单词 | 从心所欲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 从心所欲 —whatever you likedo as one pleases
|
和其他国 家一样,苏丹担心非洲 大陆的自然资源会引起外界 的贪欲,从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org | Like other countries, the Sudan was concerned that the natural resources of the African continent were being coveted from outside and its development was thereby being delayed. daccess-ods.un.org |
因此,研究所和中心从非集中化改革的 构思阶段就被纳入进来。 unesdoc.unesco.org | Institutes and centres were thus included in [...] the conceptualization of the decentralization reform from the outset. unesdoc.unesco.org |
很久以 来,太平洋的许多海域不受监管,是 为 所欲 为 地 从事 非法、无管制和未报告的捕捞活动和不可持续做法的 乐园。 daccess-ods.un.org | For too long, much of the Pacific has gone unregulated and has been a haven for IUU fishing and unsustainable practices. daccess-ods.un.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意,这又是一个权力 基础往往随心所欲,横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people [...] affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often [...] acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
正如我们在上个月安理会关于非法跨界贩运问 题的会议上讨论指出的那样(见 S/PV.6760),联合国 [...] 也必须提高自身的能力,更好地帮助会员国保障那些 因管理松懈、无人看守而使恐怖分子得以 随 心所欲地 自由进出的边界的安全。 daccess-ods.un.org | As we discussed in last month’s Security Council meeting on illicit cross-border trafficking (see S/PV.6760), the United Nations must also [...] improve its ability to help Member States [...] to secure porous or unguarded borders [...]that allow terrorists to travel with impunity. daccess-ods.un.org |
他还说该数 据库是此类中的第一个,并请与会者就该工具 畅 所欲 言 , 从 而 协 助改进它。 unesdoc.unesco.org | That database was a first, he added, and asked the participants to feel free to comment to help improve that tool. unesdoc.unesco.org |
谨请你以最强烈的措辞谴责这种以种族主义、仇视伊斯兰教和不容忍为表现 的亵渎行为,并敦促所有国家禁止这种行为或加强现行法律,以便不让那些坚持 从事煽动仇恨和暴力的邪恶运动的人 为 所欲 为。 daccess-ods.un.org | I would like to request you to condemn, in the strongest terms this act of sacrilege as a manifestation of racism, Islamophobia and intolerance and urge all States to outlaw such acts or reinforce the existing law in order to deny free hands to those who persist in their evil campaign of incitement to hatred and violence. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜将始终尊重人民的愿望——他们是自 己未来的唯一的导师,是他们想要在不受任何强权的 随心所欲的霸权的影响下,为自己选择的政治、社会 和经济模式的唯一主人。 daccess-ods.un.org | Nicaragua will always respect the will of the peoples — the only teachers of their future, the only sovereigns of the political, social and economic model that they wish to choose for themselves, free from any hegemonic caprice of any Power. daccess-ods.un.org |
因此,列入第 39 条(g)项,是为了允许此种部分投标,并使投标书评审阶段尽量做到更加客观、 透明和高效,因为不应允许采购实体在投标书提交之后 随 心所欲 地 将 采购整体 分割为若干单项合同。 daccess-ods.un.org | Article 39(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案: 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用;如大会批准设立一个单独特别账户,则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百 分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心;从特别 政治任务预算支 取不固定的支助经费;将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心,然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百 分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
应当对秘书处工作人员外地作业所依 据 的规范构架进行某种反思,因为此规 范构架不适合在高危环境中开展的快速机动而复杂的行动,并且应当考虑到 外地工作人员需处理的行政事务数量,因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some [...] reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
若 生态系统退化、生态系统服务的效力减弱,自然灾害 将更有可能引发灾难,欲从灾难中恢复而缺少资金、 有效应急服务及其它保障措施的贫困群 体 所 受 的 影响 将尤为突出。 teebweb.org | If ecosystems are degraded and the effectiveness of ecosystem services reduced, natural hazards are more likely to lead to disasters particularly affecting poor communities which lack the money, effective emergency services and other safeguards to recover from them. teebweb.org |
这反过来使得犯罪人更胆大妄为,使他们得以随 心所欲地犯下此类行径。 daccess-ods.un.org | This in turn emboldens the perpetrators and gives them carte blanche to commit such acts. daccess-ods.un.org |
