| 单词 | 从政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从政 noun —politician n
|
从政策角 度看，安理会的这些重要措施增进了对国际法的尊重，使安全理事 [...] 会站在打击有罪不罚现象的正义一边，有助于实现联合国的根本宗旨。 daccess-ods.un.org | From a policy perspective, [...] these important measures by the Council have strengthened respect for international law and placed [...]the Council on the right side of the fight against impunity in a way that advances the United Nations fundamental objectives. daccess-ods.un.org |
发达国家在处理发展中国家问题时还 应 从政 策 空间的角度来考 虑问题，并采取措施克服危机对发展中国家造成的影响。 daccess-ods.un.org | Developed countries should also [...] think in terms of policy space when dealing [...]with the problems of developing countries and [...]take measures to resolve the fallout of the crisis on developing countries. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就 无 从 谈 起 ； 政 府 没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is [...] impossible without true [...] empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and [...]a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
考虑到禁运股持续的工作量，现拟议把政治事务干事 (P - 3 ) 从政 治事务科长期调到禁运股办公室工作。 daccess-ods.un.org | Due to the continued workload envisaged within the Embargo Cell Unit, it is now proposed to permanently redeploy the Political Affairs Officer (P-3) from the Political Affairs Office to the office of the Embargo Cell. daccess-ods.un.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS） 、 从政 治 上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for [...] the Development of Physical Education and [...] Sport (FIDEPS), political endorsement of [...]the Berlin Agenda for Action adopted by [...]the World Summit on Physical Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
预计将在此议程项目下取得的成果如下：(a) 明确那些需要从政策角 度予以关注的新议题；(b) 明确在执行经社会各项相关任务规定方面需要 [...] 优先关注的事项上所取得的进展和存在的差距；(c) 各次全球性重大会议 的后续跟进活动；(d) 明确阐明亚洲及太平洋区域对那些将在 [...] 2010 年间 各次全球性重要论坛上讨论的议题的意见和看法；(e) 核可自经社会第六 十五届会议结束以来所举行的各下属机构会议提交的报告；(f) 明确拟在 2010 年间举行的其各下属机构的会议上予以讨论的各项重大议题。 daccess-ods.un.org | of emerging [...] issues that merit policy-oriented attention; [...](b) the identification of progress achieved and gaps requiring [...]priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2010, (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-fifth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2010. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 [...] 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, [...] Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in [...]the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
最近，国际社会的注意力主要集中 从政 策 上应对目前全球 金融风暴暴露的金融体系薄弱环节的挑战。 daccess-ods.un.org | Recently, the international community [...] attention had been focused largely on the [...] challenge of crafting policy responses [...]to the weaknesses in the financial system, [...]exposed by the ongoing global financial turmoil. daccess-ods.un.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 [...] 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人 民 从政 治 、 社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 [...] 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 [...]策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they [...] may operate in environments where [...] indigenous peoples are politically, socially and [...]economically non dominant and, while they [...]enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
其中部分原因是：其他联合国机构对复杂的教科文组织概念 缺乏理解（如，文化促进发展）； 从政 府 这 方面来说，典型的教科文组织伙伴部委对 该进程的参与相对薄弱；教科文组织圣荷西办事处不能亲自参加非常任国的讨论（缺 乏资金和时间），以及联合国伙伴机构的自身利益等。 unesdoc.unesco.org | Some of the reasons for this is a lack of understanding of the sophisticated UNESCO-concepts (e.g. culture for development) among the other United Nations agencies, the relatively weak involvement of typical UNESCO partner ministries in the process from the governments’ side, the inability for UNESCO SJO to take physically part in discussions in non-resident countries (lack of funds and time) and self-interest of partner United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
其中一些组织从政 府、捐助机构及国际组织获得资助。 daccess-ods.un.org | Some of these organisations receive [...] funding from the Government, donor agencies [...]and international organisations. daccess-ods.un.org |
