| 单词 | 从谏如流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从谏如流 —follow admonition as natural flow (idiom); to accept |
政府从善如流，随 时准备在直接影响萨米族人的问题上进一步向萨米族议会 [...] 移交责任，以加强萨米族参与决策的工作。 daccess-ods.un.org | The Government is open to transferring [...] further responsibilities to the Sámi Parliament on issues directly affecting the [...]Sámi people in order to strengthen their participation in decision-making. daccess-ods.un.org |
人们应当能 够畅所欲言，向当局进谏，知 道政治决定 是 如 何做 出的，公共资源是如何消费的。 daccess-ods.un.org | People should be able to speak their minds, criticize their authorities, know how political decisions were made, or how public resources were being spent. daccess-ods.un.org |
如果混合组件 （39）没有从流体室 （7）中伸出， 可稍微拧松锁环 （11）然后再重新拧紧，使能抓 住边缘以将其取出。 graco.com | If mix module (39) does not protrude from fluid housing (7), [...] slightly loosen then retighten lock ring (11), to allow gripping of edge for removal. graco.com |
职业操守委员会负责确保《诚信和职业操守准则》在集团内的实施，并就所有商业道德问题向管理 层 谏 言。 sgsgroup.com.cn | The Professional Conduct Committee ensures implementation of the Code of Integrity within our organization and advises management on all issues of business ethics. sgsgroup.com.ar |
当使 用暴露在阳光下或环境热量下的较长流体管路 时，或将流体从冷处泵送到热处时 （如从地罐 泵出时）可能发生热膨胀。 graco.com | Thermal expansion can occur when using long fluid lines exposed to sunlight or ambient heat, or when [...] pumping from a cool to a warm area (for example, from an underground tank). graco.com |
取到一个事件流并将 其转换为其他某种形式， 比 如从 一 个新客户事件组成 的 流 中 选 取名字。 infoq.com | Taking an event stream and converting it to some other form, e.g. selecting name from a stream of new customer events. infoq.com |
有人劝谏说封 官太多，李渊便向他们解释说：“隋朝吝惜勋赏，致使失去人心，我又怎能仿效呢？ chinesestoryonline.com | Li Yuan explained to them, saying: “Sui Dynasty is so mean to its people it loses their support. chinesestoryonline.com |
今年，在联合国开发计划署(开发署)的支持下，在全国 14 个地区开办了讲 习班和公开听证会，得到了广泛响应，在这些讲习班和听证会上，涉及到了与 《公约》框架内的残疾人人权相关的话题；共和国国会残疾事务特别委员会和全 国支助残疾人理事会的专家也参与其中，并针对主要相关问题进 行 谏 言 ，而民间 社会也广泛进言，相关内容都被纳入本次报告中。 daccess-ods.un.org | This year, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), widely attended workshops and public hearings on issues relating to the human rights of persons with disabilities within the framework of the Convention were held in 14 regions of the country. daccess-ods.un.org |
借助未经修改的标准 EtherNet [...] 网络，您能够高效地管理实 时控制与信息流，从而更 好地实现全厂最优化，做出更明智的决策以及获得更出色的业务绩效。 literature.rock...lautomation.com | The standard, unmodified Ethernet network allows [...] you to effectively manage real-time [...] control and information flow for improved plant-wide [...]optimization, more informed decision-making [...]and better business performance. emea.rockwellautomation.com |
南非还要求加强和增进安全理事会与联合国其 它机构，如建设和平委员会、经济及社会理事会、联 合国开发计划署的合作和信息交流， 从 而 将 安全与发 展之间至关重要的相互联系落到实处。 daccess-ods.un.org | South Africa also calls for a strengthened and enhanced cooperation [...] and [...] information-sharing between the Security Council and other United Nations bodies, such as the PBC, the Economic and Social Council and the United Nations [...]Development Programme, [...]aimed at concretizing the crucial interdependence between security and development. daccess-ods.un.org |
卸荷阀在2 处阻止油液流入，直到1处有足够的压 力，抵抗预先设定的弹簧力，使先导阀 芯打开，油液由2流向3.如果1处的压力 值降低到比先导比与预先设定的弹簧力 的乘积低，那么阀门将关闭，阻止油液 从2流入。 comatrol.com | The unloading valve blocks flow at 2 until sufficient pressure exists at 1 to pilot the poppet open against the pre-determined spring setting and allow flow from 2 to 3. comatrol.com |
