判达成债务人和债权人之间关于暂时停止偿还债务的 [...] 协议，以帮助缓解危机的不利影响，稳定宏观经济发展。 daccess-ods.un.org | In that sense, the outcome document recognized, in its paragraph [...] 15, the right of developing countries facing an acute and [...]severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis to seek to negotiate agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments. daccess-ods.un.org |
从这个意义上 讲，正 如多年协定预计的那样，投资项目应保持一定程度的灵活性，以便在项目执行期间 [...] 视情况需要进行替代品选择。 multilateralfund.org | In this sense, it is important, as foreseen [...] in the MYA, that investment projects maintain a certain degree of flexibility [...]so that alternative choices may be made if deemed necessary during the course of project implementation. multilateralfund.org |
从这个意义上讲，我 认为我们应该提 醒自己处于这一大背景之下，并非孤立于某个具体机构。 daccess-ods.un.org | In that sense I think that we should remind ourselves that we are in this broader context, not isolated in a specific body. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，主 席先生，我要向你保证，克罗地 亚在作出国家一级决策以及在作出集体防务与安全 [...] 机构决策时，充分考虑和尊重构成国际法新判例的那 些源自前南问题国际法庭所作裁决的合法军事行动 参数。 daccess-ods.un.org | In that sense, let me reassure you, [...] Mr. President, that Croatia will ensure that the parameters for legitimate military [...]action, derived from the ICTY judgement and which present new jurisprudence in international law, are fully considered and respected while making decisions at the national level, as well as in bodies of collective defence and security. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，尊 重幼儿游戏的权利不仅仅 是缔约国的责任；需要将尊重游戏的责任推广到其他成人身上，因为忽视、阻碍和挤压儿童 [...] 游戏的趋向在所有成人，从政策制定者到专业人员，从幼儿照料者到普通大众中都很普遍。 ipaworld.org | In this sense, it is not solely the [...] responsibility of States Parties to respect children’s right to play; there is a need [...]to promote it to other adults, since the tendency to ignore, obstruct or colonise children’s play is common across all adults, from policy-makers to professionals, caregivers and the general public. ipaworld.org |
37 从这个意义上讲，粮 食补贴是一条 途径，国家可藉以确保它们履行了在适足生活水准权包括食物权方面的义务。 daccess-ods.un.org | Food subsidies also contribute to ensuring price stabilization and thus create greater food access for all.37 To this extent, they are one way in which States can ensure that they meet their obligations regarding the right to an adequate standard of living, including the right to food.38 54. daccess-ods.un.org |
从这 个意义上讲，土耳其开展了基础立法研究，并将食品法典委员会、欧盟、美国食 品和药物管理局的法律制度以及粮农组织和世卫组织的研究及建议考虑在内。 daccess-ods.un.org | In this sense, a basic legislative study has been conducted [...] taking into account the legal arrangements of the Codex Alimentarius [...]Commission, the EU, and the USA Food and Drug Administration, as well as the studies and recommendations of the FAO and the WHO. daccess-ods.un.org |
从那种意义上讲，对 传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社 区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding such knowledge, may be [...] symptomatic of the [...]underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
从 这个意义上说， 该国和东帝汶社会决心将所有人都能尊严地生活的梦想变为现 实。 daccess-ods.un.org | In this sense, the State and the [...] Timorese society are determined that the dream that all people can live with dignity can become a reality. daccess-ods.un.org |
从这一意义上讲，法院现在面对的 塞尔维亚和黑山的情况显然不同于它 1999 年所面对的情况。 daccess-ods.un.org | It is in that sense that the situation that the Court now faces in relation to Serbia and Montenegro is manifestly different from that which it faced in 1999. daccess-ods.un.org |
从社会的角度来看，使用知识的人越多越好，因为 每 个 人 都 能以低成本或 零成本从中得到一些东西，社会从某 种 意义上讲 ， 也变得更加富有。 iprcommission.org | From the point of view of society, the more people who use knowledge the better because each user gains something from it at low or no cost, and society is in some sense better off. iprcommission.org |
缔约方第二十一次会议要求“执行委员会依照第 XX/7 号决定继续审议第 5 条缔约 方的其他试点项目，并从这个意义上 考 虑当前销毁活动范围内的一次性窗口费用，以便解 决那些原产缔约方无法使用的低量消费国家的出口和以环保方式处置臭氧消耗物质库问 题”（第 XXI/2 号决定第 2 段）。 multilateralfund.org | The Twenty-First Meeting of the Parties requested “the Executive Committee to continue its consideration of further pilot projects in Article 5 Parties pursuant to decision XX/7 and, in that context, to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volume-consuming countries that are not usable in the Party of origin” (decision XXI/2, paragraph 2). multilateralfund.org |
因此，要避免 1930 [...] 年代的错误，需要全世界范围的刺激、贸 易开放和资金流动；从这个意义上来 说 结束多哈回合至关重要。 daccess-ods.un.org | Therefore, worldwide stimulus, open trade and [...] financial flows were needed to avoid the mistakes of the 1930s; the [...] conclusion of the Doha round was vital in that sense. daccess-ods.un.org |
