| 单词 | 从此往後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从此往后—from here onSee also:从此—from now on henceforth since then 往往adj—very oftenadj 往往adv—invariablyadv 往后—in the future time come from now on
|
如果计算本集团的责任净额时出现负数，则所确认的资产不得超过日後从计划所得的任何退款或供款减额的现值减以往服务成 本。 wharfholdings.com | Where the calculation of the Group’s net obligation results in a negative amount, the asset recognised is limited to the present [...] value of any future [...] refunds from the scheme or reductions in future contributions to the schemeless pastservice cost. wharfholdings.com |
此後，主干道可以隧道形式从底下穿过或以天桥形 式跨过海底隧道出入口，继续穿过铜锣湾避风塘，至避风 塘以东与现时东区走廊天桥连接。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk Road canpass either below the [...] CHT portal in tunnel or over the top of the Cross Harbour Tunnel portal [...]as flyover, continuing through the Causeway Bay Typhoon Shelter to a connection with the existing elevated IEC to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
谨此声明：当不适用於本公司时，本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 任何其他团体（无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍）， 而不論现有或此後组成，本条款各段内所列之各项宗旨应被视作独立宗旨，因此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司名称或因从中推断而受到限制或制约（惟有 关段落於本条款内另有规定者除外），并须被当作独立宗旨（单独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons [...] whether incorporated or [...] not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter tobe formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this [...]clause shall unless [...]otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
此外，集团会於首次对冲时及往後持续地记录应用於对冲关系上 的对冲工具是否有效抵销被对冲项目的公平值或现金流量变动。 towngaschina.com | Furthermore, at the inception of the hedge and on an ongoing [...] basis, the Group documents whether the hedging instrument that [...]is used in a hedging relationship is highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of the hedged item. towngaschina.com |
此外，香港核心业务依然稳健，并稳步增长，而设施保养等相关服务的发展， 将有助往後业绩提升。 hsinchong.com | In addition, our core business in Hong Kong remains solid and steadily growing with the development in related services such as maintenance [...][...] will drive future result improvement. hsinchong.com |
(B) 替任董事有权订约及於合约或安排或交易中拥有权益或获益，并就此获偿付开支及获得弥偿（於作出必要之修订後），犹如其为董事而享有者，惟其 无权从本公司就其委任为替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不时以书面通知 本公司所指示下原应付予其委任人的有关部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be [...] repaid expenses and [...] to be indemnified to the same extent mutatis mutandisas if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect [...]of his appointment as [...]alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. asiasat.com |
此外，提 供 每 周 三 班 机前往曼彻斯特後，我们 每 星期从香港 飞往英国的 航 班 便 达 到 31 班 ， 班 次 之 频 密 是 各 航 空 公 司 之 冠 。 swirepacific.com | With three new servicesto Manchester, we will operatean unmatched 31 flights every weekfrom Hong Kong to the UK. swirepacific.com |
阿巴斯caliphs正式基於其债权向宝座就其後裔从阿巴斯（公元566-652 ） ，最年长的叔叔穆罕默德，在据此後裔，他们把自己作为合法继承者的先知，作为反对以倭马亚王朝，华夏子孙，乌马尔。 mb-soft.com | TheAbbasid caliphs officially based their claim to the throne on theirdescent from Abbas (AD 566-652), the eldest uncle of Muhammad, in virtue of which descent they [...] regarded themselves as the rightful [...]heirs of the Prophet as opposed to the Umayyads, the descendants of Umar. mb-soft.com |
然而，如属权证，此仅与挂鈎资产的最初成本及权证或牛熊证的最初成本有关 – 其不能用作反映往後挂鈎资产价格与权证或牛熊证价格之间的动态关系。 citifirst.com | However, in the [...] case of a warrantthis only relates to the initial cost of the underlying asset and the initial cost of the warrant– it cannot be used later to reflect thedynamic relationship [...]between the price [...]of the underlying asset and the price of the warrant over time. citifirst.com |
此等新增合约令新昌的手头未完成合约额刷新了记录，确保了来年及往後期间的业务量。 hsinchong.com | As a resultof thesenewcontract awards, the outstanding workload has reached a new record high in Hsin Chong’s [...] history, [...]securing its business for the coming year and beyond. hsinchong.com |