这款小工具名为 PDF Download,属于 Firefox 扩展之一,能够让你随心所欲的将 当前正在浏览的页面处理成PDF文档,并且可以完整的保留层,图片,链接等等素材,这样你就可以和朋友分享,或者打印出这些网页。 oapdf.com | The gadget, called PDF Download, belonging to one of Firefox extensions to arbitrary will let you browse the page currently being processed into PDF [...] documents, and can keep [...]a complete layer, pictures, links, and so material, so you can to share, or print out these pages. oapdf.com |
它继续以随心所欲、不 合常理和虚构的借口或甚 至以种族主义为借口,为自己的法律责任开脱,分散 国际社会对核心问题的注意力,延长冲突和进一步加 剧当地局势。 daccess-ods.un.org | It continues to use arbitrary, irrational, fictitious and even racist pretexts to absolve itself of its legal responsibilities, to distract the attention of the international community from the core issues, prolonging the conflict and further exacerbating the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会获悉,所需的经费将用于把现有的一级数据 中 心从 秘 书 处大厦迁移 到设在北草坪会议大楼内的新一级数据中心,而与新的二级数据中 心所 需的经费毫不相干(见 A/64/346/Add.2)。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are requested for contractual services to support the migration of applications. The Advisory Committee was informed that these resources were required in connection with the migration of the current primary data centre from the Secretariat Building to the new primary data centre in the North Lawn Conference Building and were not related in any way to the requirements of the new secondary data centre (see A/64/346/Add.2). daccess-ods.un.org |
BenQ提供您獨特的色彩管理系統,讓您可以 隨 心所欲 的 調校最適合您的觀看指數,包括對比、亮度、色溫、Gamma表現、及白平衡等。 benq.com.tw | BenQ’s unique color management system gives you the freedom to fine-tune hues, contrast, brightness, color temperature, gamma and white balance levels to best match your unique viewing preferences. benq.com |
中心从 2008 年初开始,向 ICANN 提出了在上段所述授 权前程序之外设立一种长期的行政性备选 方案的潜在用处,这种方案将允许在已获准的新通用顶级域注册机构运营商对其注册簿的运营或使用 [...] 方式被指称引发商标滥用或者对商标滥用起到重大作用时提出投诉。 wipo.int | From early 2008, the Center has raised with ICANN the potential usefulness [...] of a permanent administrative option, additional [...]to the pre-delegation procedure described in the preceding paragraph, that would allow for the filing of a complaint with respect to an approved new gTLD registry operator whose manner of operation or use of its registry is alleged to cause or materially contribute to trademark abuse. wipo.int |
憑藉先進的GDDR5顯示記憶體及專屬的8GDDR3系統記憶體,Razer Blade提供比遊戲所需更強大的效能,讓您更能夠 隨 心所欲 的 遊 戲。 razerzone.com | With advanced GDDR5 graphics memory, 8GB of dedicated DDR3 system memory, the Razer Blade has more than enough power to game on the go. razerzone.com |
科达齐地理研究所、匈 牙利卡罗 伊·罗伯特大学、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯坦空 间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局)和四个区域 组织(位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区域中 心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城的拉 丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心 ) , 从 而 使 区域支助办事处的总数达到了 12 个。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the fact that UN-SPIDER regional support offices were currently being hosted by eight national organizations: Algerian Space Agency, Agustín Codazzi Geographic Institute of Colombia, Károly Róbert University of Hungary, Iranian Space Agency, Nigerian National [...] Space Research and Development [...] Agency, Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, Romanian Space Agency and National Space Agency of Ukraine; and by four regional organizations: ADRC, based in Kobe, Japan; Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), based in Nairobi; University of the West Indies, based in Saint Augustine, Trinidad and Tobago; and Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) based in Panama City, bringing the total number of regional support offices to 12. daccess-ods.un.org |
通过要求暂停使用死刑 的联合国大会第 62/149 号决议值得欢迎,但这仍然 只是朝着各国以人权和人的尊严作为政策决定的核 心从而确保在所有发 展阶段尊重生命的方向迈出了 几步而已。 daccess-ods.un.org | The adoption of General Assembly resolution 62/149 calling for a moratorium on the use of the death penalty was a welcome but still only partial step toward a society in which States ensured life was respected at all stages of development, with human rights and human dignity at the core of policy decisions. daccess-ods.un.org |
