| 单词 | 仍旧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仍旧 —still (remaining)less common: yet • remain (the same) See also:仍—still • remain • yet 旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
哥斯达黎加：办事处仍旧在制定和执行实现千年发展目标基金的“文化间政策促进社 [...] 会包容和创造机会”项目中发挥了领导作用。 unesdoc.unesco.org | Costa Rica: The Office continues to play a leading [...] role in the development and implementation of the MDG-F project “Intercultural [...]Policies for social inclusion and generation of opportunities. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜：西班牙实现千年发展目标基金的气候变化、水和卫生、以及文化与发展联 合计划仍旧是教科文组织促进联发援框架的工作重点。 unesdoc.unesco.org | Nicaragua: The Spanish MDG-F joint programmes on climate change, water and sanitation, and culture and development continue to be a major focus of UNESCO’s contribution to the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
由于仍旧没有 得到任何回答，这名警察夹断了提 交人的脚趾。 daccess-ods.un.org | When he did not get a response from the author, he brutally severed his toe. daccess-ods.un.org |
这种重新定位一直在南北苏丹仍旧敌 对 的关 系中发展，经常令中国陷入尴尬境地。 crisisgroup.org | This re-orientation [...] continues amid still hostile relations [...]between North and South, frequently drawing China into uncomfortable positions. crisisgroup.org |
预计 该盈余将在 2011 年扩大到 5.1%，但盈余规模仍旧低于 经济和金融危机前的两位 数水平。 daccess-ods.un.org | This surplus is expected to widen to 5.1 per cent in 2011, although its size will continue to be lower than the double-digit levels recorded before the economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
由于人们仍旧依赖 化石燃料，为提高 使用化石燃料的可持续性，研究、开发和新技术至 [...] 关重要。 daccess-ods.un.org | Given continued dependence on fossil [...] fuels, research, development and new technologies were important in order to develop [...]more sustainable use of such fuels. daccess-ods.un.org |
巴西承认朝鲜与世界粮食计划 [...] 署的合作，承认朝鲜采纳了开发署的建议，但是认 为无论如何，朝鲜的人权状况仍旧令 人 担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 [...] 执行死刑、强迫劳动、不尊重言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that the Democratic People’s Republic of Korea was cooperating with the World Food Programme and had renewed its contacts with the United Nations Development Programme [...] (UNDP), but the human rights situation in [...] that country was still a matter of concern, [...]especially the arbitrary arrests, inhumane [...]conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
一些中国官员仍旧对这 个对于他们来 说仍然很新的国家和其他外国投资者所表现出的谨 慎表示担忧。 crisisgroup.org | Some Chinese [...] officials remain concerned about a country still new to them [...]and the caution demonstrated by other foreign investors. crisisgroup.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销 车 仍旧 吸 引 了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of [...] international economic situation as before, but [...] we export the car still attracted a large [...]number of foreign customers, to our CARGO [...]BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
防范小组委员会希望再次强调的是，如果警 方仍旧控制 着监狱机构，那么就不会有任何实实在在的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee would like to emphasize that there can be no real solution [...] if the police remain in control of [...]the prisons. daccess-ods.un.org |
它呼吁国家通过或鼓励采取适当措施，以便：(1) “使老年人仍旧尽可能长 时间地成为社会正式成员”；(2) [...] “让老年人自由地选择自己的生活方式，只要他 们愿意并有能力，便让他们在其熟悉的环境中过独立的生活”；以及(3) “保障老 年人生活在得到适当支持的机构中，同时尊重他们的隐私，并且让其参与有关机 构生活条件的决策。 daccess-ods.un.org | It calls on States to adopt or [...] encourage appropriate measures to: (1) “enable [...] elderly persons to remain full members of society [...]for as long as possible”; (2) “enable [...]elderly persons to choose their lifestyle freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able”; and (3) “guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institutions”. daccess-ods.un.org |
比利时愿意核查其对有关国际人权文书所作的声明和保留是 否 仍旧 适 当和 有理由，并考虑是否应予以撤消。 daccess-ods.un.org | Belgium stood ready to re-examine its declarations and reservations regarding international human [...] rights instruments in order to determine [...] whether they were still pertinent and justified [...]and, if they were found not to be, to withdraw them. daccess-ods.un.org |
考虑到收到的所有信息，委员会认为，委员会收到的资料不足以说明2006 [...] 年总统选举期间可能发挥过积极作用的申诉 人 仍旧 受 到 通缉，或他可能面临酷刑 或虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 7.8 In view of all the information before it, the Committee considers that the material before it does not show that the complainant who may have [...] been active in the context of 2006 [...] presidential elections is still a wanted person [...]or that he would be at risk of torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
尽管性别问题已在政策和政治领域成为主流，但每天，我 们 仍旧 在 世 界各国 听到这样的经历。 daccess-ods.un.org | Although gender has been mainstreamed into policies and [...] political arenas, we still hear of such experiences, [...]every day, in every country around the world. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住 在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 [...] 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in [...] particular for those still living in Finnish-type [...]settlements in rural areas, or in [...]urban collective centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚仍旧承诺 为共 同寻找抵御生物武器威胁的最佳方法做出贡献。 daccess-ods.un.org | Romania remains committed to contributing [...] to the common endeavours aimed at identifying the best means to counter biological threats. daccess-ods.un.org |
