| 单词 | 从根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从根 verb —get at v
|
从根本上讲，要将暴力行为作为一个复 杂的现象去解决，并着重于社会原因。 unesdoc.unesco.org | It is fundamental to address [...] violence as a complex phenomenon and to focus the work on its social causes. unesdoc.unesco.org |
另一种意见认为，任何空间安全协议必须首 先 从根 本 上 处理作 为法律问题的在空间使用武力和威胁使用武力的问题。 daccess-ods.un.org | Another view was expressed that any space security [...] agreement must first fundamentally address the use [...]of force in space and the threat of use of force as a legal matter. daccess-ods.un.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，从根本上消除土著人民异常严重的饥饿和营养不良现象。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food [...] security, and in this regard taking special actions [...] to combat the root causes of the [...]disproportionately high level of hunger and [...]malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
为了从根本上解决这些威胁，我们需要全面理 解其根源，并且认真地选择最合适的政策选项。 daccess-ods.un.org | To cut off those [...] threats at the root, we need to fully [...]understand their causes and carefully choose the most appropriate policy options. daccess-ods.un.org |
在教科文组织职权范围内促进人类安全 和 从根 源 上 防止冲突：在筹备召开中亚、南亚 和阿拉伯国家以“和平、人类安全和预防冲突”为主题的地区会议框架内，已与该领域的重 点专业人员建立了联系，来确定这些地区机构在该领域与教科文组织可能进行的合作。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human security and of the prevention of conflicts at their source in UNESCO’s fields of competence: In preparation for the Regional Meetings on the theme “Peace, human security and conflict prevention” in Central Asia, South Asia and in the Arab States, several contacts with the main actors specializing in this area were made in order to identify regional institutions which might cooperate with UNESCO on the subject. unesdoc.unesco.org |
主讲 人在回应此请求时指出，比较而言，总统制和议会制 [...] 产生选举暴力的可能性不分上下，而该可能性取决于 权力的集中度和所设立的制衡机制，尤其是因为选举 从根本上 讲属于政治活动而非技术活动。 daccess-ods.un.org | In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor the parliamentary system had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability depended on the concentration of [...] power and on the checks and balances in place, the more so since [...] elections were fundamentally political and not [...]technical. daccess-ods.un.org |
判断监管改革的成功与否，最终是看如 何从根源上 解决危机和防止未来的危机，恢复运作良好的金融体系，将资本分配 [...] 到有用的生产活动和实体经济。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the success of the regulatory [...] reform would be judged against whether it [...] could address the root causes of the [...]crisis and preventing future crises, and to [...]restore a well-functioning financial system that allocates capital to useful productive and real economy activities. daccess-ods.un.org |
中国强调说，制裁并 不能从根本上 解决伊朗核问题，也不是解决问题 的最佳或者唯一办法，国际社会应采取措施，说 [...] 服伊朗就安理会设定的条件重新进行谈判。 crisisgroup.org | China emphasises that [...] sanctions will not fundamentally resolve the nuclear [...]issue and are not an end in themselves, but rather [...]a means to persuade Iran to resume negotiations under the conditions set by the Council. crisisgroup.org |
制订国际方案和法律框架，以便：(a) [...] 支持各国执行可持续消费和生产政策， [...] 政府各部门的政策保持协调一致，采用全套政策文书，并进行监测；(b) 支持正 式和非正式教育及能力建设，从根本 上 改变价值观、生活方式和行为，因为，要 [...]想实现可持续能力，需要的不仅仅是绿色技术；(c) 确保进行研究和分析，制订 [...] 指标并监测进展情况，提供技术(例如，促进执行联合国消费者准则)、财政和科 学分析，并建立多方利益攸关者可持续消费和生产对话。 daccess-ods.un.org | An international programme and legal frameworks should be developed to (a) support countries in the implementation of sustainable consumption and production policies, policy coherence across government departments, the use of the full range of policy instruments, and monitoring; (b) support [...] formal and informal education and [...] capacity-building to fundamentally change values, [...]lifestyles and behaviour, as more than [...]green technology is needed to achieve sustainability; (c) ensure research and analysis, develop indicators and monitor progress, provide technical (e.g., to enable implementation of United Nations consumer guidelines), financial and scientific analysis, and establish multi-stakeholder dialogues on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 [...] 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力 ， 从根 本 上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 [...] 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable [...] the people to realize [...] that: piracy has fundamentally hindered the development [...]of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain [...]market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