特别 报告员的下一个主题报告将从政治经 济的角度看 妇女权利。 daccess-ods.un.org | Her next thematic report would [...] focus on the political economy of women’s rights. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 [...] 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 拥有本国发展方案的能力，同时需要 从政 治 意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 [...]局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a [...] substantial increase in international support, in [...] terms of both political will and action, [...]was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
此外，社会发展部门战略和正在制定的提高妇女地位次部门战略文 件 从政 治、 经济和社会三个方面对妇女状况做出了不满意的判断。 daccess-ods.un.org | In addition, SDSS and the SSSPF paper [...] under preparation contain a rigorous assessment of the situation of [...] women at the political, economic and [...]social levels. daccess-ods.un.org |
它 的主要目标是从政治层 面增加压力，确保被海盗扣留的所有人质获得释放；审查、 改进和宣传国际海事组织的准则；增强海军的支持力度并与海军协调；促进国家、 [...] 区域、组织和行业之间的协调和合作；在世界海盗出没地区协助能力建设以及向 遭受海盗攻击或劫持的人员及其家属提供关爱。 daccess-ods.un.org | Its prime objectives aim at increasing [...] pressure at the political level to secure [...]the release of all hostages being held [...]by pirates; review, improve and promote IMO guidelines; promote greater levels of support and coordination with navies; promote coordination and cooperation between States, regions, organizations and industry; assist in capacity-building in piracy-infested regions of the world, and provide care for those attacked or hijacked by pirates and for their families. daccess-ods.un.org |
(d) 继续从政治上 提高对衡量信通技术重要性的认识，改进伙伴关系的交流 工具，积极参与信息社会世界首脑会议目标和千年发展目标执行进展的国际衡量 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | (d) Continuing to raise political awareness of the [...] importance of ICT measurement by improving Partnership communication [...]tools and participating actively in international efforts to measure progress in the achievement of the World Summit on the Information Society targets and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此类协定的实施需要各成员国从政治 上给予强有力的支持，还需要各国 际组织和机构为之提供财政和技术支持。 daccess-ods.un.org | Strong political support from member [...] countries is needed in order to implement such agreements. daccess-ods.un.org |
另外， 如果强制实施导致了贫困消费者消费价格的提高，或威胁了一些行业（违反了《与贸易 有关的知识产权协议》的行业）的就业，甚至威胁到税收，那么 ， 从政 治 方 面讲，这将 具有高度的敏感性。 iprcommission.org | In addition the strengthening of enforcement can be highly sensitive in political terms if it increases prices for poor consumers, or threatens employment in industries that are infringing or even the tax revenues derived from them. iprcommission.org |
虽然全球粮食生产的一多半是女农民耕作的， 在撒哈拉以南非洲和加勒比这一比例更是高达 80%，然而，她们在耕种者中却是 [...] 属于最穷困的，这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权，得不到正规的银 行服务和贷款，通常不能从政府的 农业投入、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women farmers cultivate more than half of global food production, amounting to as much as 80 per cent in sub-Saharan Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, are not able to access [...] formal banking and credit and typically do [...] not benefit from Government programmes for [...]the provision of agricultural inputs, [...]technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
它还指出，所有报刊都需要逐年从人 事部获得出版许可、所有非政府组织都需 要 从政 府 领 取许可证，挪威就这些问题 提出了建议。 daccess-ods.un.org | It also noted that all newspapers need an annual publishing permit from the Minister of Human Affairs and that all nongovernmental organizations need to obtain a license from the government and made recommendations on these aspects, among others. daccess-ods.un.org |
然而，由于附件 B [...] 也可以在第二或随后的承诺期间修正，以包括额外 的附件一缔约方，因此，从政策角 度而言，保留一个界定计算这些缔约方配量的规 [...]定也许是有用的。 daccess-ods.un.org | However, since Annex B could also be amended during the second or subsequent commitment periods to [...] include additional Annex I Parties, it may [...] be useful, from a policy perspective, [...]to retain a provision that defines how the [...]assigned amount of such Parties would be calculated. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 国家应提供公共服务和社会保护并建立包括累进税收制度在内的再分配机制―― 这些都应从政治和 社会层面进行谈判商定。 daccess-ods.un.org | The State should thus provide public services and social protection and [...] establish redistributive mechanisms, including progressive taxation, [...] which should be politically and socially [...]negotiated. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们现在拥有从政治和 法律上应对现 有挑战所必需的机制和文书。 daccess-ods.un.org | In that regard, we now possess the mechanisms and instruments [...] necessary to respond politically and legally to [...]the challenges at hand. daccess-ods.un.org |