128条 赋予法官在敏感案件审判中,可随 心所欲 地 剥 夺辩护律师出席听证会的权力,或 允许律师出席但直到诉讼程序结束时才可发言 , 从 而 使 得宪法规定的辩护人应享 有的条件得不到保障。 daccess-ods.un.org | Article 128 of the code of criminal procedures narrows down this constitutional guarantee by giving judges the discretionary authority to exclude counsel from hearings on sentencing in sensitive cases, or to allow counsel to be present but not to speak until the end of proceedings. daccess-ods.un.org |
为了使我们的会议富有成果,我们必须 能 从 摇 摇 欲 坠 的 经济和金融体系的受 害者的观点来看问题。 daccess-ods.un.org | For our meeting to be meaningful, we must adopt the point of view of the victims of our faltering economic and financial system. daccess-ods.un.org |
继Moon Sand之后,该公司又先后推出其他多款可捏塑的橡皮泥产品(如Bubber,这款如丝般柔软且轻薄如纱的橡皮泥料可让您 随 心所欲 地 造 型、切割和雕刻)。 wacker.com | The company has since followed up Moon Sand with other kneadable and [...] moldable products, such as Bubber, a silky-soft, fluffy-light kneadable compound that can [...] be molded, cut or carved as desired. wacker.com |
他是给多种应用到一个文本喜欢,他的承诺,但没有举行什么可以证明 , 从 经 文 时,他变得虚幻的例子说明,任何经文的一部分可能意味着什么,他 为 所欲 为。 mb-soft.com | He is fond of giving a variety of applications to a single text, and his promise to [...] hold nothing but what [...] can be proved from Scripture becomes illusory when he shows by example that any part of Scripture may mean anything he pleases. mb-soft.com |
屆時, 賭徒真的是從心所欲,可 以隨時隨地,風雨無間地在賭檯旁邊過着昏天暗 地、日夜顛倒的生活了。 legco.gov.hk | By then, gamblers would be given a free rein, and they could completely indulge themselves at the gaming tables anytime they like and for as long as they like, without regard to day or night and unaffected by the elements. legco.gov.hk |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年(通常包括高中),首先似乎应保证:(i) 继续增强 [...] [...] 基本的能力,不得因积累和记忆一些不完整的信息而受妨碍;(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动;(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新;(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多;(v) 教员应在教授主要学科(语言、 数学、科学等)和其他学科知识时,能够从跨学科的角度,使青年产生求知 和 从 事 工作 的欲 望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating [...] young people to want to [...] learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
所以,当国际当代艺术圈对充满艺术博览会和艺术节日的五月六月跃 跃 欲 试 之 时— — 从 香 港 当代艺术博览会到第54界威尼斯双年展——本期的ArtAsiaPacific关注于各个将会参与这个季节的 “庞大展览”的艺术家们,野心勃勃 的他们都将检视理论、结构和历史,以及地域性复杂发展涉及的种种。 artasiapacific.com | So, as the international contemporary art world gears up for the fair- and festival-filled calendar in May and June—from Art HK to the 54th Venice Biennale—this issue of ArtAsiaPacific focuses on visionary artists participating in this season’s megaexhibitions, all of whom examine the rationales, [...] structures and histories [...]that underlie the world as we think we know it, as well as those directly involved in the complex developments taking place in the region. artasiapacific.com |
肯定式探询意欲从根本 上把人类社会和人 们 所 谈 论 的各种物能与智能(包括过去的和现在的)组合起来,构造成一个建设性的联盟。 这些被组合的对象包括:成就、财富、潜力、创新力、实力、思想、机会、基准尺度、巅峰瞬间、生存价值、传统、竞争力、故事、智语、对集体精神的深层感悟体会,以及对美好未来的想象愿景,等等。 12manage.com | AI seeks, fundamentally, to build a constructive union between a whole people and the massive entirety of what people talk about as past and present capacities: achievements, assets, unexplored potentials, innovations, strengths, elevated thoughts, opportunities, benchmarks, high point moments, lived values, traditions, strategic competencies, stories, expressions of wisdom, insights into the deeper corporate spirit or soul - and visions of valued and possible futures. 12manage.com |
(d) 提高收容中心从事儿童受害者工作的专业人员对儿童权利的了解和技 能,以确保这些中心的儿童在所有社 区都能得到充分协助而且不遭受被贩运或再 次被贩运的风险 daccess-ods.un.org | (d) Enhance child rights knowledge [...] and skills of professionals in reception centres and shelters dealing with child victims to ensure that children in these centres receive adequate assistance in all communities and are not exposed to the risk of being trafficked or re-trafficked [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。