提高对儿童权利的意识 —— 受保护、受教育和享受家庭环境的权利——能 够 从根 本 上 保护他们，避免被迫成为街头的流浪儿童。 unicef.org | Increased awareness of children’s rights – to protection, to education, to a family environment – can prevent them from being forced onto the streets in the first place. unicef.org |
最后，他指出，促进国内和国际法治的努力并非服务 于抽象目标，而是旨在保护个人的权益； 在 从根 本 上处理紧张的经济关系和经 济问题（如贫穷、不平等或者共享资源利用权争议）方面，贸易法委员会的影 响也许不太为人所知，但并非不重要。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he noted that efforts to promote the rule of law at the national and international levels did not serve an abstract goal, but were aimed at the protection of the rights and interests of individuals and that UNCITRAL might have a less visible but no less important impact in addressing the roots of economic tensions and problems, such as poverty, inequality or disputes over access to shared resources. daccess-ods.un.org |
信息和通讯技术不仅通过自动化方便了贸易，而且 还从根本上改变了海关服务的概念。 daccess-ods.un.org | Information and communications [...] technologies not only helped facilitate trade through [...] automation but also fundamentally changed the concept [...]of customs services. daccess-ods.un.org |
我们认识到，针对已出现的不可持续的生产和消费方式采取紧急行动，仍然 从根本上 关系到解决环境可持续性问题，也关系到促进对生物多样性和生态系统 [...] 的养护和可持续利用以及自然资源的再生，还关系到推动持续、包容、公平的全 球增长。 sistemaambiente.net | We recognize that urgent action on unsustainable patterns [...] of production and consumption where they [...] occur remains fundamental in addressing [...]environmental sustainability and promoting [...]conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems, regeneration of natural resources and the promotion of sustained, inclusive and equitable global growth. sistemaambiente.net |
也有代表团提出，从根本上 讲，打击有罪不罚现象是一个 政治目标，远非明确的法律义务。 daccess-ods.un.org | The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. daccess-ods.un.org |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃不合时宜的对朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献，为确保自身的安全 [...] 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to [...] make bold and fundamental change in its [...]Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the [...]Democratic People’s Republic of Korea, and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
执行委员会和环境规划署同意服从根 据 本 节做出的任何仲裁裁决，以之 作为对任何争端的最后裁定。 multilateralfund.org | The Executive Committee and UNEP [...] agree to be bound by any arbitration [...] award rendered in accordance with this section [...]as the final adjudication of any dispute. multilateralfund.org |
我们提议建立新的国 际支助架构，并进一步呼吁更加从根 本 上 转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 [...] 妇女、当权人士与无产阶级、主导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International [...] Support Architecture, and gone further in calling [...] for a more fundamental transformation [...]of the relations between rich and poor, [...]powerful and powerless, men and women, the elites and those without resources, the dominant and the marginalized. daccess-ods.un.org |
保护农民和其他农村地区劳动者的权利需要更多关注农业改革，使无地农 [...] 民和小块土地所有者受益，并促进保障土地所有权和获得土地的机会。50只有 在土地改革从根本上 减少土地分配的不平等，并充分提供其他投入，包括水、贷 款、运输、推广服务和其他基础设施的情况下，农业改革才可能成功。 daccess-ods.un.org | To protect the rights of peasants and other people working in rural areas, more attention needs to be paid to agrarian reforms that benefit landless peasants and small-scale land holders and promote security of tenure [...] and access to land.50 [...] Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities [...]in land distribution [...]and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure. daccess-ods.un.org |
开发署承认捐助者越来越倾向于通过非核心 [...] 渠道和通过其他合作伙伴提供额外资金，并同意与非核心捐助者的关 系 从根 本上 与传统捐助者的关系不同。 daccess-ods.un.org | It recognizes the increasing preference of donors to make additional funding available through non-core channels and through other partners, and [...] agrees that the relationship with [...] non-core donors is fundamentally different from [...]the relationship with traditional donors. daccess-ods.un.org |
这些改革，尤其是如果体现为对发展合作的更平衡的全球治理，将有可 能从根本上 改善实现千年发展目标 8 以及实现作为一个整体的所有国际商定发展 [...] 目标和克服当前各种危机的前景。 daccess-ods.un.org | Such reforms, especially if reflected in more balanced global governance [...] of development cooperation, have the [...] potential to bring fundamental improvements [...]in the prospects for attaining Millennium [...]Development Goal 8 and the internationally agreed development goals as a whole, and for overcoming the crises. daccess-ods.un.org |
