| 单词 | 从属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从属 noun —subordination nless common: dependent n 从属 adjective—ancillary adj
|
在 2009 年的第六十一届会议上，委员会审议了特别报告员的第二次报告 (A/CN.4/615 和 Corr.1)，报告从属物理由、属人理由和属时理由三方面分析了本 专题的范围，以及对专题而言关于“灾害”定义的问题，分析了合作的基本职 责。 daccess-ods.un.org | The Commission considered, at its sixty-first session in 2009, the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1) analysing the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, and issues relating to the definition of “disaster” for purposes of the topic, as well as undertaking a consideration of the basic duty to cooperate. daccess-ods.un.org |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发 从属 许 可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) [...] 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的 从属 关 系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the [...] identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the [...] alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
全民教育全球协调行动因从属于工作重点 4 而受到教 育部门保护，除此以外，对工作重点（MLA）3 和 4 预期成果有所助益的所有其他活动均已 酌量削减，幅度超过了与工作重点 1 相关的各个优先领域。 unesdoc.unesco.org | With the exception of the EFA global coordination under MLA 4 which the Sector has sought to protect, all other activities contributing to the expected results under main line of action (MLA) 3 and 4 have been reduced proportionally more than those relating to the priority areas of MLA 1. unesdoc.unesco.org |
特别是，国际 人权文书不应从属于包 括《宪法》在内的国内法的规定，也不应以它们的规定作 为条件。 daccess-ods.un.org | In particular, an international human rights instrument should not be made subordinate to or conditional on provisions of domestic law, including the constitution. daccess-ods.un.org |
安全理事会表示全力支持特使努力促使 [...] 立即停止所有暴力和侵犯人权行为，确保人道主 义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治 [...] 过渡，以建立一个所有公民，无论其 从属 、 族 裔 或信仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制 [...] 度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 有各方之间的全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political [...] system, in which citizens are equal [...] regardless of their affiliations or ethnicities [...]or beliefs, including through commencing [...]a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
在一个军事化日甚的社会，有罪不罚，法治不存，妇女在社会和法律 上处于从属地位 ，这一切增强了一种对妇女和女童遭到暴力侵害问题普遍 接受和容忍的风气。 daccess-ods.un.org | In an increasingly militarized society, impunity, absence of the rule of law and women’s subordinate social and legal position reinforces a climate of general acceptance and tolerance for violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
整体 关切包括：缺乏财力、物力和人力资源，保健服务机 构 从属 于 安 全服务机构。 daccess-ods.un.org | Overall concerns included the lack of financial, material and human [...] resources and the subordination of health services [...]to the security services. daccess-ods.un.org |
Copyright© 受本许可证中的条款和条件的制约，Specification Lead 按此方式颁发给您付讫的、非独占的、不可转让的、世界范围内的、有限的许可证（没有颁 发 从属 许 可 证的权利），您可以行使 Specification Lead 知识产权权利，出于评估的目的在内部审阅本规范。 huihoo.org | Copyright© Subject to the terms and conditions of this license, the Specification Lead hereby grants you a fully-paid, non-exclusive, non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense) under Specification Lead intellectual property rights to review the Specification internally for the purposes of evaluation only. huihoo.org |
但是，从属于文化的阅读 活动是与（“促进活的文化”计划中所列的）关于图 [...] 书的活动相互协调密切配合开展的，从而使人们感 到，今后应最终保持这种密切关系。 unesdoc.unesco.org | However, work on reading relating to Culture [...] was carried out in complete [...]synergy with that concerning books (dealt with [...]under the programme Promotion of living cultures) which indicates that closer ties should be established definitively in future. unesdoc.unesco.org |
切记在任何情况下，最基本的人权都不 能 从属 于 知 识产权保护的需求。 iprcommission.org | In particular, there are no circumstances in which the most fundamental human rights should be subordinated to the requirements of IP protection. iprcommission.org |
关注性别差异的赔偿方案应抓住 [...] 这一机会，作为建设包容性更强的、新的民主秩序努力的一部分，推进社会发 展，克服蓄意使妇女处于从属地位 的状况。 daccess-ods.un.org | A gender-sensitive reparations programme should seize this opportunity to advance, as part of the venture [...] of constructing a new and more inclusive democratic order, a society that [...] overcomes the systemic subordination of women. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔宪法同等重视各种形式的工作，不论 是从 属的还 是独立的工作，自我支助性的工作，再生产性和个人护理工作，以及自愿、 社区、社会和支助性的工作。 daccess-ods.un.org | The Constitution of Ecuador gives equal recognition to the various forms of work, in a dependent relationship, independent activity, for purposes of self-support, the work of reproduction and personal care, and voluntary, community, social and solidarity work. daccess-ods.un.org |
