| 单词 | 介於两难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 介于两难—be on the horns of a dilemma [idiom.]See also:介于prep—betweenprep 介于—lie between intermediate 两难—quandary
|
转介有成员罹难的家庭至民政事务总署和食物及环境衞生 署，让该两署为这些家庭提供有关殓葬服务的支援。 legco.gov.hk | Referring families with deceased member(s) to HAD and the Food and Environmental Hygiene Department for their support regarding burial services. legco.gov.hk |
该药物清单也介绍药物处於两种「费用分摊等级」中的哪一级，以及您的药物保险中是否设有任 何限制。 lacare.org | It also tells whichof the two“cost-sharing tiers” [...] the drug is in and whether there are any restrictions on your coverage for the drug. lacare.org |
张超雄议员表示，事务委员会主席会处於 两难之局，因为委员可能属意尽快处理有关事宜， 而非押後至日後的会议讨论。 legco.gov.hk | Dr CHEUNG said that the Panel Chairmen would be in a dilemma, as members might prefer tackling the relevant issue expeditiously to postponing its discussion to a later meeting. legco.gov.hk |
各项租约年期介乎两至四年，大部 分租约於期满时可根据市值重新厘订租金。 asiasat.com | The lease [...] terms are between 2 to 4 years, and the majority of lease arrangements are renewable at the endof the lease [...]period at market rate. asiasat.com |
在这特殊情况㆘，任何抉择都会令她陷於两难皆失的局面，而单亲父 母每多负责 1 名子女，则留㆘子女乏㆟照顾的问题就愈见严重。 legco.gov.hk | Either way, this unique dilemma imposed a lose-lose situation upon her, and the problem of leaving children unattended becomes magnified with each additional child a single parent is responsible for. legco.gov.hk |
中国和印度介於两者之间，都致力於发展市场，引入更多在岸和离岸风险管理工具。 commercial.hsbc.com.hk | Somewhere in the middle lie China and India,which are both working hard on market development, as well as introducing more onshore and offshore risk management instruments. commercial.hsbc.com.hk |
这 段评论认 为 是 “基於经济及 政 治 因 素，因此产 生 了 一个在公 共 政 策 上 典 型的两难境况： 一 方 面 为 求 保 证有足够英 语 水 平 好 的 人 才 会 妨 碍 了 大 部分人的教育进展（ 甚 至 危害文 化 的 本 身 ） ， 而 另 一 方 面 重 视 整 体 （ 因 而 保 存了文 化 ） 却 会 削 弱 了 应 付 国 际 环境的能力， 使 经济繁 荣 可 能因此而 下 降 。 legco.gov.hk | This commentary explained that "for economic and political reasons, there is a classic public policy dilemma: whether to jeopardize the educational progress of the majority (and perhaps endanger the culture itself) in order to guarantee a sufficient number of competent English speakers, or to value the whole group (and in so doing conserve the culture) but accept the loss in capacity to deal with the international environment and hence a possible decline in the economic prosperity". legco.gov.hk |
而 iPhone 用户、使用智能手机年资少於两年的用户和介乎15 至 20 岁的青少年对应用程 式存取权限的认知度较其他组别为低。 pcpd.org.hk | The awareness levels of iPhone users, users with less than 2 years of use and youths between 15 – 20 are weaker when compared with other groups. pcpd.org.hk |
5.2 在研究某一规管机构的法律架构时，立法机关往往陷於两难的局面：一方面要考虑有否给予该规管机构充分的自主权，使其不会 受政府的干预；但在赋予规管机构所需的权力，以便可有效地履行其 职能时，又往往担心其权力会过大，以致无法使机构就其行为作出交 代。 legco.gov.hk | 5.2 In considering the legislative framework of a regulatory body, there is often the dilemma of whether sufficient autonomy has been given to the regulator so that it would not be subject to the interference of the Government. legco.gov.hk |
难道香港对於两间电力公司的排污问 题完全是束手无策？ legco.gov.hk | I think the Government must give the public a future that they are able to see. legco.gov.hk |