(c) 当耗尽国家氟氯化碳淘汰计划提供的资金时，必 须 从政 府 经常预算中拨付资 金以继续国家氟氯化碳淘汰计划项目管理机构的运作。 multilateralfund.org | (c) The need to allocate funds from the regular Government budget for [...] the continued operation of the NCPP-PMU when funds from the NCPP run out. multilateralfund.org |
议员自由行使权力(《宪法》第 155 条)，并且可以提出宪法修正案和法律 提案，针对后者的任何行为或公共行政当局的任何行为向政府提出质疑，要求提 供并从政府或 任何公共机构部门获取其认为有益于履行其任务规定的数据、信息 和出版物，并要求设立议会调查委员会(《宪法》第 156 条)。 daccess-ods.un.org | Deputies shall exercise their mandates freely (article 155 CPR) and may table proposals for constitutional amendments and bills, put questions to the Government concerning any of the latter’s acts or any act of the Public Administration, request and obtain, from the Government or from the organs of any public body, such data, information and publications as they may consider useful for the fulfilment of their mandates, and request the establishment of parliamentary committees of inquiry (article 156 CPR). daccess-ods.un.org |
一方面，产品价格持续下降，终端需 求 从政 策 性 转为自发性需求，从个别项目转为区域性需求，因此13 [...] 年行业需求量将大幅提升，与国内LED照明厂商沟通，13 年行业规模增长幅度在20~30%；另一方面，政府支持力度扩大，近期已经出台的《半导体照明产业节能规划》和《中国逐步降低荧光灯含汞量路线图》，拓宽了政府采购LED [...] 产品的范围，相信后期将有更多细则出台，另外针对终端的补贴计划今年也有望得到落实，以上都会对企业形成实质性利好，改善企业盈利面。 jxlcd.com | On the one hand, the product prices continue to fall, the [...] final demand from policy to spontaneous [...]demand, from individual projects to a regional [...]demand, therefore 13 years industry demand would increase greatly, with the domestic communication and LED lighting manufacturers, 13 years industry scale of growth in 20 ~ 30%; , on the other hand, the government support, has recently introduced the semiconductor lighting industry energy conservation planning, and China gradually reduce fluorescent mercury content roadmap, broaden the scope of government procurement of LED products, believe that later will have more details, additional subsidy scheme for terminal, also is expected to be implemented this year, more than will form materiality benefit to the enterprise, improve enterprise YingLiMian. jxlcd.com |
从这个意义上讲，尊重幼儿游戏的权利不仅仅 是缔约国的责任；需要将尊重游戏的责任推广到其他成人身上，因为忽视、阻碍和挤压儿童 游戏的趋向在所有成人，从政策制 定者到专业人员，从幼儿照料者到普通大众中都很普遍。 ipaworld.org | In this sense, it is not solely the responsibility of States Parties to respect children’s right to play; there is a need to promote it to [...] other adults, since [...] the tendency to ignore, obstruct or colonise children’s play is common across all adults, from policy-makers to professionals, [...]caregivers and the general public. ipaworld.org |
在中国，我从政府官 员那里听说中国需要美国的技术帮助净化中国的河流以及控制大量源自烟囱的污染，但是那些技术非常昂贵，部分原因是关税和非关税壁垒。 embassyusa.cn | In China, I hear from government officials about [...] the need for U.S. technology to help clean up China’s rivers and control [...]pollution from China’s many smoke stacks, but that technology can be expensive in part due to tariffs and non-tariff barriers. eng.embassyusa.cn |
(c) 从政府机 构借调的工作人员的任用书，经该工作人员和秘书长本人或其 代表签字后，连同会员国和该工作人员同意借调的条款和条件的有关证明文件， 应作为在任用书中所称期间从政府机 构借调到本组织一事的存在和效力的证据。 daccess-ods.un.org | (c) The letter of appointment of a staff member [...] on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the SecretaryGeneral, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the [...]Organization for the [...]period stated in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
三年期审查的方法包括：(a) 审查和分析通过监督厅问题追踪资料库监测的 [...] 各项建议执行情况双年度进度报告；(b) 分析从政治事务部收到的有关资料、文 件和报告；(c) [...]对该部方案主管进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of biennial progress reports on the status of recommendations that are monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant [...] information, documents and reports obtained from the [...] Department of Political Affairs; and (c) [...]interviews with programme managers in the Department. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。