尽管《条约》第六条对核武器国家规定了义务 [...] 而且这些国家在审议大会上做出承诺，但持续发展、 部署和保留其储备的数千枚核弹头， 仍旧 威 胁 着国 际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Despite the obligations of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty and the commitments made by those States at review conferences, the ongoing development, deployment and [...] maintenance of thousands of nuclear warheads in their [...] stockpiles continued to threaten international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
如果没有这些基本选择，其他很多机 会 仍旧 难 以 企及。 daccess-ods.un.org | If these essential choices are not available, many other [...] opportunities remain inaccessible. daccess-ods.un.org |
然而，如果您的宝宝在第30-32周仍旧 是 臀位的话，我们会建议您做一些纠正胎位的操或传统中医手段来引导您的宝宝纠正到正确的位置。 shanghai.ufh.com.cn | However if your [...] baby’s position is still breech at 30-32 [...]weeks, we will recommend certain exercises and Traditional Chinese [...]Medicine that will encourage your baby to turn to the correct position. shanghai.ufh.com.cn |
在教育领域，尽管官方废除了对流离失所者社区的隔离政策，并修建了新的 [...] 校舍，不过，对目前向境内流离失所儿童和青少年提供教育的质 量 仍旧 令 人 担忧。 daccess-ods.un.org | In the field of education, despite the official abolition of segregation policies for children from displaced communities and the construction of new school [...] buildings, there are persistent concerns about the quality [...] of education provided to internally [...]displaced children and youth. daccess-ods.un.org |
透平 机仍旧依靠 其自重固定在支撑结构上，利用起重机船安装和打捞。 voith.com | The turbine rests under its own weight on the support structure and is installed and removed with the help of crane ships. voith.com |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： [...] 共和党候选人及美国大选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元 仍旧 是 欧 洲大陆的基本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably right: the Republican candidate and outcome of the U.S. election, the performance of the [...] Standard & Poor’s 500, and the European Union holding [...] together with the euro remaining the basic currency [...]of the continent. blackstone.com |
一位泰国 [...] 的农民说，在绿色革命之前，农民很穷，在绿色革命之后，他 们 仍旧 很 穷 ，IRRI 一点作用也没 有。 grain.org | A Thai rice farmer once remarked that before [...] the Green Revolution, farmers were poor, after the Green [...] Revolution, they are still poor, thus IRRI [...]has no impact at all. grain.org |
尽管这些区域在即 时后果中发挥了有用的功能，但是 仍旧 需 要关注长期的重建。 ipaworld.org | Although these areas fulfil a useful function in the immediate aftermath, longer term [...] reconstruction also needs attention. ipaworld.org |
瑞士政府仍旧致力于建立稳固的化学品控制制度，其化学品行 业已成为政策制定者的可靠合作伙伴，瑞士政府乐观地认为剩余的障碍都能够 [...] 逾越。 conf.montreal-protocol.org | Her Government, which remained committed to a [...] strong chemicals-control regime, and whose chemicals industry had become a [...]reliable partner to policymakers, was optimistic that the remaining barriers could be overcome. conf.montreal-protocol.org |
尽管我们原本希望并仍 旧希望 安理会就该请求找到共同点，但是，会员国对 今天辩论会表现出的强烈兴趣表明了一点，即：会员 [...] 国愿意看到将该议题列入安理会议程。 daccess-ods.un.org | While we would [...] have preferred, and still prefer, that the [...]Council find common ground on this request, the strong interest [...]of the membership in today’s debate makes one thing clear, namely, that the Members want to see this topic on the agenda of the Council. daccess-ods.un.org |
我们在观察中发现，我国当代居民大 多 仍旧 喜 爱 庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外的亲近自然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s [...] Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users [...]both the comfort and [...]convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
最近通过的安全理事会关于核不扩散和核裁军 的第 1887(2009)号决议，重申了裁军和不扩散的全面 基础，以及《条约》和原子能机构 仍旧 是 有 关核问 题的国际谅解的基石。 daccess-ods.un.org | The recently adopted Security Council resolution 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament reaffirmed a comprehensive basis for disarmament and non-proliferation with the Treaty and IAEA as the cornerstone of international understanding on nuclear issues. daccess-ods.un.org |
异常的公式结尾”，其实这并非错误，只是一行域代码而已，按下“Alt＋F9”组合键后会正常显示“{ = [...] }”原形；将光标定位在“=”的后面，继续插入“编号”中的“Page”域，注意 请 仍旧 去 除 “更新时保留原格式”的复选框，插入后域代码变为“{ [...]={ PAGE } }”。 oapdf.com | formula at the end of exception", actually this is not wrong, but just a line field code, press "Alt + F9" key combination will display properly "(=)" prototype; the cursor in the "=" behind, [...] to insert the "ID" in the "Page" field, please [...] pay attention to still remove the "update [...]to retain the original format" check [...]box, and insert the field code after into "(= (PAGE))". oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。