和仁 十 分 希望特 区政 府能协 助 在日军 侵 略香港期间的 受 害 者讨回公道，可 惜 政 府 却 一 直 以对日索 偿属於外交事务为 理 由 ， 坚称难以介入。 legco.gov.hk | WANI Yukio very much hoped that the SAR Government could assist in returning justice to the victims of Japanese aggression in Hong Kong. Unfortunately, the Government has so far insisted that it is difficult for it to intervene in this matter, because compensation claims against Japan fall within the scope offoreign affairs. legco.gov.hk |
(a) 由於早前物色的两幅土地难於到达， 当局认为不适宜纳入清水湾郊野公园 的范围。 legco.gov.hk | (a)two sitespreviously identified were considered [...] unsuitable for addition to the CWBCP due to inaccessibility. legco.gov.hk |
负责制 订 政 策 的 问 责 官 员 要 是 与 负责推行 政 策 的公务员出现意 见 不一致的情况， 便可能会陷於 两 难之局。 legco.gov.hk | The policy-making accountability officials will be in a dilemma when they do not share the same ideas with their civil servants in policy implementation. legco.gov.hk |
社 会 服 务 联 会 较 早 前 表示，已 接 获 政 府 未 来 财政年度 削 减 社 会福利机 构 拨 款 2.5%的 通 知，部 分 机 构 将陷於削减服 务 或 削 减 员工薪 酬的两难局面。 legco.gov.hk | According to the Hong Kong Council of Social Service, notice has been received from the Government that there is to be a 2.5% cut in the funding for social welfare agencies in the coming fiscal year. legco.gov.hk |
我们处於两难的局面，我们应该赞成还是反对呢？ legco.gov.hk | We find that we are caught in a dilemma. Should we support or oppose it? legco.gov.hk |
汇丰银行私人银行部经理-Helen Chiang 也於咖啡监赏会中向大家介绍了到场的,两位高层主管Mr John Barclay- Head of Retail [...] Banking零售银行总监,Mr Glen Tonks- Head of Wealth [...]财富管理总监,数位汇丰行员以及介绍了最重要的“ HSBC PREMIER”汇丰卓越理财~为您打造无国界的顶级金融服务. hwahsia.org.nz | HSBC Private Clients Manager Helen Chiang took [...] this opportunity to introduce to the society member’s twoexecutives, Head of Retail [...]Banking Mr. John Barclay [...]and Head of Wealth Management Mr. Glen Tonks. hwahsia.org.nz |
麦先生表示，香港专业 [...] 保险经纪协会支持规管保险业的措施，如有需要， 香港专业保险经纪协会可与香港保险顾问联会 合并以规管保险中介人，或甚至把两个机构与香港 保险业联会整合为单一监管机构来规管保险公司 及保险中介人。 legco.gov.hk | Mr MAK said that PIBA supported measures to enhance regulation of the insurance industry, and where necessary, integrating PIBA [...] with CIB for regulation [...] of insurance intermediaries, or even merger of thetwo bodies with HKFI [...]in forming a single regulatory [...]body to regulate insurers and insurance intermediaries. legco.gov.hk |
如果您以眷属签证的名义携带年龄介於5岁至 18 岁的子女前往澳洲，作为此类签证的条件之一，您必须送该子女入读全日制学校。 studyinaustralia.gov.au | If you are bringing children aged between five and 18 years old with you to Australia under a dependent visa, as part of the condition of this visa, they will be required to attend school full-time. studyinaustralia.gov.au |
保安局局长：主席，我相信 政 府的责 任，主要是确 保 外 国政府 须 敦 促 其 边 检 人员不会再 犯 这 样 的 错 误 ；至於应否赔偿或 赔偿数目的多寡 ， 始 终 是 当 事人 与有关政府的事，我相信 我们很难 介入这些要求赔偿的 事 件 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, I trust that the responsibility of the Government is chiefly to alert foreign governments that they should ensure that their border control officers will not commit the same mistakes again; as for whether compensations should be made and how much is appropriate, it is after all a matter between the subject in question and the relevant government, and I believe it is inappropriate for us to intervenein such matters. legco.gov.hk |
在二零一一至一二年度的开支预算草案中与公务员开 支相关的事宜，我想简单介绍两项。 legco.gov.hk | Of the items relating to civil service expenses in the 2011-12 Draft Estimates of Expenditure, I [...] would liketo briefMembers on two of them. legco.gov.hk |