非职业法官任期五年，根据其从属的 职 业类别与职业法官一同出席劳工法 庭和法院(法官和社会顾问)和商事法庭(商事裁判法官)的审判。 daccess-ods.un.org | Lay judges appointed for five years (the [...] period applicable to the professional category [...] to which they belong) sit in labour [...]appeal courts (as judges and social advisers, [...]or conseillers sociaux) and commercial courts (where they are called juges consulaires), alongside professional judges. daccess-ods.un.org |
尽管如此，仍有证据表明，若干管辖区域对定义 做限制性解释，将难民归入从属类别 ，权利较少，或根本不在国际保护框架之 内。 daccess-ods.un.org | Despite this, there is evidence that restrictive interpretations of the [...] definition in several jurisdictions are [...] diverting refugees into subsidiary categories, with [...]fewer rights, or outside the framework [...]of international protection altogether. daccess-ods.un.org |
如 果一代理人在正常业务过程中为若干委托方办事，并且从代理人开展的业务 来看这些委托方没有一个占主导地位，如果在代理人代表委托方开展业务的 过程中委托方采取一致行动控制代理人的行为，法 律 从属 性 就 可能存在。 daccess-ods.un.org | Where an agent acts for a number of principals in the ordinary course of his business and none of these is predominant in terms of the business carried on by the agent legal dependence may exist if the principals act in concert to control the acts of the agent in the course of his business on their behalf. daccess-ods.un.org |
但是，所发生的从属性损失的补偿以及发生下列故障时不在保修之列。 yamadacorp.co.jp | However, this warranty will not cover compensation for incidental damage or any Malfunction listed below. yamadacorp.co.jp |
如果您勾选了表示同意的勾选框，我们将会为您发送娇韵诗及旗下附属公司的产品的相关信息。这些机 构 从属 于 Cl arins，您所收到的也仅仅是与旗下产品相关的信息。 clarinsusa.com | These organisations belong to Clarins [...] and the information that you will be sent will relate to their products only. clarinsusa.com |
秘书处可在其现有资源限度内，寻求有着不同法律传统 和 从属 关 系 的外部专家 的协助。 daccess-ods.un.org | Within the limits of its available resources, [...] the Secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different [...] legal traditions and affiliations. daccess-ods.un.org |
如不解决 [...] 武装暴力的性别方面问题，其中包括往往左右武装暴力的男性社会角色，以及妇 女和女童在整个社会结构中的从属地 位 ，就可能忽视武装暴力的主要根由，及其 [...] 对女童、男童、妇女和男子产生的不同影响。 daccess-ods.un.org | If the gendered aspects of armed violence — including the male social [...] roles that often shape armed violence and the [...] structural subordination of women and [...]girls in larger society — are not addressed, [...]some of the key root causes of armed violence and its various impacts on girls, boys, women and men might be neglected. daccess-ods.un.org |
她指出，可以从伊斯兰教义、摩洛哥文化和 传统、摩洛哥政府和摩洛哥的新《宪法》中汲取地方治理的原则，指出需要通过 采取一致和全面的战略，更好地协调权力下放进程和举措，在所有有关的行为体 和机构中，根据从属和地 方自治的原则，明确划分责任和权限。 daccess-ods.un.org | Noting that tenets of local governance could be drawn from the precepts of Islam, Moroccan culture and traditions, the Moroccan administration and the new Constitution of Morocco, she pointed to the need to better coordinate the decentralization processes and initiatives through a consistent and comprehensive strategy with a clear division of responsibilities and competencies among all the concerned actors and institutions, based on the principle of subsidiarity and local autonomy. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁 入 从属 于 美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping [...] shadow of decay, ensuing Japan’s diving [...] into an abyss of subordination to US on one hand, [...]and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
在任何情况下，包括但不限于疏忽，对于任何直接、间接、意外、特别 或 从属 的 损 害，联合国或其有关人员概不负责，即使联合国已获知有这类损害的可能。 unic.un.org | Under no circumstances, including but [...] not limited to negligence, shall the United [...] Nations or its affiliates be liable [...]for any direct, indirect, incidental, special [...]or consequential damages, even if the United Nations has been advised of the possibility of such damages. unic.un.org |
权行为，确保人道主义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治过渡， 以建立一个所有公民，无论其从属、 族 裔或信仰为何，都享有平等待遇的民 主多元政治制度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所有各方之间的 全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
显然，加 强联合国维和行动需要更有效地挖掘利 用各区域组织的资源并与它们接触，以及 同有关国家 或政府部队接触，既然我们同意，维持和平是各国政 府主要职能的从属功能。 daccess-ods.un.org | Obviously, the issue of enhancing United Nations peacekeeping requires more effectively tapping into the resources of regional organizations and engaging them, since we agree that peacekeeping is an ancillary function to the primary functions of the Governments of countries, for example, engaging the forces of that State or Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。