您也可以在从萤幕右边往中间移扫後点选[开始 ] 快速键，或是将滑鼠指向画面右上角後再选取 [开始] 快速键，进入 [开始] 画面。 content.dell.com | You can also get to the Start screen by swiping in from the right edge of your screen and tapping the Start charm, or by pointing your mouse to the upper-right corner of the screen and then select Start charm. content.dell.com |
请从萤幕右边往中间移扫以开启 [开始] 画面；如果您使用滑鼠，请指向画面右上角，然後将滑鼠游标往下移。 content.dell.com | Open Start by swiping in from the right edge ofthe screen or, if you are using a mouse, point to the upper right corner of the screen and move the mouse pointer down. content.dell.com |
王、陈两位科学家将传统中药的砷剂与西药结合起来用於治疗，使APL病人的"五年无病生存率"从以往的大约25%跃升至95%， 并使得该种联合治疗的方法成为全世界APL的标准疗法，从而将此种过去高致命的疾病变成了高度可治癒的疾病。 afcr.org.hk | By combining traditional Chinese medicine with Western medicine, Drs. Wang and Chen have provided dramatic improvement in the five-year disease-free survival rate of APL patients - from approximately 25 percent to 95 percent - making thistherapy a standard of care for APL treatment throughout the world, and turning one of the most fatal diseases into a highly curable one. afcr.org.hk |
(v) 这 项 原 则 所 带 来 的 更 大 问 题 是 造 成 矛 盾 ， 因 为 自 R v. Sang 一 案 （ [1980] AC 402, 437） 後 ， 明 确 的 一 点 便 是 法 [...] 官 没 有 酌 情 决 定 权，以 证 [...] 据 是 用 不 当 或 不 公 帄 手 法 取 得 为 理 由 而 拒 绝 接 纳 若 非 如 此 即 可 获 接 纳 的 证 据，‚ 但 承 认 及 供 认 不在此限，至 於 在 被 控 人 触 犯 罪行後 从被控人 所 取 得 的 证 据 ， 一 般 来 说 亦 不在此限。hkreform.gov.hk | (v) there is a larger question of inconsistency because it is now clear, after R v. Sang [1980] AC 402, 437, that a judge has no discretion to refuse to admit otherwise admissible evidence on the grounds that it was obtained [...] by improper or [...] unfair means "save with regard to admissions and confessions and generally with regardto evidence obtained from the accusedafter commission of the offence". hkreform.gov.hk |
二零一零年三月Prodeco的法定重购之後，从会计角度而言，该等远期销售合约在技术上并不属於「自用」，也不属於现金流量 对冲，因此归类将按未来相关销售交易，推迟产生损益表影响。 glencore.com | Following the legal reacquisition of Prodeco in March 2010, from an accounting perspective, these forward sales contracts could not technically be classified as ‘own use’ or as cashflow hedges, which would have deferred the income statement effect until performance of the underlying future sale transactions. glencore.com |
故此，贸易商可考 虑先透过六位数字编号进行搜寻，然後从搜寻结果中，再选择适当的八位数字港 货协制编号，作填报香港的进／出口报关单。 censtatd.gov.hk | As such, traders may [...] considerto search by partial code at 6-digit level, and then select the most suitable 8-digit HKHS code from the search result [...]for lodgement of [...]import/export declarations in Hong Kong. censtatd.gov.hk |
办事处认为该登记人员不再可能需要副署「标准披露」或「加强披露」申请表，或就 PVG 披露请求作出 声明，以及关於该主张的原因，并且将於从此後起算的 28 日期限结束时将该人员从名册中除名。 disclosure-scotland.org.uk | that they are of the opinion that that person is unlikely to wish to countersign applications for Standard or Enhanced Disclosures or to make declarations in relation to PVG disclosure requests and the reasons for that opinion and that that person will be removed from the register at the end of a further period of 28 days; or disclosure-scotland.org.uk |
倘 减 值 亏 损 数 额 其 後 减 少，而 有 关 减 少 客 观 上 与 减 值 亏 损 确 认 後 发 生 的 事 件 有 关，减 值 亏 损 将 在 损 益 表 拨 回，惟 减 值 亏 损 拨回後的资产 账 面 值 不 能 超 逾 假 设 该 资 产 於以往年度从未确认 减 值 亏 损 情 况 下 的 账 面 值。 cre8ir.com | If in a subsequent period the amount of an impairment loss decreases and the decrease can be linked objectively to an event occurringafter the impairment loss was recognised, the impairment loss is reversed through profit or loss. cre8ir.com |
从此以後，1-800-FLOWERS.COM 已收购 了多个门类的品牌，提供从食品、鲜花到儿 童玩具、家居装潢的全套产品，并设立了一 个专门服务於大需求企业客户的商务礼品服 务部门。 webex.com.hk | The company is an eCommerce pioneer, partnering with AOL in 1994 and establishing an online presence in 1995. 1-800-FLOWERS.COM has since acquired a diverse set of brands offering everything from food and flowers to children’s toys and home décor, with a business gift services division specializing in high-volume corporate accounts. webex.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。