在接获的意 见书中，大部分均赞同拟议安排，并认为此建议可以使资料使 用者不用处於两难局面，即不是违反《私隐条例》中有关查阅 资料的条文，就是违反其他条例的相关保密条文。 legco.gov.hk | The majority of the submissions received have agreed with the proposed arrangement and consider that this proposal could save the data user from the dilemma of either contravening the provisions of PDPO on data access or the relevant secrecy provision in other ordinances. legco.gov.hk |
介乎两者之间，则有政府资助的公共房屋（为㆗㆘等收入家庭而设）以及私㆟房屋（为㆗等及高 收入家庭而设），重叠的范围为居者有其屋计划（居屋）及以㆗等收入㆟士为对象的「夹 心阶层房屋」。 legco.gov.hk | In between, there are subsidized public housing (for the low income and middle income households) and private housing (for the middle income and high income households), overlapped to the extent of the home ownership scheme (HOS) and the "sandwich class housing" targetted at the middle income group. legco.gov.hk |
就更换车辆的吸引力来说，以往 在环境事务委员会会议上也曾作出讨论，而政府是处於两难的局面。 legco.gov.hk | The issue about the attractiveness of the replacement incentive has been discussed in the Panel on Environmental Affairs before. legco.gov.hk |
本文件连同您的投保表格及任何其他附件、附则或所选的其他可选保险，用於介绍您的承保范围、我们的责任、您的权利及您作为本计划会员的责任。 lacare.org | This document, along with your enrollment form and any other attachments, riders, or other optional coverage selected, which explains your coverage, what we must do, your rights, and what you have to do as a member of our plan. lacare.org |
转介有成员罹难的家庭至入境事务处优先办理死亡证的申 请，并为遗失身份证的人士向入境事务处推荐豁免收取补领 证件费用。 legco.gov.hk | Referring families with deceased member(s) to the Immigration Department (ImmD) for priority processing of their death certificate applications, and recommending exemption of reissuance fee to be charged by the ImmD to those who have lost their identity cards. legco.gov.hk |
该等修订会清楚说明联交所在某些情况㆘运用 [...] ㆖市规则的权力，是受到限制的；而在该等情况㆘，涉及律师或会计师的个案应转介这两个专业团体，以便采取进㆒步的行动。 legco.gov.hk | The amendments will make it clear that the power of the Exchange regarding the listing rules is limited in certain circumstances [...] under which cases involving solicitors or accountants should be [...] referred to thetwo professional bodies [...]for further action. legco.gov.hk |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊议员及单仲偕议员在内的部分委员 对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the [...] general business, [...] whether it will be necessary for AIs toraisecapital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which maycause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") [...]and members of [...]the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
因此 如被投诉的一方提出查阅资料要求，申 诉专员会处於两难局面：若申诉专员答 应要求，便会触犯《申诉专员条例》， 若不答应要求，又会违反《私隐条 例》。 legco.gov.hk | This created a dilemma for The Ombudsman when the party complained against made a data access request – if The Ombudsman acceded to the request, it would breach The Ombudsman Ordinance; if it did not accede to the request, it would breach the PDPO. legco.gov.hk |
有见及此，帐委会 认为审计署提出的意见，即产业署在这宗个案中不应“机械式地”遵循有关 [...] 编配过剩的办公地方的现行原则及程序，可能会令政府部门难於决定应否遵 从所有适用的政府政策、规定、指引及程序。 legco.gov.hk | In view of this, the Committee considers that Audit's view, that in this case the GPA should not "mechanically" follow the existing principle and [...] procedures on allocation of surplus [...] accommodation, maycause difficulties for government [...]departments in deciding whether to comply [...]with all applicable government policies, regulations, guidelines and procedures. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。