确定如何才能最好地保护、增进和实现妇女的非歧 视权利、平等权利和不受暴力侵害的权利 ， 从根 本 上说是个法律问题――与防止 和消除无论是公开的还是私下的基于性别的暴力行为相关的国家纠偏义务。 daccess-ods.un.org | Determining how best to protect, promote and fulfil women's rights to [...] non-discrimination, equality and freedom [...] from violence is fundamentally a question of [...]law – with affirmative State obligations [...]associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public or private. daccess-ods.un.org |
当然从长远看，消灭冲突的治本之道是帮 助中非各国发展经济，摆脱贫困，实现可持续发展， 从根源上 铲除轻小武器非法贩运活动滋生的温床。 daccess-ods.un.org | Of course, in the long run the fundamental way to eliminate conflict is to help Central African countries develop economically, eradicate [...] poverty and achieve sustainable [...] development so as to root out the breeding ground for [...]illicit trafficking in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
除政治民族和解之 外，对话内容还应包括深层次的经济和人道主义问 题，从根本上 铲除政治民族和解的最大阻碍。 crisisgroup.org | In addition to talks on national reconciliation, dialogue should also address the economic and humanitarian crisis that hampers reconciliation at all levels of society. crisisgroup.org |
与会者还指出，土著女孩是第 22(2)条考虑的同样重要的对象，关于消除针 [...] 对妇女的暴力行为的国际讨论非常容易忽视土著女孩的问题，尽 管 从根 本 上 来 说，暴力侵害土著女孩的行为所涉及的习惯和做法也造成了侵害妇女的暴力和歧 [...]视行为。 daccess-ods.un.org | Participants also noted that indigenous girls were an equally important consideration of article 22 (2) and were too readily overlooked in [...] international discussions on violence against [...] women even though, fundamentally, violence against [...]indigenous girls was related to the [...]same norms and practices that caused violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 [...] 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 对性的、积极的战略、政策和方案(包括跨部门办法)，提高儿童的入学率、在学 率、参与程度和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 [...] 进一步的跨部门努力，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the [...] inequalities, disparities and diverse forms of exclusion and discrimination affecting [...]children, particularly out-of-school children, including by enhancing enrolment, retention, participation and achievement of children, by developing and operationalizing an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
(v) 为各级教育方案制定对性别问题有敏感认识的课程，采取切实措施，确 [...] 保教材以积极和非定型的角色来刻画妇女、男子、青年、女孩和男孩，特别是在 科技学科，以便从根源上消除工作生活中的隔离现象 daccess-ods.un.org | (v) Develop gender-sensitive curricula for educational programmes at all levels and take concrete measures to ensure that educational materials portray women and men, youth, girls and boys in positive and non-stereotypical roles, particularly in [...] the teaching of scientific and technological subjects, in order [...] to address the root causes of segregation [...]in working life daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗 ， 从根 本 上 改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: the old half-colonized half-feudal Shanghai which went through a “deformed development” had to be reconstructed from the beginning and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出，在实现《公约》协助受害者的目标方 [...] 面取得进展，缔约国同时承认，最易确认的成果就是与进程有关的成果，《公 约》真正目的是从根本上 改善幸存者和遇难者或受伤者家属及其社区的生活。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, while noting the progress that has been made in achieving the victim assistance aim of the Convention, the States Parties recognised that the most identifiable gains had been process-related and that the real [...] promise of the Convention is to make a [...] difference on the ground, in the lives [...]of survivors, the families of those killed [...]or injured, and their communities. daccess-ods.un.org |
向在中非共和国冲突地区运作的联合国儿童基 金会的合作伙伴引入一个性别平等问题分析工具，该工具通过帮助他们重新评估 冲突地区的女孩辍学根源和相应地重新制定策略 ， 从根 本 上 改变了其实施女孩教 育方案的方式。 daccess-ods.un.org | The introduction of a gender analysis tool to UNICEF partners operating in conflict areas of the Central African Republic fundamentally changed the way they conducted their girls’ education [...] programme by helping them [...] reassess the root causes of girl school drop-outs in conflict zones and redesign the strategy accordingly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。