如从条约 可知或另经确定该条约对新独立国家的适用不合条约的目的和宗旨或者根本改变 [...] 实施条约的条件，第 1 和第 2 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 [...] and 2 do not apply if it appears from the [...]treaty or is otherwise established that the application of the treaty [...]in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation. daccess-ods.un.org |
在此方面，总干事有所考虑，例如从 一 开 始就将这些预计费用增长（第 IV [...] 篇）分列到预算基数的每一个预算拨款项目中，并设立应急储备金。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the Director-General is prepared to [...] consider, for example, distributing [...]these Anticipated Cost Increases (Part IV) [...]to each Appropriation Line under the budget base (Parts I-III) from the outset, and also providing a contingency reserve. unesdoc.unesco.org |
如欲取消常行付款授權指示，例如流 動 電 話服務月費，請直接聯絡有關商戶以作出適當安排。 bank.hangseng.com | If you want to cancel recurring payment [...] instructions, such as mobile phone monthly service fee, you may contact the relevant [...]merchants to take necessary action accordingly. bank.hangseng.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性 感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
各大秀场支持环保时尚秀，如英国伦敦时装周的环保作品秀、韩服环保时装展等相继推出的环保服饰引起各大媒体的关注和时尚界人士的追捧，将一些“旧衣服”改良、制作而成的“新设计”；一些大牌也都纷纷力挺“环保 潮 流 ” ， 如 H & M -- “我有有机棉”、Armani--自然的才最环保、GUESS--彻头彻尾的环保原则 ， 从 而 可 见，环 保 从 口 号 到实践已一步步在实践了。 siis.hk | Show support for the major field of environmental protection fashion shows, such as London Fashion Week show on environmental protection works, environmental protection hanbok fashion show also launched the environmental and other major media attention caused by clothing and fashion people in pursuit of some "old clothes" improvement, made of the "new design"; a number of big names [...] also have to support a [...] "green tide", such as H & M - "I have organic cotton", Armani - only the most natural environment, GUESS - downright environmental principles, thereby can be seen from the slogan of environmental protection to practice has [...]been in practice a step by step. siis.hk |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载 荷 从 “ 流 星 -3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
b. 从流体入口的底座 (9) 按压出下滚珠 (10)，排 [...] 净入口罩 (7)。 graco.com | b. Press lower ball (10) off [...] seat (9) from fluid inlet and [...]drain the inlet housing (7). graco.com |
例如，历 [...] 史建筑保存（和展览）的是建筑艺术；博物馆和画廊里收藏（和展览）绘画、雕塑、珠宝以 及许多其它的历史文物，它们的价值主要在于其设计的特点 （ 如从 家 具 到汽车）；而 档 案 馆 中 保存的则是诸如手稿、照片、书籍、影片和电台录音之类的原始文件。 unesdoc.unesco.org | For example, historic houses preserve (and exhibit) architecture; museums and galleries conserve (and exhibit) paintings, sculpture, jewellery and a wide array of other artefacts whose value resides principally in their [...] design attributes (e.g. [...] everything from furniture to cars); while archives preserve original documents such as manuscripts, [...]photographs, books, films and radio recordings. unesdoc.unesco.org |
纽约和日内瓦还认为，避免各自工作方案中同时出现高峰，将促成更多的工 作人员交流，从而进 一步减少对紧急招聘的需求。 daccess-ods.un.org | New York and Geneva are also of the view that avoiding simultaneous peaks in their respective work programmes would allow for more staff exchanges, thus further reducing the need for such recruitment. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家 及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
委员会特别关注的是，所接到的对酷刑的指控涉及弱势群体 ， 如流 落 街 头 的儿童、年轻人或是来自破裂家庭的人。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned that the allegations of torture which [...] have been received include reference to [...] vulnerable persons such as street children [...]and young people or those from broken families. daccess-ods.un.org |