一场核实工作 迄今促成西达尔富尔州有 97 名个人从这个名单上除名 ，并确认以下武装团体的 860 名儿童有资格参加重返社会方案：为权利与民主人民力量运动(117 名儿童)； 正义运动和平派(36 名儿童)；苏丹解放军-和平派(324 名儿童)；苏丹解放军-自 由意愿派 (173 名儿童)；苏丹解放军-母亲派(阿布·卡西姆派)(210 名儿童)。 daccess-ods.un.org | A verification exercise had thus far resulted in the removal of 97 individuals from this list in Western Darfur, and had confirmed 860 children as eligible for reintegration programmes from the following armed groups: the People’s Forces for Rights and Democracy Movement (117 children), JEM-Peace Wing (36 children), SLA-Peace Wing (324 children), SLA-Free Will (173 children) and SLA-Mother Wing (Abu Gasim) (210 children). daccess-ods.un.org |
从这个意义上，这个概 念的重点与联合国拟定的可持续发展概念的 重点完全相符，后者把经济、社会和环境三个层面视为发展的三大支柱，强调发 [...] 展的代间公平的重要性，就是说，在确保满足这一代人的需要时，不可损害未来 世代满足他们自己的需要的能力。 daccess-ods.un.org | In this sense, the focus of the concept [...] is fully consistent with that of the sustainable development concept elaborated [...]by the United Nations, which perceives the economic, social and environmental dimensions as the three pillars of development and which stresses the importance of intergenerational equity in development, that is, ensuring that meeting the needs of the present generation does not compromise the ability of future generations to meet their own needs. daccess-ods.un.org |
就这个意义上讲，此种程序类似于第 6 条第(2)款中提到的未来 可能进行的采购活动预告（关于第 6 条的指导意见，见上文第...节[**超级链 [...] 接** ]）；(b)如果预期表示参与意向的合格候选人的数目高于最佳数目，则进行 资格预审或预选；既不进行资格预审也不进行预选的，按第 [...]35 条[**超级链接** ] 的规定进行公开招标或直接招标；(c)视情况而定，或向答复公开招标或直接招 标的供应商或承包商发出建议征求书，或向通过资格预审或预选的供应商或承 包商发出建议征求书；(d)在同一时间进行对话，按照一般规则，对话分几轮或 几个阶段进行；(e)对话阶段结束时，征求最佳和最终报盘；(f)授标。 daccess-ods.un.org | In this sense, it resembles an advance notice of possible [...] future procurement referred to in article 6 (2) (for the guidance [...]to article 6, see Section ** above [**hyperlink**]); (b) pre-qualification or pre-selection when it is expected that more than the optimum number of qualified candidates would express interest in participating; if neither pre-qualification or pre-selection is involved, open or direct solicitation as regulated by article 35 [**hyperlink**]; (c) issue of the request for proposals to those responding to the open or direct solicitation or to those pre-qualified or preselected, as the case may be; (d) concurrent dialogue, which as a general rule is held in several rounds or phases; (e) completion of the dialogue stage with a request for BAFOs; and (f) award. daccess-ods.un.org |
虽然第三 次报告被认为比第二次报告的争议少，但还是有些评述说 ： 从 程 序 上讲 ， 较 合适 的是在委员会在就第二次报告达成最后结论后予以审议，关 于 这个 问 题 的辨认突 出表明仍然有一些基本问题需要解决，这对整个专题的走向有影响。 daccess-ods.un.org | Although the third report was viewed as [...] less open to debate [...] than the second report, some comments were nevertheless made that procedurally it would have been more appropriate to consider it after the Commission [...]had reached definitive [...]conclusions on the second report, the debate concerning which highlighted the fact that there were still a number of basic issues that needed to be resolved, bearing on the direction of the topic as a whole. daccess-ods.un.org |
例如上文 所 述 1990 年 5 月 19 日阿拉伯也门共和国和也门民主人民共和国外交部长给秘书 长的信，1163 在对登记两个被继承国对同一条约的行 动 这个 技 术问题提出解决办 法的同时，引述了一个时间 标准，但其法 律 意义从 许 多方面看都是不确定的，而 且全然不顾将来可能会提出的如何处理被继承国在合并之前所提保留的问题。 daccess-ods.un.org | For example, the aforementioned letter of 19 May 1990 from the Ministers for Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen to the Secretary-General,1163 in suggesting a solution to the technical problem of how the actions of the two predecessor States in relation to the same treaty should be recorded, referred to a time test [...] whose legal scope appears [...]uncertain in many respects and leaves unanswered the possible future question of the status of reservations formulated by the States concerned prior to the date of their union. daccess-ods.un.org |
这些评论可能对工作计划 目标的(b)部分有重要意义，将在今后 的 讲 习 班 上 对 其 加以考虑，并将其纳入就 系列讲习班结束时可能开展的新工作进行的讨论中。 daccess-ods.un.org | Those were potentially relevant to part (b) of the objectives of the workplan and would be considered at future workshops and carried forward into the discussion about potential additional work that would take place at the end of the series of workshops. daccess-ods.un.org |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石 ，它可以通过一个简单的解释性声明 这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say that in its view, a given island is a rock in the sense of article 121, paragraph 3, of the Convention, it may do so through a simple interpretative declaration, but if it makes its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽 管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。