预计通过对奖学金的管理和安排，将会增进各国之间的信息、知识和经验 交 流 ， 从 而使会员国能够更新技能，提高自己在一些优先事项与计划中的能力。 unesdoc.unesco.org | It is expected that through the management and administration of fellowships, impetus will be given to the sharing of information, knowledge and experience among countries, thereby enabling Member States to upgrade skills and enhance capacities in a number of priority areas and programmes. unesdoc.unesco.org |
建议指出了妇女随着年龄增长面临的多种形式的歧 视，从有尊严的老龄化和老年妇女权利角度出发简要说明了《公约》缔约国承担 的义务的内容，并包括一些政策建议，以便将老年妇女所关切问题的对策纳入国 家战略、发展举措和积极行动的主流 ， 从 而 使老年妇女得以不受歧视且与男子平 等地充分参与社会。 daccess-ods.un.org | It identifies the multiple forms of discrimination that women face as they age; outlines the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention from the perspective of ageing with dignity and older women’s rights; and, includes policy recommendations to mainstream the responses to the concerns of older women into national strategies, development initiatives and positive action so that older women can participate fully, without discrimination and on a basis of equality with men. daccess-ods.un.org |
在各个层次的正规及非正规教育 [...] 中，多语种教育、人权教育、和平教育、跨国教育和跨文化教育都能促进文化 交 流 ， 从 而 强化对于文化多样性 的认识，深入理解其他民族的文化。 unesdoc.unesco.org | Multilingual education, human rights and peace education, cross-border education and intercultural education at all levels, [...] in formal and informal education, could [...] nurture cross-fertilization of cultures, [...]and thus bolster knowledge on cultural diversity [...]and appreciation of other people’s cultures. unesdoc.unesco.org |
设立该数据中心就是为了相互保存关于商业卫星飞行 轨道、机动飞行和有效载荷频率的信息，鼓励参与该中心的成员进行协调与交 流，从而努力提高空间行动的安全。 daccess-ods.un.org | The data centre was established to serve as an interactive repository for commercial satellite orbit, manoeuvre and payload frequency information to promote the safety of space operations by encouraging coordination and communication among its participating members. daccess-ods.un.org |
該等機會的缺失，如特定市場長期的定價穩定，或機會出現時因（ 例 如 ） 流 動資金短缺或無法獲取所需物流資產或其他經營限制而無法抓住機會，均可能會對Glencore的 [...] 業 務、經 營 業 績 及 財 務 狀 況 造 成 不 利 影 響。 glencore.com | A lack of such opportunities, for example due to a prolonged period of pricing stability in [...] a particular market, or an inability to [...] take advantage of such opportunities when [...]they present themselves, because of, for [...]example, a shortage of liquidity or an inability to access required logistics assets or other operational constraints, could adversely impact Glencore’s business, results of operations and financial condition. glencore.com |
關 於上文第 14 段 (b)(iv)項，13,198,000 元的預 算 是用以購置通 訊 設備( 例如廣 播 系統和警示 設備) 、 無 線電通 訊 設備( 例如流 動 無 線電設 備和手提無 線電通 話 機 )、 傳訊設備、資訊 科技設備( 例如筆 記簿型電腦 和 打印機 ) 及視聽 器 材 。 legco.gov.hk | On paragraph 14(b)(iv) above, the estimate of $13,198,000 is for the acquisition of communications equipment (such as broadcast systems and warning equipment), radio communications equipment (such as mobile radios and handheld radios), messaging equipment, IT equipment (such as notebook computers and printers) and audio and video equipment. legco.gov.hk |
雖然所花的時間較預期為長，但我認為這些討論並沒有白費，因為政 府對於議員的建議，由最初採取排斥的態度，到最後終於從 善 如流 ， 決 定接納大部分 的建議。 legco.gov.hk | Although the time spent on it is longer than expected, I believe the discussion has not been futile because the Government's attitude has changed from initially rejecting Members' proposals to readily accepting most of them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。